[香港]討論 - 新魔界大冒險8月7日上映 巧遇大雄生日

[野味大雄]

回野比:
其實香港青文的多啦A夢漫畫版權，不是透過國影那邊取得授權。
若大家有留意書末版權資料頁，青文是透過一間叫 Kashima Agency 跟日本小學館取得香港中文版版權。

而文化傳信就是跟國影拿授權。

那我就可以買了XD

[艾西斐爾]

我買了=3=...
33元...廷貴的=  =
看完的感覺就是....有些地方怪怪的,跟電影不符合
是不是所有畫都重畫就不太清楚,沒刻意去對照

[野味大雄]

我買了=3=...
33元...廷貴的=  =
看完的感覺就是....有些地方怪怪的,跟電影不符合
是不是所有畫都重畫就不太清楚,沒刻意去對照

33元也不算是很貴吧-.-
太部份漫畫也差不多是這個價

你在哪裡買的?

[艾西斐爾]

在報攤買啦
因為近=3="

其實我本來就很少買漫畫,即使33元對我來說也很貴啦 >3<
俺很窮 ._."

[Tony Li]

正如SunnyShum2所說：畫風沒錯是盡量在保持，但分鏡手法、人物描寫就差得遠
格與格之間的連繫差很多，故事「飛」得太快，有點像新手在寫同人小說......-3-"
(又或者是我不習慣吧- -)

[Rnryo]

漫畫版看完了, 整個感覺就是「快」
故事去的太快了, 就連應該是笑點的位置, 因為「飛」太快 我也不怎麼覺得有趣

還有  我是看不出和電影版的有甚麼大差別
假美夜子, 梅杜沙 (漫畫版裡被譯為「瑪杜沙」...) 去破壞月光, 美夜子起初是先被變為老鼠, 魔界歷程分了2本, 美夜子媽媽和惡魔訂立了契約... 說真的 基本上跟足了電影版
最多算是不同的, 也只有: 刪除了打棒球的情節 (包括魔法世界的和現實世界的), 刪去了多啦A夢和大雄和好如初的情節 (漫畫裡說「稍後才跟你算帳」), 假美夜子的登場方式和時間 (比電影版略後), 多啦A夢和大雄在百寶袋裡發生的事 (只是略有不同而且蠻惡搞的),  沒有用多啦美的如果電話亭做成的假ending (漫畫版直接跳過了 立即就說出了「平行世界」的事), 還有就是美夜子用「賢者之石」做銀飛標一事... (看到這部份時我囧了  怎麼會這樣...)

看似很多嗎? 不, 你把漫畫版和電影版對比一下, 98% 情節是一樣的, 還會發現漫畫版交代的比電影版還要少, 有點不連貫的感覺

我是不知道為何上面幾位會說情節和電影版不同啦   你說畫風不同我倒同意
有漫畫在手的人 請翻到11頁 (多啦A夢看電視那頁)
我對這種「超低能」的多啦A夢, 對不起, 是不能接受的  比電影版的還要差！

[艾西斐爾]

漫畫版看完了, 整個感覺就是「快」
故事去的太快了, 就連應該是笑點的位置, 因為「飛」太快 我也不怎麼覺得有趣

還有  我是看不出和電影版的有甚麼大差別
假美夜子, 梅杜沙 (漫畫版裡被譯為「瑪杜沙」...) 去破壞月光, 美夜子起初是先被變為老鼠, 魔界歷程分了2本, 美夜子媽媽和惡魔訂立了契約... 說真的 基本上跟足了電影版
最多算是不同的, 也只有: 刪除了打棒球的情節 (包括魔法世界的和現實世界的), 刪去了多啦A夢和大雄和好如初的情節 (漫畫裡說「稍後才跟你算帳」), 假美夜子的登場方式和時間 (比電影版略後), 多啦A夢和大雄在百寶袋裡發生的事 (只是略有不同而且蠻惡搞的),  沒有用多啦美的如果電話亭做成的假ending (漫畫版直接跳過了 立即就說出了「平行世界」的事), 還有就是美夜子用「賢者之石」做銀飛標一事... (看到這部份時我囧了  怎麼會這樣...)

看似很多嗎? 不, 你把漫畫版和電影版對比一下, 98% 情節是一樣的, 還會發現漫畫版交代的比電影版還要少, 有點不連貫的感覺

我是不知道為何上面幾位會說情節和電影版不同啦   你說畫風不同我倒同意
有漫畫在手的人 請翻到11頁 (多啦A夢看電視那頁)
我對這種「超低能」的多啦A夢, 對不起, 是不能接受的  比電影版的還要差！

不同的地方還有大雄被老師罵的情節,小夫戲弄大雄的方法,最後攻擊心臟的方法,最後一支飛鏢的製造方法等等-3-....最重要的更改大概就是牛頓那兒,這個設定使一些情節合理化,倒是讓我呆了一下...
事實上,我認為這些小情節也有其重要的地方,或許你不認同

而這本書有些用詞也是廷糟糕的...咒語直接寫拼音上去...有些地方也是前後矛盾...

而節奏方面的確是快了不少...因為新加入的情節導致頁數必須節省來用...

[keithyuen]

劇情當然是大致相同，早已註明「電影 漫畫版」。同一個劇本衍生出來的故事，若果變得截然不同，這才是奇怪。
(不過，聽聞綠之巨人傳是這種情況)

Rnryo 兄 也不就已經數了六處情節不同的地方出來嗎？
漫畫版對魔界有自行的闡釋，亦有補充電影版的地方。

漫畫版的設定裡，牛頓是重要人物。現實中的牛頓，發現了萬有引力的法則；而魔界中的牛頓，就因為看見蘋果掉下來，而發明起「物體浮動術」。另外，對於月面結界的位置亦有解說，原來月球上的山脈，是以科學家的名字命名，與現實相對應。

而漫畫家岡田康則亦為漫畫寫了一個很好的結語。
漫畫版的結局是這樣的：當大戰結束，大雄回到現實世界，亦對沒有魔法的世界感到納悶，叮噹就這樣說：

「有還是沒有，能想像都是一種快樂。如果牛頓沒有 想像力，就會一口把掉下來的蘋果吃掉吧。那就連萬有引力的法則都發現不了。而且現在雖說沒有魔法，但其實只是還未證實而已。」

這部份，無論藤子老師的廿多年前的原著，抑或最新電影版亦沒有。
這句也就是岡田康則對這部作品的感想。
某程度上，亦是叮噹的主旨，要心存夢想。

電影的畫面會較為豐富，在聲畫配合下能夠渲染情感，但漫畫版亦有其獨特之處。


========================================================


在這裡，又要談談香港青文的馬虎。
漫畫裡面大致無問題，可是封底的那堆文字：

7 位魔法師的『全新大冒險』在21世紀復活。那是因為大雄的一句話：『如果，變魔法世界的話 !!』而開始!! 滿載謎團的恐怖魔物瑪杜莎欲將地球據為己有而襲來！多啦A夢和美夜子他們以魔法與神奇法寶應戰，命運最終會如何呢!!?


問題一大堆

1. 不乎邏輯： 廿多年前那套電影叫作《魔界大冒險》。甚麼叫作「全新大冒險在 21 世紀復活」？ 既然是「全新」的，又何來「復活」？

2. 硬譯： 文中用上「魔物」和「襲來」， 為何不用「怪物」和「襲擊」？

3. 資料錯誤：欲將地球據為己有的是「大魔王狄馬安」，「瑪杜莎」是魔王的手下，更是美夜子媽媽的化身。


香港青文為何那麼多年都沒有改進？做校對的有否盡責？譯者亦麻煩練好自己的中文。

[艾 東 撈]

不知有沒有人發過這個, 乾脆貼一貼........

港版預告片:
http://tv.sina.com.hk/cgi-bin/nw/show.c ... 2896ccf40f


貼一貼巴士廣告..
愈來愈多呢, 三家公司都有
(加大宣傳力度？)

[野味大雄]

不知有沒有人發過這個, 乾脆貼一貼........

港版預告片:
http://tv.sina.com.hk/cgi-bin/nw/show.c ... 2896ccf40f

其實在６１樓袁兄已貼過了
viewtopic.php?p=108745#p108745
我們還就如果電話亭如果不用”如果”兩字能不能正常運作而討論呢ＸＤ