最新的消息、最深入的探討、最有價值的話題、最資深的多啦迷、最多原創作品、最具氣氛的討論區就是這裡! 歡迎來到多啦A夢綜合討論天地!
多啦A夢小知識: 水田版第41集(第94、95話)

現在的時間是 2024-02-29, 週四 1:49 PM

新主題 多啦A夢綜合討論天地 的新主題 » 多啦A夢綜合討論天地

歡迎來到多啦A夢綜合討論天地! 這裡有新鮮的多啦A夢新聞, 也有鮮為人知的多啦A夢知識, 也有多啦A夢遊戲, 少不了的當然是互動自由的討論多啦A夢!

多啦A夢綜合討論天地 - 新主題 - (簡化) - 來源 來源 » 多啦A夢綜合討論天地 - 新主題 - (簡化)

  • 文章
     

也説譯名的不合理

●叮噹大長篇/電影專區●

也説譯名的不合理

其實除了之前其他帖子説過的《天空的理想鄉》裏面道具(法寶)用的是偏向港澳版譯名之外,我還有以下的觀察:
①中國内地版《stand by me 2》還把那個酒店翻譯成梅隆王子酒店,還不如翻譯成玫瓏比較好(内地有的地方會把melon稱作玫瓏瓜)
不過大陸公映配音版沒字幕,這個是注釋字幕裡的;
②中國内地版《宇宙小戰爭 2021》的洛克洛克(愛説話的那隻狗)也是 不如翻譯成民間某些字幕組的嘮嗑嘮嗑(北京話裡面嘮嗑也就相當於聊天,而且這樣普通話還和原文似乎有諧音)。
③早年(可能是台灣配音版,因爲是上網搜到的配音版)的那個《大魔境》把烟鬼森林音譯成什麽“黑筆斯莫克弗雷斯特”,這真的什麽也理解不出來,個人非常不喜歡這譯名。

更多 ...


統計資料 : 1 文章 || 51 觀看
主題發表: 气氕氘氚就是我
連結 : 也説譯名的不合理
也説譯名的不合理 - 來源 來源
 

用1年時間追上7年進度的鋼琴家 由2級鋼琴成鋼琴碩士

●閒談區●



用1年時間追上7年進度的鋼琴家 由2級鋼琴成鋼琴碩士

用1年時間追上7年進度的鋼琴家 由2級鋼琴成鋼琴碩士
https://topick.hket.com/article/1973651/%E7%94%A81%E5%B9%B4%E6%99%82%E9%96%93%E8%BF%BD%E4%B8%8A7%E5%B9%B4%E9%80%B2%E5%BA%A6%E7%9A%84%E9%8B%BC%E7%90%B4%E5%AE%B6%E3%80%80%E7%94%B12%E7%B4%9A%E9%8B%BC%E7%90%B4%E6%88%90%E9%8B%BC%E7%90%B4%E7%A2%A9%E5%A3%AB

在香港,不少家長會把學樂器當成報考名校的入場券,日夜催谷,但能堅持把音樂發展事業的人卻寥寥可數。偏偏曾於愛爾蘭留學的鋼琴家白鈺汶Pak正好相反,小時候因5級鋼琴考試「肥佬」,隨後放下鋼琴,卻又重回音樂路上,成為鋼琴碩士,更練得一手好廚藝。落力「催谷」這一套,在他身上派不上用場,令他堅持下去的,就是一顆好勝心。

愛爾蘭求學走上音樂路

Pak一開始接觸鋼琴的原因,與很多小孩子一樣,都是家人想他培養一門興趣。6歲起開始學鋼琴的Pak亦不例外,但學到大約11歲時,卻遇上了樽頸位:

小朋友到了這個歲數,大都想放棄練琴,因為覺得練琴很悶又想找其他東西玩。加上我當時考5級鋼琴不合格,正好有理由說服媽媽我沒有彈鋼琴的天份,媽媽也沒反對,由我自己決定。

當時的Pak很爽快便放棄了鋼琴,當自己下定決心想出國留學練好英文,母親亦很快為他安排好留學事宜,到愛爾蘭蒂珀雷里(Tipperary)展開新的學習生涯。

【延伸閱讀】留學愛爾蘭英文由單字起步 鋼琴家的英文速成心法

於愛爾蘭的寄宿學校生活很自由,亦很鼓勵學生進行課外活動。Pak興趣多多,當年選擇游泳為課外活動,至於鋼琴,就只是他在空堂時逃離溫習室的消遣,從沒想過要把鋼琴發展成終身事業,應該說,沒有想過鋼琴能成為終身事業。

面對將來的升學計劃,Pak本來在語言學或工程學中二揀一發展。但在中六那年,Pak如常在音樂室隨意彈著鋼琴,有一位鋼琴老師在音樂室外經過,聽到他的琴音,便私下為他報讀了愛爾蘭皇家音樂學院。收到突如奇來的音樂學院試音(Audition)邀請,令Pak喜出望外之餘,亦開始考慮向音樂界發展的可能性:

以音樂為事業好像很有趣,對我來說是一個新世界。如果試完真的覺得自己不適合,到時候再作其他打算吧。

Pak的父母放手讓他選擇自己的發展前路,所以當Pak決定要報讀鋼琴系時,家人都十分支持他的決定。(陳國峰 攝)
▲ Pak的父母放手讓他選擇自己的發展前路,所以當Pak決定要報讀鋼琴系時,家人都十分支持他的決定。(陳國峰 攝)
日練10小時鋼琴為入鋼琴系

帶著2級鋼琴的資歷,「膽粗粗」去試音,雖然考官很喜歡Pak,但覺得他的技巧不足以修讀學士課程,建議他先過一年「空檔年」(Gap Year)修讀文憑,再銜接上學士。

要用一年的時間追上6、7年的進度,將勤補拙雖然是老生常談,但對Pak而言是唯一的進步方法:

當別人正常每日練7小時,我日練10小時,每日工作就只有練琴,最困難是要把「唔聽使」的手指變得靈活。

於一年間的密集式特訓時,Pak開始獲得上台表演、比賽的經驗,正當鋼琴技術有起色時,卻冷不防被潑冷水:

我很記得當時有一個評判,寫下一句評語:「你不應該彈琴。」

Pak笑稱這句批評至今仍記在心中,自言好勝心強的他非但沒有因此卻步,反而加強了他要走音樂路的決心,一定要入讀學士課程:

人家說我不行,我就一定要做得比他想像中更好。

辛苦的付出總不會白費,過去的努力為他如願獲音樂學院的學士課程取錄,深造琴藝。

【延伸閱讀】鋼琴家留學愛爾蘭10年 功課量近乎零

到醫院演奏放下好勝心

4年的課程中,琴藝固然進步不少,Pak參加大大小小的比賽,但改變了他看得很重的勝負心,是到醫院為癌症病人演奏的經歷:

裏面的病人沒甚麼機會出院聽演奏,當我們到醫院表演時,病人、家屬、醫護人員都有來聽,大家都很享受那場表演,臉上掛著滿足的笑容。那時我覺得原來音樂不只用來比賽,更可為其他人帶來歡樂,令我不再太過執著於勝負。

數到令他特別自豪的演奏,是4年級時獲愛爾蘭總統瑪麗麥卡利斯邀請到她的府邸表演,憶起當時的經歷,Pak仍然語帶興奮:

當時總統邀請我為她晚宴上的來賓獨奏,實在是十分榮幸。之後再度獲邀到總統府邸表演,那次更多來賓。兩度獲總統邀請,可算是我鋼琴路上的一個成就。

收到總統邀請的Pak,笑言第一個反應是「有無搵錯人?」,畢竟鋼琴系的學生如此多人。不過,Pak之前曾橫掃多個比賽的冠軍,又曾到電台演奏,加上香港人的身分,令他擁有多元文化的背景,因而受總統賞識。

總統邀請的演奏經歷,為他的履歷錦上添花,帶來了更多的表演邀請,登上各地的舞台演奏。雖然在愛爾蘭生活了10年,但Pak仍選擇回流香港,與家人共同生活。

【延伸閱讀】愛爾蘭讀書日子練成廚藝 碩士鋼琴家開班教烹飪【有片】

回港分享琴藝廚藝

回港後的Pak堅持走在音樂路上,於演藝學院繼續進修鋼琴碩士,畢業後成為鋼琴家、鋼琴老師。除了鋼琴演奏,他亦於烹飪教室小食堂擔任烹飪導師,把自己於愛爾蘭生活時習得的烹飪技巧及心得與學生分享。

紫薯玫瑰花芝士蛋糕(圖片由小食堂提供)
▲ 紫薯玫瑰花芝士蛋糕(圖片由小食堂提供)
鋼琴與烹飪,看起來是截然不同的工作範疇,在他的眼中卻是本質相似的工作,堅持雙線發展:

我很享受由零開始到完成一件事的感覺,練好一首歌,煮好一種食物,都讓我很有滿足感。加上兩者都是可以為他人帶來快樂的事,有人聽到演奏後會很開心,吃飽後很滿足。對我來說,兩邊都很重要不想放棄。

撰文 : 王泳淇 TOPick 記者
=================
白鈺汶有料到

更多 ...


統計資料 : 8 回覆 || 925 觀看
主題發表: 靈長類動物
連結 : 用1年時間追上7年進度的鋼琴家 由2級鋼琴成鋼琴碩士
用1年時間追上7年進度的鋼琴家 由2級鋼琴成鋼琴碩士 - 來源 來源
 

爲何《大雄的恐龍06》的獵人過於爲了利益抓恐龍

●叮噹大長篇/電影專區●



爲何《大雄的恐龍06》的獵人過於爲了利益抓恐龍

https://chinesedora.com/news/40868.htm
以前寫的觀後感有提到。畢竟很令人困惑,電影中也沒說德爾曼斯坦爲何偏要過於爲了利益,冒著被巡邏隊抓的風險,去弄違法的勾當…… (dora8)
現實生活中,大多數人也沒有爲了金錢去做違法偷盜甚至搶殺啊,違法的人應該僅是一小撮罷了。如果大家都違法,那麽法律也沒意義了啊…… :think:

更多 ...


統計資料 : 3 回覆 || 225 觀看
主題發表: 气氕氘氚就是我
連結 : 爲何《大雄的恐龍06》的獵人過於爲了利益抓恐龍
爲何《大雄的恐龍06》的獵人過於爲了利益抓恐龍 - 來源 來源
 

有沒有人知道如何聯繫文化傳信

○叮噹雜雜區○



有沒有人知道如何聯繫文化傳信

https://chinesedora.com/news/37944.htm 像此報導提及港澳文化傳信版的《STAND BY ME 2》漫畫,Go scooter按成Go shooter,新郎吻新娘按成新娘吻新娘,這類低級錯誤,怎麽會出現在做事嚴謹的港澳人身上呢? (dora14) (真的僅是好奇,沒有批評)
有沒有哪位網友知道如何聯繫出版社更正呢?或者已經有人聯繫過了?

更多 ...


統計資料 : 8 回覆 || 411 觀看
主題發表: 气氕氘氚就是我
連結 : 有沒有人知道如何聯繫文化傳信
有沒有人知道如何聯繫文化傳信 - 來源 來源
 

[修正]自動登出問題修正

☆叮噹小城及討論區更新公告☆



自動登出問題修正

抱歉拖了一段時間, 今天(應該)修正了被自動登出的問題
希望真的能解決部份朋友一直遇見的問題吧

更多 ...


統計資料 : 4 回覆 || 300 觀看
主題發表: 野味大雄
連結 : [修正]自動登出問題修正
[修正]自動登出問題修正 - 來源 來源
 

割愛出售叮噹/多啦A夢商品

○叮噹雜雜區○



割愛出售叮噹/多啦A夢商品

多谷售

D2. 正版實物拍攝,一款絕版, 全新,但袋太多塵所以更換了,也測試過可錄音及播放。($220,順豐到付)

D3. 全新原裝正版,實物如圖,90年代海洋公園正版商品,叮噹在飲汽水。($150,順豐到付)

D4. 90年代叮噹(多啦A夢)巨型豆沙包毛公仔(坐一墊/咕),正版日本景品,有袋保護自珍藏。 ($220,順豐到付)

D5. 90年代叮噹(多啦A夢)巨型頭毛公仔(坐墊/咕),香港正版,有袋保護自珍藏,全新牌小殘。($200,順豐到付).

D6. 全新原裝正版,實物如圖,90年代海洋公園正版商品,鎖匙扣毛公仔。 ($40,順豐到付)
……
面交:輕鐵良景站(OK便利店方向)
寄:順豐到付
入數方式:【轉數快】或【現金或轉帳HSBC匯豐戶口】(沒有其他方式)
……

仲有其他叮噹商品可以到我拍賣 (同步售)
https://www.carousell.com.hk/u/jincatanime/
https://www.faecbook.com/jincatanime

FB_IMG_1697026051890.jpg


更多 ...


統計資料 : 2 文章 || 272 觀看
主題發表: jin
連結 : 割愛出售叮噹/多啦A夢商品
割愛出售叮噹/多啦A夢商品 - 來源 來源
 

《多啦A夢論》即將出現繁中版本

●報料熱線●

《多啦A夢論》即將出現繁中版本

新聞主題:《多啦A夢論》即將出現繁中版本
新聞地點:台灣
新聞類別:消息
資料來源: https://chinesedora.com/news/55944.htm


內容:作者是杉田俊介,消息稱台灣"典藏藝術"將會在下個月出版《多啦A夢論》了~~不過不知道中國大陸、香港澳門這些地方能不能訂得到呢?但比較不便的是,有一些中國大陸的讀者看不懂繁體字XDD,可能會讀起來費勁得很吧 (dora2)
個人對於link裡面書商提出的幾個問題,"胖虎是蠻橫的惡霸嗎?"我個人覺得應該不是,像《大魔境》裡面的胖虎和平時完全不一樣,而且有胖妹的故事裡面他也會表現出很好的一面;"而哆啦A夢是瑕疵品還是未來科技的神代表?"我覺得兩者都是,因為瑕疵品也能代表科技的進步 :clap:
其實這作者的訪談裡面 https://chinesedora.com/news/55953.htm 提到的像《那天那時候的那個不倒翁》跟《大雄的創世日記》《大雄的神祕法寶博物館》這仨作品給我的印象都很好,確實也會認同大雄的軟弱有時也並非缺陷,不過不知為何後面提到的《寵物小精靈》我卻一點也不感興趣……《大雄與海底鬼岩城》也確實給我很恐怖的感覺,當時也覺得一點也喜歡不起來 (dora7)

更多 ...


統計資料 : 1 文章 || 844 觀看
主題發表: 气氕氘氚就是我
連結 : 《多啦A夢論》即將出現繁中版本
《多啦A夢論》即將出現繁中版本 - 來源 來源
 

多啦A夢最新法寶數量高於四千件

●報料熱線●

多啦A夢最新法寶數量高於四千件

新聞主題:多啦A夢最新法寶數量高於四千件
新聞地點:多啦A夢中文網
新聞類別:消息
資料來源:http://chinesedora.com/gadget/how-many-doraemon-gadget-exist


內容:其實今年年初的時候就已經注意到了,台灣多啦A夢中文網統計的多啦A夢法寶數量已經高於四千件了(目前為 4,300 件)。但去年的時候看這個數量還似乎是 3,800+ 來著——個人覺得是他們可能漏統計了。 (dora16)
其實法寶多少不重要了啦,重要的是它們能為觀眾們(讀者們)帶去快樂啊!另外,個人覺得一般的觀眾也不會特別注意法寶到底有多少的,統計完了可能也很少會有人一一詳細看都是什麼法寶……

更多 ...


統計資料 : 1 文章 || 558 觀看
主題發表: 气氕氘氚就是我
連結 : 多啦A夢最新法寶數量高於四千件
多啦A夢最新法寶數量高於四千件 - 來源 來源
 

創意承載著未來——多啦A夢,我們愛你

○叮噹(多啦A夢)○



創意承載著未來——多啦A夢,我們愛你

  小學時,一位看起來與現在世界有點疏遠的丶帶著很多的法寶(道具)貓型機器人(機械貓)——多啦A夢(哆啦A夢)出現在我們面前。這些新奇的道具,其實反映了許多讀者和觀眾對未來真實世界的期望,才會準確地捕捉到眼球,引起潮流,贏得許多粉絲的喜愛。
  還記得每部電影中,五人組專注於在其他星球上行走,在雲層之上翱翔,讓觀眾跟隨他們旅行。感覺非常符合創意的主題,更充滿了未來的氣息!因為暢遊在那樣的甜蜜世界裡,就會發現故事的源泉是創意。我們不會錯過任何樂趣,甚至還會對五人組嫉妒得很嚴重,會十分自然地認為相當於將以快樂為背景的冒險故事搬到了熒屏上。即使冒險的地點不同,大家也是能包容的,是由於創意會引起許多轉推和共鳴觀眾,對吧?也就是說,作品的價值不僅僅取決於篇幅,還取決於新鮮程度和個性。
  曾經有網友對我說,大雄越來越依賴多啦A夢,結果導致不擅長體育鍛煉,又近視——亦或是說,如果未來將真的由「道具」或「法寶」主導,未來時代的其他人,對它們越來越過度依賴,甚至上癮,就會適得其反,違背初衷,為此問題苦惱的我們,到時候該怎麼辦?湖北和香港兩地的學生為此曾辯論過(湖北 哆啦A夢是益友還是損友? 華中師大辯論正反交鋒 不分勝負 https://ref.gamer.com.tw/redir.php?url= ... 2F4337.htm/香港 辯論賽辯題「多啦A夢對大雄的成長利大於弊?」 最終獲勝的是…?!  https://ref.gamer.com.tw/redir.php?url= ... 2F6408.htm),然而,我們不可能一目了然地瞭解整體情況。
  實際上我們反對的是「過於依賴」,而不是「道具」或「法寶」。毫無疑問,在孩子們的眼中,哆啦A夢是一個可愛的形象,也不會對是否「過度依賴」特別注意,會認為是非常微不足道的事情。未來究竟會如何,我們還沒有仔細研究過。另一方面,大雄絕對沒有永遠依賴多啦A夢,畢竟最後,他憑藉氣質娶了一位非常溫柔丶善良丶和藹的配偶——靜香,兩者是密不可分的關係。這也印證大雄體現了陽光和正能量。
  《多啦A夢》的故事中,沒有「對與錯」,基本上僅有創意的差異。如果創意有顏色,那它就是多啦藍,因為它最符合《多啦A夢》的精神。歲月承載著夕陽,創意承載著未來,我們喜愛《多啦A夢》的原因,就是對未來美麗事物充滿了憧憬和嚮往。在整部《多啦A夢》作品裡面,始終向讀者和觀眾傳遞了一個印章,那就是拋開一切過時的事物,升上未來的旗幟,奔向新世界,也以此來祝願我們能夠萬事如意。多啦A夢,我們愛你!

更多 ...


統計資料 : 2 文章 || 435 觀看
主題發表: 气氕氘氚就是我
連結 : 創意承載著未來——多啦A夢,我們愛你
創意承載著未來——多啦A夢,我們愛你 - 來源 來源
 

20230511係咩日字?

生日祝賀區



20230511係咩日字?

李鈺汶28歲 :shock:
您的文章內容太短, 文章內容必須有最少30個半形文字(大約十個中文字).

更多 ...


統計資料 : 2 文章 || 283 觀看
主題發表: 靈長類動物
連結 : 20230511係咩日字?
20230511係咩日字? - 來源 來源
 
 

登入  •  註冊


統計資料

文章總數: 88492 • 主題總數: 10093 • 會員總數: 4862