【獨家】TVB多啦A夢特別篇 ─ 配音、刪剪及播映情況討論

[syaoran]

似乎應cut的沒有cut，
明明不用cut的就cut，
到底TVB的審查部門用什麼標準？
TVB和廣管局作為面對公眾、控制公眾領域的團體或機構
為何不公開他們的標準？

[悠閒的大雄]

讓我來總結一下TVB多啦A夢特別版的刪剪情況吧:

[table][mrow]TVB播映日期[col]標題[col]原版片長[col]TVB版片長[col]刪剪內容[row]11/6[col]科幻大製作《超多啦人》[col]22分05秒[col]22分01秒[col]加快播映速度[row]18/6[col]樹木在呼喚我[col]21分10秒[col]21分07秒[col]加快播映速度[row]25/6[col]南海大冒險[col]20分45秒[col]20分41秒[col]加快播映速度[row]2/7[col]遠征南方小島[col]20分50秒[col]20分50秒[col]無[row]9/7[col]尋美夢枕頭與天才少年[col]20分00秒[col]19分44秒[col]大雄在書桌發呆的情節[row]16/7[col]事事相反的星體[col]20分50秒[col]20分50秒[col]無[row]23/7[col]地底國探險[col]21分10秒[col]21分10秒[col]無[row]30/7[col]翼蟻的去向[col]20分54秒[col]20分54秒[col]無[row]6/8[col]尋找狗主時光之旅[col]21分10秒[col]21分10秒[col]無[row]13/8[col]未來都市大危機[col]20分46秒[col]20分22秒[col]大雄換衣服的情節[row]20/8[col]模型化大作戰[col]20分17秒[col]20分02秒[col]大雄在書桌打瞌睡，發呆的情節[row]27/8[col]人生從頭開始機[col]21分02秒[col]20分47秒[col]「天才專家」吸煙片段[row]3/9[col]動物本能求生記[col]22分02秒[col]21分55秒[col]靜香洗澡近鏡片段[/table]
-4/9更新-

以前基本上是不會刪除大雄在書桌打瞌睡的片段的，但看見有2次也是因為這樣而刪剪，就不會是甚麼時間問題吧!

而刪剪吸煙片段則是很常見，但無線的思想亦見越來越保守。記得較早前播出的「武士髮髻」，戒煙變了戒糖。戒煙就是戒煙，難道香港政府的戒煙廣告不能播嗎?

要看原汁原味的叮噹，就一定要看日本的。

都不明白TVB的翻譯水準為什麼那麼低，是人都知道那個是煙吧，一定不是糖。
不要說給我知因為是兒童節目所以把煙改成糖，煙就是煙，
什麼糖?別人不會因為你把煙翻譯成糖當你醒目，
只會覺得你翻譯水平低，也代表無知的表現。
至於前天的出浴照，我也大吃一驚 。
我前天看還以為TVB有沒有吃錯藥，
竟然罕見地沒有刪去。
既然這些不刪去的話，那之前刪來幹什麼。
我認為TVB真是有點...
煙說成糖，胡刪情節，TVB那些受教情度真是有點...

[多D發夢]

太胡來了...

廣管局應該說明兒童節目那些能播，那些不能
現在的確存在了很多灰色地帶...

可能是不同人刪不同片，
由於每人的標準不同，
所以造成應刪的沒刪，
不用刪的就刪了...

[hkaiw]

內木一郎兄：

其實我覺得近年來針對動畫片集內容的刪剪情況，正如其他網友所指，最大的問題是來自那些「思想守舊」的人士，當然安排於免費頻道播放的動畫，要符合廣播條例的尺度肯定比起收費頻道嚴格。

翻看以前的《A-Club》曾經提及過，無線翡翠台於1990年首播《聖鬥士星矢》時，雖然是安排於凌晨時段播放，但是卻遭到小童群益會的批評。

再看一看80年代的動畫片集刪剪情況，其實與近年來差不多，涉及飲酒、吸煙的鏡頭及對白，暴力情節等都會被刪去，結果便好像《IQ博士》般有幾集被抽起。

到了90年代初期至2000年後3至4年間，針對動畫的刪剪便開始有點放寬，還記得好像《晴天 Pig Pig》、《機動戰士特種計劃》等安排於兒童節目時段播放，女性角色只穿著內衣褲的鏡頭沒有被刪去，而有些動畫涉及裸露鏡頭的內容亦沒有被刪去（例如：《吹波糖危機2040》）；不過到了2004年10月首播的《銀河戰警》，因為被觀眾投訴出現主角露出內褲的鏡頭，而被廣播事務管理局發出強烈勸喻，結果之後播放的動畫，刪剪的情況便愈來愈嚴重，好像《勇者王終極任務》除了刪去3個版本的片尾外，好像第6集其中一個女主角昏倒後的胸部近鏡也被刪去。

至於吸煙及飲酒鏡頭，安排於「合家歡時段」播放的節目，除非有關內容是符合劇情所需，否則也要被刪去，不過這個通常只是適用於劇集，對於動畫片集一樣是要刪去或更改對白字眼，所以便好像《多啦A夢》般「以糖代煙」的情況，而「酒」的對白則不會提及，但飲酒鏡頭卻多數不會被刪去。

其實這些問題，另外一個原因便是近年來製作的動畫，愈來愈多是不適合安排於兒童節目時段播放，主要原因是：

．涉及暴力情節、血腥鏡頭
．人物設定比以前愈來愈明顯及細緻（尤其是女性角色，過份突出胸部）
．衣著暴露

所以，亞視曾經改為購買歐美地區製作的動畫為主，而到了近幾年，也購買不少「陳年舊片」，當中有些是曾經於無線播放，以配合能夠在合家歡時段播放。

不過，好像《機動戰士特種計劃》是受到授權商及玩具代理商的要求，結果也要被迫安排於兒童節目及合家歡時段內播放。

[syaoran]

讓我來總結一下TVB多啦A夢特別版的刪剪情況吧:

[table][mrow]TVB播映日期[col]標題[col]原版片長[col]TVB版片長[col]刪剪內容[row]11/6[col]科幻大製作《超多啦人》[col]22分05秒[col]22分01秒[col]加快播映速度[row]18/6[col]樹木在呼喚我[col]21分10秒[col]21分07秒[col]加快播映速度[row]25/6[col]南海大冒險[col]20分45秒[col]20分41秒[col]加快播映速度[row]2/7[col]遠征南方小島[col]20分50秒[col]20分50秒[col]無[row]9/7[col]尋美夢枕頭與天才少年[col]20分00秒[col]19分44秒[col]大雄在書桌發呆的情節[row]16/7[col]事事相反的星體[col]20分50秒[col]20分50秒[col]無[row]23/7[col]地底國探險[col]21分10秒[col]21分10秒[col]無[row]30/7[col]翼蟻的去向[col]20分54秒[col]20分54秒[col]無[row]6/8[col]尋找狗主時光之旅[col]21分10秒[col]21分10秒[col]無[row]13/8[col]未來都市大危機[col]20分46秒[col]20分22秒[col]大雄換衣服的情節[row]20/8[col]模型化大作戰[col]20分17秒[col]20分02秒[col]大雄在書桌打瞌睡，發呆的情節[row]27/8[col]人生從頭開始機[col]21分02秒[col]20分47秒[col]「天才專家」吸煙片段[row]3/9[col]動物本能求生記[col]22分02秒[col]21分55秒[col]靜香洗澡近鏡片段[/table]
-4/9更新-

以前基本上是不會刪除大雄在書桌打瞌睡的片段的，但看見有2次也是因為這樣而刪剪，就不會是甚麼時間問題吧!

而刪剪吸煙片段則是很常見，但無線的思想亦見越來越保守。記得較早前播出的「武士髮髻」，戒煙變了戒糖。戒煙就是戒煙，難道香港政府的戒煙廣告不能播嗎?

要看原汁原味的叮噹，就一定要看日本的。

都不明白TVB的翻譯水準為什麼那麼低，是人都知道那個是煙吧，一定不是糖。
不要說給我知因為是兒童節目所以把煙改成糖，煙就是煙，
什麼糖?別人不會因為你把煙翻譯成糖當你醒目，
只會覺得你翻譯水平低，也代表無知的表現。
至於前天的出浴照，我也大吃一驚 。
我前天看還以為TVB有沒有吃錯藥，
竟然罕見地沒有刪去。
既然這些不刪去的話，那之前刪來幹什麼。
我認為TVB真是有點...
煙說成糖，胡刪情節，TVB那些受教情度真是有點...  

這不是翻譯水準低吶，
像hkaiw所說，是禁止的尺度、標準問題。
要多謝一批保守的投訴者、一個保守的廣管局，
然後多謝極為遵命不敢違抗的電視台吧。

[syaoran]

是啊，這集「逆成長眼鏡」，大雄的m音等舊特色好像更濃了。
應該配得很用功和很努力。

[野味大雄]

是啊，這集「逆成長眼鏡」，大雄的m音等舊特色好像更濃了。
應該配得很用功和很努力。

我也認為她的確有用心去配大雄這一個角色
現在比開頭真的順耳了

如果她繼續配大雄的話 希望她會繼續有進步吧~

[悠閒的大雄]

只要努力就一定有進步的，既然她是很用心配的，加上配得越來越好。
所以我認為她將來一定會成為出色的配音員 。

[白銀劍士]

將甚麼來…你沒看字嗎-3-
人家是第一代中文大雄的配音者啊= =
現在是二代去世,重請首代出場而已…

[野味大雄]

將甚麼來…你沒看字嗎-3-
人家是第一代中文大雄的配音者啊= =
現在是二代去世,重請首代出場而已…  

不.....是指現在電視版配大雄的配音員
不是曾小姐耶..........