多啦A夢漫畫錯誤

crash 寫:擧行是正確的，不過習慣寫「舉」
那些 "干"、"胆"、"担"、"脚"、"却"等只是簡體字，繁簡由之，沒問題的
至於"决"、"况"、"隣"等都是異體字，不能說成錯字

但真是不是正確字，不是原本字我就當成錯字........

**#12樓**, 由 **keithyuen** » 2006-08-03, 週四 7:20 PM , 繁簡轉換:

"隨意門" 和 "時空門" 不算是譯錯吧?
時空門是以往港人用的稱呼, 文化傳信好似一直也是用 "隨意門"的

台灣好像是用任意門的…

keithyuen 寫:"隨意門" 和 "時空門" 不算是譯錯吧?
時空門是以往港人用的稱呼, 文化傳信好似一直也是用 "隨意門"的

台灣好像是用任意門的…

未聽過類似的翻譯...

**#14樓**, 由 **keithyuen** » 2006-08-03, 週四 7:47 PM , 繁簡轉換:

靈長類動物寫:
keithyuen 寫:"隨意門" 和 "時空門" 不算是譯錯吧?
時空門是以往港人用的稱呼, 文化傳信好似一直也是用 "隨意門"的

台灣好像是用任意門的…

未聽過類似的翻譯...

我是說真的。
但緣由是怎樣，就不得而知了
時空門..會不會是兒童樂園時的譯名呢?

**#15樓**, 由 **crash** » 2006-08-04, 週五 3:56 PM , 繁簡轉換:

靈長類動物寫:
crash 寫:擧行是正確的，不過習慣寫「舉」
那些 "干"、"胆"、"担"、"脚"、"却"等只是簡體字，繁簡由之，沒問題的
至於"决"、"况"、"隣"等都是異體字，不能說成錯字

但真是不是正確字，不是原本字我就當成錯字........

是嗎？
那「强」和「強」哪一個正確？
「群」和「羣」又哪一個正確？

**#16樓**, 由 **curryrice** » 2006-08-06, 週日 12:11 PM , 繁簡轉換:

漫畫常常都有錯字!!

那些 "干"、"胆"、"担"、"脚"、"却"等只是簡體字，繁簡由之，沒問題的

既然我們看繁體書，怎可有簡體字?