[香港]討論 - 新魔界大冒險8月7日上映 巧遇大雄生日

[野味大雄]

另外，關於海報上的日文字抑或中文字，我想電影公司今次已作出遷就。
當全改成中文的時候，又有人罵中文「核突」，用日文又說人懶。
至於，「七人之魔法師」根本是網上流行譯法，當譯造「七人的魔法使者」，又會有人罵太長。

其實我認為他一是全都不要改, 一是將標題完全改成中文版(當然那個"之"字可以例外)
現在這個"險"字個人認為真的十分古怪- -
十足寫錯字那樣.....家長們看到也會覺得古怪吧

至於預告, 那個旁白所說的真的和想象中一樣= =
唉....已經無話可說了.....
最差是他把結局放上預告片, 真是出奇不意, 想他不到
其實正常一點的宣傳人員也不可能將結局放上預告吧....
我連結局也知道了, 還去來幹嘛?
他還好笑的問想知道我們可不可以打敗大魔王救地球- -

我認為預告其可以多說一點美夜子和那隻老鼠和貓的關係,
現在那老鼠只在一個鐘頭出現一秒, 而且無任何介紹, 真的不知道有什麼作用= =

至於配音...魔王的聲音為何好像娜汀拉那個聲音?
第一次聽還以為是魔女-.-

[pmhon]

還有...

香港人比以往更保守，窒梏香港的演藝發展。

日版的《新魔界大冒險》會將靜兒被大雄用魔法吹起裙子的一幕作笑料，
而香港的衛道者只會評這為意識不良。

不知今次電影公司如何分類此電影的等級? 如果是一級的話，那些所謂[ 不當行為]會有極高機會被刪去。二A級的話，又與香港觀眾對叮噹的感覺定位相違背。
另一個問題，在片尾曲播完後會有一小段情節，以觀眾聴到播片尾曲便離開戲院的慣性，今次電影公司如何令這些觀眾留下來直至電影結束?

p.s. 香港的衛道者又可以利用這些所謂[ 不良意識]的機會，在大氣電波中灌水。

[Tony Li]

就是嘛，怎麼連魔王心臟爆了的片段也播呢- -"
而且好像太多炫目的畫面都出現了0.0"

重點放在打魔王和玩魔法......怎麼可以無視情的存在Orz
而旁白就不多說了= =

老是給人那些感覺- ~ -

幹嘛主題曲會變成那首0.0
(令我想起叮噹大富翁XD)
電影到時也是播水田版的吧?

[syaoran]

「魔法師」與「魔法使」呢，其實關係倒不大。意思一樣的，語言習慣而已。
粵語中「魔法師」肯定比「魔法使」常用。「魔法使」讀來沒「魔法師」般順暢。

倒是無論「7人之」還是「7人的」，讀起上來，其實不太像中文的，
最自然的中文說法，是「7個」。
要麼像台灣般，直接用「7人」也可以，後面不加「之」或「的」。

「嗎喱嗎喱空」這句，作宣傳標語的話，也許比以前好吧。

Logo方面，「魔」字也許都算了，但「冒險」兩字相差這麼大，就不宜直接使用了。

[宋磁磚]

還有...

香港人比以往更保守，窒梏香港的演藝發展。

日版的《新魔界大冒險》會將靜兒被大雄用魔法吹起裙子的一幕作笑料，
而香港的衛道者只會評這為意識不良。

他們不知道多啦a夢一直都是這樣的嗎...?
看回從前的漫畫或電影,
[意識不良]的當然不少
但多啦不是故意鼓吹色情嘛...

說回宣傳片
前大半的音樂一直都很好聽的
不明白為什麼到了魔界星爆炸時會變成多啦主題曲- -

還有...

香港人比以往更保守，窒梏香港的演藝發展。

日版的《新魔界大冒險》會將靜兒被大雄用魔法吹起裙子的一幕作笑料，
而香港的衛道者只會評這為意識不良。

不知今次電影公司如何分類此電影的等級? 如果是一級的話，那些所謂[ 不當行為]會有極高機會被刪去。二A級的話，又與香港觀眾對叮噹的感覺定位相違背。

就像無記把某卡通中的所謂[不當所為]刪去一樣(茶

[rre]

為何多啦美的配音不同了

[流星卡拉]

-又是那首音樂 無言
-不過比以往好的不再用陳慧琳的那首
-美夜子跟梅杜莎的配音好..!!
-玨姐水準終於回復了

[tommyknchan]

真的, 有待改進, 但仍有失策之處.
(基本上寰宇也好不了哪兒去, Ani. Int'l更加...... 不如換走代理公司罷......)

(題外話: 換了一間好的代理公司又是否好的解決辦法......? 開新帖談也好.)

[keithyuen]

預告片比《貓狗時空傳》和《新大雄的恐龍》稍為好一點的是，除了叮噹的旁白外，亦有其他角色的對白，特別是大雄，感染力蠻大，前兩部，可能因為娟姐急去，就只好把大雄的片段都從預告片中剔除。

港版的預告片，其實大部份都跟著日版去剪。
港版更是用回電影中的配樂，剪接上其實比日版更緊湊。

最大問題是結尾。
日版結尾，是帶出電影同伴互相扶持、遵守承諾的信息。
旁白：「為了重要的同伴，為了不能代替的朋友們!!」
我明白，這是日本兒童動畫的陳腔濫調，但偏偏是其感染力所在。

港版卻又是例排的「想看我們怎樣施展神奇魔法，又可不可以打敗魔王迪瑪安呢？」...
(答案就是，不想，因為次次都係講同一樣東西)

美夜子那句對白，又是譯得其差。
原句是：「為了打敗大魔王，我需要你們幫忙！」
現在是：「我們一定要打敗魔王迪馬安的!」
為何一定要打敗大魔王呢？片無交代。
而實際上那一幕，美夜子正是墾求別人幫忙，一同進入魔界星救人。

不過大雄那句：「得我地三個又有咩用丫」
這句，恐怕是全片落得最好的對白。可惜美夜子那句回答，毫無承接力。


音樂方面。
其實有必要放叮噹主題曲作結嗎？
(是否沒有這首歌，別人看過片後，都不知是叮噹？他們可能是這樣想)

既然是格格不入，為甚麼就不可抽起不用？
片尾那個LOGO，其實可以用回日版的3D 動畫，再將畫面混合 (dissolve)，出來的效果會更好...
現在，實在和Powerpoint 無分別。


日版預告片

港版預告片

[流星卡拉]

-港版預告沒一次好 x0x"
-可是今次稍為好一點
-起碼不是那個十年不換的主題曲
-美夜子的配音很怪,,*0*
-狄馬安怎麼會變成娜汀拉的聲音
-這個魔王不是男的嗎??