[分享]無線難以翻譯的一集( 空間轉移帽)

[kurururu]

翻譯的譯文，是要力求把原文能給「以原文語言作理解語言的讀者」的效果，都帶給「以譯文語言作理解語言的讀者」。

這點我極之同意.
翻譯的工作不留於字眼上的轉換, 而在意思上的傳譯.

返看這一集,
翻譯員的工作是要傳遞原本日文的意思給香港的觀眾.
日文的原意是「頭尾接龍」. 因此翻譯員要盡量傳達這個意思.
字眼上, 明顯是沒什麼可能;
所以, 便要注意在意思字面上.

另外, 翻譯的成果, 就是要讓觀眾能夠利用自己的語言完全理解其他語言的作品.
先前也提到, 適當的改動,
會使作品更地道化和在描繪角色的時候會更細膩.

如果翻譯員照只是字與字譯的話,
效果當然會使觀眾充滿疑惑, 不明故事情理.
就效果而言,
那麼還是改一改好了.
在上面也提過了,
不是要字眼上, 而是意思上.

至於怎樣改,
還有商榷的空間,
只要不會和畫面內容有不符或衝突,
就沒問題了.
P.S. 不知小狼君你有沒有一些頭緒? 我暫時想不到怎樣改...

另外「人生再造機」那集，有個叫年男的小孩要在大雄媽媽面前表演寫字。大雄說：「年紀這麼少，最多只會寫假名！難道能寫漢字麼，哼！」當中的「假名」電視版也換作「ABC」，我們當然知什麼是假名，但不少觀眾會很陌生，假名不是他們日常生活裏的東西。而英文字母確是我們日常生活中會接觸到、小時就學習、又比漢字簡單得多的字，因此我認為換作「ABC」是不錯的做法。至於現實的日本教育裏在哪時才教ABC，則與內容無關，不用深究。

觀眾主要是香港人,
如果強行要用「假名」和「漢字」,
只會使觀眾不明其意,
那便有違翻譯的最基本原則.

至於採用「ABC」,
真的也要讚一下,
因為它不只在觀眾眼中有如「假名」的意思,
更能使作品本地化, 使觀眾不會感到陌生.
是近年不可多得好翻譯的好例子.

同樣地, 參考這個好例子,
要改得好, 就要盡量採用一些觀眾會明白的言詞,
又要和故事按軌, 合乎情節.

[syaoran]

對於接尾的翻譯，我同意最好應譯回接尾。要是詞語接尾太難（因為還就所到的地點），變做一整句句子接尾也可。但能否確實操作，目前暫時沒時間試。畢竟配音時還要夾口的開關長短，這就更難了。

至於無線的版本，仍未是最理想的。因為它沒有了接尾，改變了百寶的名稱和用法（接尾去不同地方，變成有點兒失靈而去錯地方）。不過始終是太難，如果體諒電視台的工作人員工作量大，未必可以花很大量時間去做到既通順又盡量保留原意，那麼起碼改成現在這樣，仍是通順的，不失為一個可行的辦法。

據聞電視台的翻譯人才不多，不排除翻譯的人可能只會直譯，加個括號括着「日文尾字同音」，然後是處理配音用稿的寫手或導配，改成這樣的。

[鈴鐺]

不知為何，這事件令我想到麥兜故事的「紙包雞包雞包紙包.................」

[keithyuen]

電視台缺乏翻譯人才，故工作量就集中於一小群人身上。
遇上此類情況，現行折衷之方法，就是加字幕注解了。

以下有點離題...
關於港版翻譯，可以留意最近重見天日的 八十年代 大雄的恐龍 (http://talk.doracity.com/viewtopic.php?t=12166)
可以一窺當年對白處理 和 現在的分別。

[鈴鐺]

其實把本來的語言譯成另一語言本來就很難音義俱全。

「人生再造機」那集，有個叫年男的小孩要在大雄媽媽面前表演寫字。大雄說：「年紀這麼少，最多只會寫假名！難道能寫漢字麼，哼！」當中的「假名」電視版也換作「ABC」，我們當然知什麼是假名，但不少觀眾會很陌生，假名不是他們日常生活裏的東西。而英文字母確是我們日常生活中會接觸到、小時就學習、又比漢字簡單得多的字，因此我認為換作「ABC」是不錯的做法。至於現實的日本教育裏在哪時才教ABC，則與內容無關，不用深究。

雖然如此譯會較有親切感，但這好像在暗示大雄他們講的是中文，那麼如果說「這個中國人不會講日文」，是否該譯成「這個中國人不會講中文」？「日本最高的山是富士山」不就成了「台灣(香港)最高的山是玉山(大帽山)」？

牽扯到地方特色的東西是很難譯的。偏偏哆啦A夢作品裡有太多有關日文的東西，光是名字的譯法就可以吵半天(例：小夫、大雄、小杉？脛夫、伸太、出木杉？ジャイ子是技子？小珠？玉蘭？胖妹？小花？......？)

還有諧音的部分(例：花？鼻子？都唸はな。還有牛奶（ミルク）和胡桃（くるみ）。)

接龍除了空間轉移帽以外還有變身接龍，大雄最後變成了哆啦A夢(ドラえも「ん」)變不回來了。

還有哆啦A夢的「ドラ」很特別，像ドラビアンナイト(天方夜譚，或是翻成多拉伯之夜？？聽起來好像一個老伯伯的故事.....)和ドラジオ(Do-radio)等等，都是中文譯不出的東西。

《聲音凝固劑》裏，如果是漫畫，有需要的話可以更動畫面上的字，但要注意能否真的「食」到原意。把假名「オ」譯作「才」，字形是相符的，我想問題是假名「オ」這個音很常喊叫出來，「才」則不然，所以會覺得怪。而假名「ワ」和假名「ロ」則是大雄故意想出來，取其易於乘坐，假名「ワ」畢竟要改，但這兒假名「ロ」譯漢字「口」似乎問題不太大。

オ=才？ロ=口？那麼ナニヌネノ不就成了「十二又示丿」？所以說結論就是.............好好學日文吧！要懂才會好看！還可以去日本官網看個夠！歌也聽的懂！(謎音：想的真美=.=)



題外話：聲音凝固既不是只會跑出片假名嗎？怎麼大雄叫「凹凹凸凸凹凹凸凸」就真的掉下許多「凹凹凸凸」的方塊！？

[keithyuen]

其實把本來的語言譯成另一語言本來就很難音義俱全。

「人生再造機」那集，有個叫年男的小孩要在大雄媽媽面前表演寫字。大雄說：「年紀這麼少，最多只會寫假名！難道能寫漢字麼，哼！」當中的「假名」電視版也換作「ABC」，我們當然知什麼是假名，但不少觀眾會很陌生，假名不是他們日常生活裏的東西。而英文字母確是我們日常生活中會接觸到、小時就學習、又比漢字簡單得多的字，因此我認為換作「ABC」是不錯的做法。至於現實的日本教育裏在哪時才教ABC，則與內容無關，不用深究。

雖然如此譯會較有親切感，但這好像在暗示大雄他們講的是中文，那麼如果說「這個中國人不會講日文」，是否該譯成「這個中國人不會講中文」？「日本最高的山是富士山」不就成了「台灣(香港)最高的山是玉山(大帽山)」？

牽扯到地方特色的東西是很難譯的。偏偏哆啦A夢作品裡有太多有關日文的東西，光是名字的譯法就可以吵半天(例：小夫、大雄、小杉？脛夫、伸太、出木杉？ジャイ子是技子？小珠？玉蘭？胖妹？小花？......？)

還有諧音的部分(例：花？鼻子？都唸はな。還有牛奶（ミルク）和胡桃（くるみ）。)

接龍除了空間轉移帽以外還有變身接龍，大雄最後變成了哆啦A夢(ドラえも「ん」)變不回來了。

還有哆啦A夢的「ドラ」很特別，像ドラビアンナイト(天方夜譚，或是翻成多拉伯之夜？？聽起來好像一個老伯伯的故事.....)和ドラジオ(Do-radio)等等，都是中文譯不出的東西。

《聲音凝固劑》裏，如果是漫畫，有需要的話可以更動畫面上的字，但要注意能否真的「食」到原意。把假名「オ」譯作「才」，字形是相符的，我想問題是假名「オ」這個音很常喊叫出來，「才」則不然，所以會覺得怪。而假名「ワ」和假名「ロ」則是大雄故意想出來，取其易於乘坐，假名「ワ」畢竟要改，但這兒假名「ロ」譯漢字「口」似乎問題不太大。

オ=才？ロ=口？那麼ナニヌネノ不就成了「十二又示丿」？所以說結論就是.............好好學日文吧！要懂才會好看！還可以去日本官網看個夠！歌也聽的懂！(謎音：想的真美=.=)



題外話：聲音凝固既不是只會跑出片假名嗎？怎麼大雄叫「凹凹凸凸凹凹凸凸」就真的掉下許多「凹凹凸凸」的方塊！？

小狼兄所說的是遇上特別情況時作出的應變。
有一點必須注意的是，電視台廣播的對象是普羅大眾，而不是動畫迷的小眾。

大部份香港普羅大眾未必知道甚麼叫作「假名」。
港人自小便學習英文，即使英文程度欠佳的人也懂得甚麼叫ABC。
故翻成ABC, 對港人來說會更有代入感。

至於台灣，歷史上與日本淵源大，哈日情況又比香港甚，懂日文的人又多，故此照譯成「假名」可能沒甚麼大問題。

至於你所說的「這個中國人不會講日語」又或「日本最高的山是富士山」，則視乎故事上文下理，通常不用作出變更。
(基本上大家都知道叮噹是來自日本的東西，出現日本的事物是正常。)


我同意要真正了解叮噹，學習日文是不二法門。
然而，當《叮噹》放到本地電視台去播，就是一個以普羅大眾為對像的節目。故此，某程度上的在地化是必須。
(這裡暫且不談電視台和香港代理的播映政策)


翻譯絕不能死砌硬砌。
最明顯的例子就是將分別於1995年 和 2006年 發行的電影雲之國的兩個譯本比較。

例：雕齒獸 vs 基普多頓

前者對古生物的譯名是有根有據，以有意思的文字去翻譯；
後者就只是四個毫無意思的音譯字眼。


若要再舉例，相信就是這個例子---

(小) 叮噹 vs 多啦A夢

哪個名字有意思？
一目了然。


p.s. 你所舉的「ナニヌネノ不就成了「十二又示丿」
相信電視台不會這樣譯。應該會透過對白的變更去遷就。

[kurururu]

其實把本來的語言譯成另一語言本來就很難音義俱全。

同意.
每一種語言也有自己獨特之處,
所以語言換語言(翻譯)就會有不足之處;
這是不能夠避免的.

對於翻譯的意義,
就如小狼兄所言,
是要把意思傳譯, 而不是字對宇的互譯.

所以, 在這集的情況,
翻譯員應該注意意思上的傳遞, (頭尾接龍)
而不是「屋頂」,「煙囪」,「吊橋」等字對宇; 詞對詞的互譯.

オ=才？ロ=口？那麼ナニヌネノ不就成了「十二又示丿」？所以說結論就是.............好好學日文吧！要懂才會好看！還可以去日本官網看個夠！歌也聽的懂！(謎音：想的真美=.=)

題外話:
所以話, 要真正了解一套作品,
便要「原汁原味」的欣賞它.
你看袁兄就是了, 為了看回日文版的叮噹而學日文,
他就是一個好例子.

題外話：聲音凝固既不是只會跑出片假名嗎？怎麼大雄叫「凹凹凸凸凹凹凸凸」就真的掉下許多「凹凹凸凸」的方塊！？

請列明出處,
好讓大家方便查證.

[keithyuen]

題外話:
所以話, 要真正了解一套作品,
便要「原汁原味」的欣賞它.
你看袁兄就是了, 為了看回日文版的叮噹而學日文,
他就是一個好例子.

其實沒甚麼特別，這和學英文去看英文小說沒甚麼分別。


不是每一個人也願意或有能力去學習外語，就是因為這樣才衍生「翻譯」這門事。

翻譯的目的，就是讓一些外語作品能夠廣泛地在本土傳播。
當然，能否將原著的魅力表達，視乎譯者的素質和心力。