香港無綫 及 台灣華視《多啦A夢》 (水田版) 每集劇情及其他討論集中營

[匕麟]

對於華視的回應，我針對其中的漏洞，綜合大家提出的觀點，再寄出一封信。
於是他們又回應了：


相信您應該也很清楚日本對於事務的堅持與認真
華視不可能任意讓翻譯人員決定名稱
皆是經過日方審議而定的
請您諒解！謝謝！

華視客服小組 敬覆

我仍不相信「葉大雄」這類譯名是日本要求的。
因為，香港可以好，台灣為何不行？

日方(作者)不是為了统一多啦A夢譯名以強制世界各地改以聲譯譯名?
那還是不能於港台统一，跟據華視的回應跟日方太自相矛盾了!
TVB水田版多啦A夢的廣告我只看過兩次
嗚，好像沒有再播了，是被國影投訴嗎?還是太多拜年廣告?太沒誠意了!
農曆新年後會再有嗎？TVB改革(2/2)後，沒有解決多啦A夢在翡翠台播放的問題！
(好像是香港有高清信號來唯一的高清節目只在標清台首播放)

最近１／２天仍見到該宣傳片

購入高清版本但只於標清台播放的節目多的是……
如翡翠台的光之美少女２套電影、幪面超人甲鬥王……
又如Ｊ２劇集快刀洪吉童、日本音樂節目Music Station……

[syaoran]

抱歉啊，現在才寫好《獨裁按鈕》的資料和評論，在這裏：
knowledge/kb_show.php?id=347

第一集在下也加進了評論：
knowledge/kb_show.php?id=346

另外在下弄了一個「水田版wiki format」，
viewtopic.php?f=82&t=14224
讓大家可以「填表格」般撰寫水田版的知識庫內容。
希望能方便大家，讓多些朋友參與，一起撰寫啊^^~

[syaoran]

　年初一開始，香港及台灣的大小朋友，可以看到被稱為「水田版」的新版《多啦Ａ夢》。「水田版」和過去的「大山版」有什麼不同？在日本來說，最主要的不同就是配音陣容。因為大山羨代和小原乃梨子──即是日版的叮噹、大雄──也要退休了，於是製作群一次過把聲優陣容更換。日本的《叮噹》配音陣容已維持了許久，就算不太懂得聽配音的人，也可以留意到叮噹聲線厚、薄的轉變，以及靜香由不沙聲到後期的帶點沙啞。

　對香港觀眾來說，我們仍是「威威 sir」林保全的多啦Ａ夢。然而，在各方面的細節上，都可以看到不同的地方。首先是畫風的轉變，筆法是依照較早期藤子Ｆ老師的《叮噹》漫畫，頭身比例、「單雙眼」的特色等，都與「大山版」有所差異，就連慣常的場景，都盡量參照回漫畫。然而，日常衣着則變得較有特色，場景、用色等都較細緻。由於幕後科技的進步，製作群也多花一些時間和成本，採用高清闊屏幕畫面、立體聲等技術，提升故事的逼真感。

　不過沒有變的，就是《多啦Ａ夢》的故事。在過去「大山版」中，除了改編自漫畫原著的故事外，也有一些是動畫製作群自製的故事。在新版「水田版」中，故事基本上都是重畫漫畫的故事。當然，若大家對「大山版」的故事有印象的話（尤其是早陣子，電視台在《多啦Ａ夢時光機》中播出了一些「大山版」的經典集數），就會看到許多似曾相識的故事。技術是進步了，不變的是它的底蘊。

　這種情況，百分百是新瓶舊酒（可惜電視台的「兒童時段」不能提及「酒」，這句話兒也許要改為「新瓶舊汽水」或「新瓶舊乙醇」）。一般來說，提及這四個字，就代表有人「抄舊橋」，「換湯不換藥」，「複製自己」，沒有創意。可是，一大群創作群，怎麼要花這樣的時間、人力、資源，去翻新、去重新包裝這些舊酒？內裏沒有變的話，幹麼要再花時間看？

　原因是：酒越老越醇。小伙子初初窺看天高地厚，當然要去飛到最高的，鑽到最深的，對各種花花大千、蔚然奇觀最為雀躍。在商業利誘下，動漫「怪」（界）也向着這方向發展，越走就越遠。不過，醉過聲色犬馬以後，人總有一刻，需要最實在，最樸質的安恬。這時候，看回平凡的、樸實的《多啦Ａ夢》，就正好讓人從聲色犬馬中釋放回自己，脫下披上層層塵漬的面具，享受回難得的半秒頃刻。而藤子Ｆ老師的原著故事，正好是《多啦Ａ夢》中的精華。在不同的年齡，看到《蒲公英飛到天上》、《獨裁按鈕》、《再見，樹仔》、《雪山的禮物》、《幫助爸爸達成心願》、《再見嫲嫲》等的短篇，人一面回憶起兒時的想像，同時又有多一層從歲月釀出的感動。

　舊版動畫和新版動畫，在一些表現上有所不同，這也許是時代洪流使之然。不過，最重要的是它的內涵不變，讓一代又一代的大小朋友，在咄咄迫人、支配人，務求把人死物化、把人性搾乾淨盡的生活中，保留數分鐘時間，還可以有夢。有夢這回事，顯然是奴役式社會體制的大敵人，可是它對人類來說，卻是多麼的重要！

　(新版《多啦Ａ夢》系列：二)

延伸閱讀：
小狼：〈樸質的叮噹，平易的藤子Ｆ〉

小狼的部落格：http://www.cuhkacs.org/~syaoran/blog/read.php?279

[kingho329hk]

對於華視的回應，我針對其中的漏洞，綜合大家提出的觀點，再寄出一封信。
於是他們又回應了：


相信您應該也很清楚日本對於事務的堅持與認真
華視不可能任意讓翻譯人員決定名稱
皆是經過日方審議而定的
請您諒解！謝謝！

華視客服小組 敬覆

我仍不相信「葉大雄」這類譯名是日本要求的。
因為，香港可以好，台灣為何不行？

日方(作者)不是為了统一多啦A夢譯名以強制世界各地改以聲譯譯名?
那還是不能於港台统一，跟據華視的回應跟日方太自相矛盾了!
TVB水田版多啦A夢的廣告我只看過兩次
嗚，好像沒有再播了，是被國影投訴嗎?還是太多拜年廣告?太沒誠意了!
農曆新年後會再有嗎？TVB改革(2/2)後，沒有解決多啦A夢在翡翠台播放的問題！
(好像是香港有高清信號來唯一的高清節目只在標清台首播放)

最近１／２天仍見到該宣傳片

購入高清版本但只於標清台播放的節目多的是……
如翡翠台的光之美少女２套電影、幪面超人甲鬥王……
又如Ｊ２劇集快刀洪吉童、日本音樂節目Music Station……

差不多每次在翡翠台播高清版本標清節目的時段，高清翡翠台總是做假高清的創富坊！
不重視動畫節目，創富坊對無綫真的很重要？多年前這些節目少之又少，為什麼近年...
那不如把高清翡翠台轉為無綫經濟台!

[野味大雄]

日方(作者)不是為了统一多啦A夢譯名以強制世界各地改以聲譯譯名?
那還是不能於港台统一，跟據華視的回應跟日方太自相矛盾了!
TVB水田版多啦A夢的廣告我只看過兩次
嗚，好像沒有再播了，是被國影投訴嗎?還是太多拜年廣告?太沒誠意了!
農曆新年後會再有嗎？TVB改革(2/2)後，沒有解決多啦A夢在翡翠台播放的問題！
(好像是香港有高清信號來唯一的高清節目只在標清台首播放)

最近１／２天仍見到該宣傳片

購入高清版本但只於標清台播放的節目多的是……
如翡翠台的光之美少女２套電影、幪面超人甲鬥王……
又如Ｊ２劇集快刀洪吉童、日本音樂節目Music Station……

差不多每次在翡翠台播高清版本標清節目的時段，高清翡翠台總是做假高清的創富坊！
不重視動畫節目，創富坊對無綫真的很重要？多年前這些節目少之又少，為什麼近年...
那不如把高清翡翠台轉為無綫經濟台!

那是一個最省錢的節目, 而且又不用將時間調來調去, 一舉多得
而且根據報紙(不知在哪時看過), 那個節目(創富坊)嚴格來說根本不算是高清節目, 不是用高清攝影機拍攝的
你細心看更有時會看到那些人物"起角"

現在還是不是就不知道了

[流星卡拉]

超討厭創富坊這個假高清的節目，他幾乎是每播完一個節目就播創富坊，討厭死了。

[Paddy]

創富坊已轉為高清製作，不過也不會因此變得好看吧？原本以為互動新聞台開台後就會把創富坊搬過去，現在真的很失望！
順帶一提，新聞報導也轉了為高清製作。

[kingho329hk]

創富坊和新聞報導轉為高清製作也沒有，難道只看着他/她的嘴巴在動和部分由其他地方電視台的假高清片段嗎？
沒意思和意義喔!整天都做！真煩！無綫(無錢? )真須檢討！

[Tony Li]

剛看回獨裁按鈕，有一點感想想說 -3-

這次的大雄配得不錯，感覺很自然~

至於動畫......有好有不好啦~
如野味所指，大雄臉紅得有點怪-3-

而且我還是有點不習慣頭比例變大和法寶登場呢-3-
不過小夫的呆樣子看起來蠻可愛XDD

後段的背景音樂用了「感動!テーマ その1」，效果不錯~

---

劇情方面，當然是蠻有特色啦XD
我看的中途在想，如果這故事再加長敍述，也許用來製作長篇電影也行呢~

以這故事從小朋友的角度看人不能單獨活著的主題真的不錯~

Offtopic :

哈，剛剛留意到這主題都十幾頁了~ ~

[野味大雄]

日本首播日期: 2005年5月6日
台灣首播日期: 2009年1月21日
預計香港播映日期: 2009年2月9日

驚音波發表器(無綫譯名)


背景資料
日文為驚音波発振機, 收錄於《多啦A夢》第十七期, 曾連載於《小學六年生》1978年4月號『狂音波発振機』。水田版於2005年5月6日重新製作播放

內容搶先看(嗚謝: 琳)
胖虎的歌聲嚇怕四方，但配上大雄的小聰明加上多啦A夢的法寶後馬上成為驅蟲鼠好幫手，大雄雖靠此方法取了可觀的零用錢，但面對胖虎的滅蟲要求時則進退兩難……

驚音波發表器必看推介

1. 胖虎歌聲威力
   胖虎歌聲的威力到底去到那個程度? 相信你看完這一集也會略知一二。
   『魔音』這個詞來形容他的歌聲也未必夠貼切......
2. 老鼠‧多啦A夢‧胖虎‧大雄
   多啦A夢害怕老鼠, 曾經甚於胖虎的歌聲。他竟然為了消滅家中的老鼠, 不惜去聽胖虎那個可能會讓人沒命的歌聲......
   而大雄竟然藉著胖虎的歌聲想到賺錢大計, 胖虎的歌聲竟然也可以生財?

焦點法寶

• 驚音波發表器
  

  多啦A夢知識庫: 瘋狂音波發射器

  出現日期(動畫)： 2005年5月6日 (水田)
  出現日期(漫畫)： 第十七期
  
  日文原名:  驚音波発振機
  台灣華視譯名(2009):  驚嚇聲波發訊器
  香港無綫譯名(2009):  瘋狂音波發射器(於雜誌刊登的預告上曾譯作 驚音波發表器)
  可以用這機器將挑戰人類忍受極限的聲音的聲音轉化成強力的音波, 從而趕走附近的蛇蟲鼠蟻, 達至驅蟲的效果
  原裝備有高頻錄音帶, 可以靠播放這錄音帶而得到以上效果
  如果丟失了那個原裝的錄音帶, 這個機器也備有麥克風的功能, 即時將挑戰人類忍受極限的聲音錄製、轉化、播放, 也可以達到同樣的效果
  
  使用特別注意：--

大雄短評:
大雄擁有著不為人知的小聰明, 竟然可以由胖虎唱歌聯想到錢, 如果可以將這種小聰明運用於學業上, 大雄的成績可能不會這麼差了
上得山多終遇虎, 大雄這一次就是遇著了胖虎的虎。到底事件最後會演變成怎樣? 這隻『虎』最終會吃掉為了錢財而冒險上山的大雄嗎?
個人評價: ★★★ (3/5)

---

全能通行咭(無綫譯名)


背景資料
日文原名為オールマイティーパス, 收錄於《多啦A夢》第十五期, 曾連載於《小學五年生》1977年4月號『オールマイティーパス』。水田版於2005年5月6日重新製作播放

內容搶先看(嗚謝: 琳)
大雄借多啦A夢的法寶「全能通行咭」來穿梭各種不同地方，玩得興起後照例得意忘形，還斗膽闖進明星家瞎搞一番，最後也照例弄巧反拙自作自受，被迫自行返家……

全能通行咭必看推介

1. 免費遊玩的好去處
   大雄今次靠著這張卡可以到任何地方免費暢玩了! 當什麼地方也是免費, 當所有地方也通行無阻, 到底去哪裡才是最好的選擇? 大家也可以先看看大雄的選擇是什麼

焦點法寶

• 全能通行咭
  

  多啦A夢知識庫: 萬事通行證

  出現日期(動畫)： 2005年5月6日 (水田)
  出現日期(漫畫)： 第十五期
  
  日文原名:  オールマイティーパス
  台灣華視譯名(2009):  全能護照
  香港無綫譯名(2009):  萬事通行證(於雜誌刊登的預告上曾譯作全能通行咭)
  只要手持這張通行證, 就可以四通無阻, 免費通行所有地方, 甚至免費享用任何收費的設施
  
  使用特別注意：請注意使用期限, 一旦過期將會立即失效

大雄短評:
如果你是大雄, 你也有一張快到期的全能通行咭, 你會不會選擇去使用? 相信大家的答案也是"會"的, 畢竟這個引誘也真的不小。你可能會說:『如果是我, 必定會在到期前走的! 』但最後是不是真的會這樣? 未到那一刻你也未必會知道呢
當你在做任何事情, 當你已經忘形的是時侯, 也不要忘記自己正在做什麼啊! 如果這次大雄不只是去了別人的家, 而是去了做其他事, 後果可能不止是行幾步路這麼簡單了!
個人評價: ★★★ (3/5)

2009年2月9日 17:15 - 無綫電視翡翠台