香港無綫 及 台灣華視《多啦A夢》 (水田版) 每集劇情及其他討論集中營

[野味大雄]

日本首播日期: 2005年11月25日
台灣首播日期: 2010年2月1日
預計香港播映日期: 2009年7月20日

くろうみそ (辛勞甜醬)


背景資料
水田版及漫畫日文標題同為『くろうみそ』, 漫畫版曾收錄於《多啦A夢》單行本第八卷(第廿二話), 曾連載於《小學六年生》1975年4月號，標題同上。大山版曾經兩次製作此故事, 分別於1979年12月22日(大山版第228話)及1992年9月4日(大山版1195話 -苦労みそばなし)播放; 日本水田版則於2005年11月25日重新製作播放。

內容搶先看
爸爸看到大雄坐在書桌上埋頭苦幹, 內心感到十分安慰。但原來大雄這種性格根本不能讓他安坐在書桌正正經經的溫習, 首先他會感到很無聊, 然後開始看鐘, 再開始他挖鼻孔的壞習慣, 最後更會坐在書桌睡覺...
爸爸一直看著整個情況, 感到十分生氣, 於是想走過去責罵大雄一頓。就在此時, 大雄桌上的鬧鐘響起, 原來大雄坐在書桌一小時的目標已經達成, 可以開心的出去玩了!
爸爸看到這, 簡直氣得七孔生煙, 決定好好教訓大雄
但大雄卻好像完沒有理會爸爸的話, 更大條道理, 理直氣壯的叫爸爸長話短說...
又是的, 大雄怎會明白這些大道理?
爸爸又要如何說服大雄?

必看推介

1. 人生是什麼?
   大家齊來聽聽大雄爸爸的解釋吧!
2. 大雄終於明白了(?)
   大雄爸爸經過一番努力, 終於使大雄明白這個道理了!.... 真的是那樣嗎....?
3. 全新的大雄出現了!
   大雄誓要來個大改變!
   這次他又可以維持多久? 最終又能否排除萬難, 來個真正的改變?

焦點法寶

多啦A夢知識庫: 辛勞甜醬

出現日期(動畫)： 1979年12月22日(大山)、1992年9月4日(大山)、2005年11月25日(水田)
出現日期(漫畫)： 《小學六年生》1975年4月號、《多啦A夢》單行本第八卷(第廿二話)

日文原名:  くろうみそ
通用譯名:  辛勞甜醬
台灣華視譯名(2009):  沒有
香港無綫譯名(2009):  辛勞甜醬
只要吃下這些甜醬, 你要做什麼也會經歷重重難關, 就算只是一件微不足道的小事, 你也要有真正能排除萬難的決心
吃得越多, 效力越大, 因此吃的份量也要考慮清楚啊

使用特別注意：--

大長篇登場紀錄：
沒有

大雄短評:
雖然承受著萬般苦難, 但大雄的爸爸也沒有放棄, 到底大雄的爸爸是有的有那棵決心, 還是面子問題, 又還是他真的很想大雄明白這個道理?
大雄最終也沒有放棄, 雖然他表面好像沒理解到什麼, 但從他這個表現已經值得一讚了! 爸爸, 你也算成功了!
個人評價: ★★★★☆ (4/5)

附加資料:--

---

無敵コンチュー丹 (無敵昆蟲丹)


背景資料
水田版及漫畫日文標題同為『無敵コンチュー丹』, 漫畫版曾收錄於《多啦A夢》單行本第十九卷(第十六話), 曾連載於《小學四年生》1978年5月號，標題為『コンチュー丹』。大山版曾經製作這個故事, 分別於1980年3月8日(大山版290話 - コンチュー丹), 及1990年4月20日(大山版1076話)播放; 日本水田版則於2005年11月25日重新製作播放。

內容搶先看
這天, 大雄又是滿身傷痕的回到家中向多啦A夢哭訴。
多啦A夢看見這情形, 毫不感到奇怪, 因為這已經是見慣不怪的事情了。
多啦A夢不但不感到奇怪, 更在大雄開口之前已經估到他想怎樣了
當然了吧, 大雄心理這麼單純, 他的要求來來去去還不是那些-3-?
不是要打架變強就是要無敵的法寶, 多啦A夢這次又會怎樣幫助他呢?

必看推介

1. 挑戰胖虎
   擁有無敵昆蟲能力的大雄決定去挑戰胖虎
   到底堅硬的身體, 像蝴蝶或像蜜蜂的力量又能否助他完成這個大業?
2. 人人敬畏的大雄
   大雄終於成功取代胖虎, 成為大家心目中頭號厲害的人了...
   這又能維持多久...?

焦點法寶

多啦A夢知識庫: 昆蟲丹

出現日期(動畫)： 1980年3月8日(大山)、1990年4月20日(大山)、2005年11月25日(水田)
出現日期(漫畫)： 《小學四年生》1978年5月號、《多啦A夢》單行本第十九卷(第十六話)

日文原名:  コンチュー丹
通用譯名:  昆蟲丹
台灣華視譯名(2009):  沒有
香港無綫譯名(2009):  待補
只要吃下昆蟲丹, 就能擁有昆蟲的力量
不過需經歷昆蟲的轉化過程才能成功脫變, 真正擁有昆蟲的力量

使用特別注意：雖然是擁有昆蟲的力量, 但同時也具有昆蟲最害怕的弱點啊
因此必須要小心小心

大長篇登場紀錄：
沒有

大雄短評:
大雄終於成功撃退胖虎, 雖然只是一次半次, 雖然不是靠他的實力,
但擁有這個回億就已經很足夠了
雖然在別人的眼中可能不是什麼大事, 但這件事可能已經可使大雄一生記著, 每次也會會心微笑
就像他到長大後也一直保存著自己唯一一張的一百分試卷一樣
你在童年又有什麼難忘的回億? 有沒有一些覺得自己贏了全世界的經歷?
個人評價: ★★★★☆ (4/5)

2009年7月20日 17:15 - 無綫電視翡翠台
2010年2月1日 18:30 - 台灣華視

-----------

水田版第26集（第56、57話）資料

[野味大雄]

不知為何台灣方面跳過了上面這一集沒有播放

另外, 於 "辛勞甜醬" 一話 將會有大量爸爸吸煙及其相關片段
相信該集會被大幅刪剪(?)

[keithyuen]

未必。畢竟故事的重點在講禁煙, 大概政治正確..
而且, 句句對白都是煙, 怎剪...除非對白被迫改掉成戒糖之類...

TVB 會否如此反智? 且看星期一。

另外, 香港文傳譯作 辛苦麵豉, 快樂龍的預告也是如此譯。
出街的版本, 不會改吧..

[野味大雄]

另外, 香港文傳譯作 辛苦麵豉, 快樂龍的預告也是如此譯。
出街的版本, 不會改吧..

但根據kruru及小狼提供的譯製建議, 應該是會被譯作 辛勞甜醬
http://cid-6332c15ca3f20def.skydrive.live.com/self.aspx/.Public/new%7C_doraemon.xls

[hkson2005]

不知為何台灣方面跳過了上面這一集沒有播放

另外, 於 "辛勞甜醬" 一話 將會有大量爸爸吸煙及其相關片段
相信該集會被大幅刪剪(?)

我沒有看過原版
但基本上應該沒有剪去太多片段
而且也沒有改為戒糖
其實畫面的火柴, 打火機根本不能使TVB改為戒糖吧..

另外大雄不明"亞里"是誰, 問多啦A夢是否"亞里爸爸"
這個位我笑了..

[辰寺舞魏之貓仙人]

華視哆啦Ａ夢官方網站↓
http://www.cts.com.tw/prog/c/0033/


華視哆啦Ａ夢討論區↓
http://www.cts.com.tw/Forum/default.aspx?g=topics&f=113
討論區罵聲連連！！

台灣華視播出全新哆啦Ａ夢我一集都沒看到!!!!!!!
每次想看看全新哆啦Ａ夢都錯過下午６：３０，回到家已經０７：１５了！指播到０７：００而已。
另外八大綜合台假日播出［風之使者］每次都只看到片尾～

[野味大雄]

你不滿的是播映時間?
6:30算好的了-.-
在香港, 6:00PM播也是沒可能的事

如果有錄影機就先錄吧0.0

[pmhon]

這次要讚一下無線的(辛勞甜醬)。
以現時香港人一貫的投訴文化標準，無線巳在此集給予很大的容忍，至少大雄爸爸含煙的樣貌和取起打火機的動作沒有被刪剪，只是他吸煙的動作被刪去，其他一切保留。相信無線再行前一小步，必定受廣x局懲處。

另外劇情後半部大雄說賣火的店舖休息，原句是賣煙的店舖休息。多啦A夢說不要再吸，原句是不要再吸煙。無線的對白沒有(煙)字，但任何觀眾都知大雄爸爸是想買煙。

[hkson2005]

這次要讚一下無線的(辛勞甜醬)。
以現時香港人一貫的投訴文化標準，無線巳在此集給予很大的容忍，至少大雄爸爸含煙的樣貌和取起打火機的動作沒有被刪剪，只是他吸煙的動作被刪去，其他一切保留。相信無線再行前一小步，必定受廣x局懲處。

另外劇情後半部大雄說賣火的店舖休息，原句是賣煙的店舖休息。多啦A夢說不要再吸，原句是不要再吸煙。無線的對白沒有(煙)字，但任何觀眾都知大雄爸爸是想買煙。

爸爸不是想去買火柴嗎？他有煙，只是打火機點不著啊..?
爸爸想去買火柴以完成吸煙的「工作」，但外面滂沱大雨，多啦A夢叫他不要吸其實是不要買火柴的省略版吧，因為沒有火柴也就不能吸了
是這樣嗎？

[野味大雄]

日本首播日期: 2005年12月2日
台灣首播日期: 2010年2月2日
預計香港播映日期: 2009年7月27日 / 2010年8月9日(重播)

ロボ子が愛してる (機器人小姐)


背景資料
水田版及漫畫日文標題同為『ロボ子が愛してる』, 漫畫版曾收錄於《多啦A夢》單行本第二卷(第二話), 曾連載於《小學四年生》1971年9月號，沒有標題。大山版曾經製作此故事, 於1979年6月27日(大山版第75話); 日本水田版則於2005年12月2日重新製作播放。

內容搶先看
大雄原來除了射撃外還有一種異能, 是什麼? 那就是可以很準確的吃下所有由自己手拋出來的食物了!
大雄為此技能感到自豪, 還相信一眾女生看到這都會覺得他很厲害....
誰知女生們根本毫不感到厲害, 而且還要裝出很興奮的表情; 大雄看到女生們如此『高興』, 更『得寸進尺』的打算教她們...
就在女生們都感到很尷尬之時, 小夫成為了她們的救星。一眾女生當然二話不說立即走人, 只餘下靜香一個為大雄想一下...
大雄雖然婉拒了靜香的好意, 在眾人, 包括多啦A夢面前也裝出一副毫不在意的樣子, 但內心就深深不忿
多啦A夢怎會不明白大雄的想法? 他決定幫助大雄...

必看推介

1. 最佳女朋友
   一眾男生夢魅以求的最佳女朋友到底要具備什麼特質? 樣子? 溫柔? 還是要各樣都兼備?
   這位出現在大雄面前的『最佳女友』是否能名符其實?
2. 日本第一 - 大雄?!
   愛情是否盲目? 大雄真的是如此完美嗎?
3. 一段愛情的萌芽
   大雄很快就很喜歡這個女生了, 而這個機器人女生也只喜歡大雄一人
   到底他們能否開花結果?
   大雄, 你別連靜香也忘了啊!
4. 多啦A夢的關心
   最終大雄也是無法和這位機器人小姐在一起, 多啦A夢又要如何出馬才能幫助這位孤獨的大雄?

焦點法寶

多啦A夢知識庫: 朋友機器人

出現日期(動畫)： 1979年6月27日(大山)、2005年12月2日(水田)
出現日期(漫畫)： 《小學四年生》1971年9月號、《多啦A夢》單行本第二卷(第二話)

日文原名:  トモダチロボット
通用譯名:  朋友機器人
台灣華視譯名(2009):  朋友機器人
香港無綫譯名(多啦A夢時光機2006):  女機械人野子
香港無綫譯名(2009):  機械人小姐
樣子和一般人無異的機器人, 樣貌都是可愛非常。
機器人的性格各有不同, 當然想要好的價錢也會貴些
以下是大雄那位機器人小姐的特點:

• 可設定只喜歡的對象, 設定後就會對他忠心不二
• 一百萬匹馬力, 力大無窮
• 妒忌心重

她會死命保護喜歡的人，而不能明辨是非，連大雄媽媽都要追打，而且妒嫉心極強。

使用特別注意：--

大長篇登場紀錄：
沒有

大雄短評:
大雄滿以為所有人看到他這種技能都會很喜歡很興奮, 誰知事實卻不是這樣
無論你多努力, 成果在你眼中是多麼的大, 在別人眼中可能只是一些細微不起眼的事, 這個就是現實
成功是要從失敗中累積, 假以時日你就會知道大家期望的是什麼, 那你離成功就不遠了...
問題是你又能否多次承受這種過程?
個人評價: ★★★★☆ (4/5)

附加資料:--

---

声のかたまり (聲音凝固劑)


背景資料
水田版及漫畫日文標題同為『声のかたまり』, 漫畫版曾收錄於《多啦A夢》單行本第十二卷(第十八話), 曾連載於《小學二年生》1976年10月號，標題為『コエカタマリン』。大山版曾經製作這個故事, 於1979年6月13日(大山版63話)播放; 日本水田版則於2005年12月2日重新製作播放。

內容搶先看
這天的胖虎心情不佳, 大雄又理所當然的被拿來出氣了
大雄回到家又向多啦A夢哭訴(大雄只有在人家的背後才能勇敢的說出自己的想法), 為免聽到那可怕刺耳的哭聲, 多啦A夢決定再次出手幫助大雄, 向胖虎報復...

必看推介

1. 聲音戰勝胖虎
   大雄體力不及人, 身高不及人, 就只有聲音(哭的聲音)能夠和胖虎比得上
   就利用這一點戰勝胖虎吧!
2. 破壞大王vs救人英雄
   憑著這件法寶, 大雄做了很多不能接受的的事; 但同樣也利用他的能力救了及幫助了人
   到底大雄是破壞大王還是救人英雄?
3. 大雄決戰胖虎
   大家對這個場面已經不陌生了, 無錯, 大雄今次又來決戰胖虎!
   但在關鍵時刻, 大雄竟然失聲?! 怎麼辦!

焦點法寶

多啦A夢知識庫: 聲音凝固劑

出現日期(動畫)： 1979年6月13日(大山)、2005年12月2日(水田)
出現日期(漫畫)： 《小學二年生》1976年10月號、《多啦A夢》單行本第十二卷(第十八話)

日文原名:  コエカタマリン
通用譯名:  聲音凝固劑
台灣華視譯名(2009):  聲音硬塊液
香港無綫譯名(2009):  聲音凝固劑
只要喝下藥水, 當使用者大聲說話時, 那句話的字將會化作實體, 從使用者的口中噴出來
越大聲, 字就會越大
有效期為一天
只要夠大聲的話, 出來的"實體"也可以當作交通工具之用

使用特別注意： 請確保自己在使用期間不會傷風, 否則當你打噴嚏時....

大長篇登場紀錄：

• 翼之勇者

大雄短評:
雖然因為大雄的大意, 以至令他的能力傷害了不少人
但他卻沒有利用這種能力去幫助自己免受傷害別人而得的惡果, 單是這點已經很難得了
個人評價: ★★★★☆ (4/5)

2009年7月27日 17:15 - 無綫電視翡翠台
2010年2月2日 18:30 - 台灣華視

---------

水田版第27集（第58、59話）資料