《風之使者》電視版本為重新配音版本

[John Ng]

我覺得該再加一行是漫畫版譯法跟日文原名…
不然大家看不出分別在哪…
[table]
[mrow]日文原名[col]青文版漫畫譯名[col]寰宇版本[col]無線新版譯名
[row]テムジン[col]鐵木真[col]鐵木真[col]迪望捷
[row]トムジン[col]？[col]冬木真[col]渴望捷
[row]ヤムジン[col]？[col]陰木真[col]古望捷
[row]クンジン[col]？[col]功木真[col]？
[row]スン [col]蘇[col]蘇[col]孫余
[row]ウランダー[col]烏嵐達 [col]烏嵐達[col]活拉達
[row]ブンブン[col]風陀螺[col]發射炮[col]飄飄
[row]マフーガ [col]馬佛卡 [col]瑪風雅[col]墨風格
[row]竜顎島[col]馬佛卡島[col]龍顎島[col]？
[row]ドークター．ストーム[col]史提姆博士[col]史提武博士[col]史當武
[row]ヤーク[col]亞克[col]耶克[col]？
[row]封印の剣[col]封印之劍[col]被封印之劍[col]？
[row]ノアジン[col]諾亞仁[col]風之人民長老[col]？
[/table]

看看還有沒有別的可以補充…

話說重看日文版…
風子犧牲的場面又再次讓我感動的落淚…=w=

樓上有關無線翻譯弄錯了.應該是:

トムジン:湯望捷
ヤムジン:逸望捷
クンジン:古望捷

[wallaceacc]

還有一個問題, 在播片尾曲(直到再會的日子)時, 音質極差, 像是收音機播的音樂一樣

[Orange]

道具名稱也有點古怪.........= ="
例如:翻譯糕→翻譯魔芋
         虛張聲勢手榴彈→嚇你一驚手榴彈

[白銀劍士]

什麼虛張聲勢什麼嚇你一驚…
本名就叫「嚇人手榴彈（虚仮落し手投げ弾）」
- -死無線跟寰宇亂翻名字上去…

翻譯蒟蒻(糕)被譯成翻譯魔芋不出奇
好幾次都是這樣了…

[keithyuen]

         虛張聲勢手榴彈→嚇你一驚手榴彈

無線是譯作「一味靠嚇手榴彈」，我這次覺得無線譯得非常傳神，活用了口話的多變。

無線版中有一些對白也是寫得不錯的，不過這是很主觀的。

[wallaceacc]

事實上, 蒟蒻=魔芋(是一樣的)
可能用了口語可能會比較傳神, 不過這樣就做不到統一譯名了(雖然現在也沒有統一)

[jin]

今早去掃墓沒空看…
想不到無記又犯亂譯的老毛病了…
先不說日文原版,光是中文碟就有出很久了吧…
不是已有一套翻譯版本了嗎?居然還自行「安」一些新名上去
沒眼看…無記沒藥救了

會否是無記跟環宇版本的譯名會構成侵權? -.-

其實這樣的侵權不止一次了,好像洛克人exe經常一換新版本就換了之前的譯名.所以告都好煩的.

這些不關版權問題,當TVB買了回來,他們會決定是否重新配音,通常多啦A夢的電影(上映過),一定會重配,他們不是一定跟環宇.(如果跟環宇/使用環宇配音, 這樣ＴＶＢ的人不用做呀！～＾＾)

而洛克人exe 因為版權公司不同了,由TVB播 STEAM開始已經比了另一間版權公司,而版權公司以台灣譯名為主,所以TVB要迫於改,其實.....多啦A夢中幾位主角名都是跟台灣, 好像"胖虎".

[wallaceacc]

會否是無記跟環宇版本的譯名會構成侵權? -.-

其實這樣的侵權不止一次了,好像洛克人exe經常一換新版本就換了之前的譯名.所以告都好煩的.

這些不關版權問題,當TVB買了回來,他們會決定是否重新配音,通常多啦A夢的電影(上映過),一定會重配,他們不是一定跟環宇.(如果跟環宇/使用環宇配音, 這樣ＴＶＢ的人不用做呀！～︿︿)

而洛克人exe 因為版權公司不同了,由TVB播 STEAM開始已經比了另一間版權公司,而版權公司以台灣譯名為主,所以TVB要迫於改,其實.....多啦A夢中幾位主角名都是跟台灣, 好像"胖虎".

請問你是否知道哆啦A夢中文地區最早改譯名的是香港
其實台灣的哆啦A夢現在還在用舊譯名(大雄, 小夫等人配上中國人的姓, 小叮鈴等等)
而TVB現在不只是台灣譯名這麼簡單, 而是根本就譯錯
他們根本不知道某些被音譯為日語的名稱在其他地區已有固有的說法, 反而自創一些難聽而且相似度極低的名稱

[two2003]

tvb有時都錯釋得不錯呀——

就像把鐵木真錯釋迪望捷，

至少不會被以為他是成吉思汗……  

[Tony Li]

tvb有時都錯釋得不錯呀——

就像把鐵木真錯釋迪望捷，

至少不會被以為他是成吉思汗……  

你是這麼想嗎 囧?
原譯是鐵木真，作者就是想讓人想到成吉思汗吧......
而迪望捷......那只是無線只是為了不想相同而胡來的吧-3-"