友情膠囊新舊動畫版 - 大雄配音員時空大錯亂

[keithyuen]

大雄配音員時空大兜亂
早前無線於上年暑假將初期的叮噹重新配音，並播出了友情膠囊 *一話；而在2007年6月又播出了同一個故事的2005年重製版，實在難得。如此比較，大家可以看到 26年來叮噹動畫變化是有多大。

不過香港版卻出現很奇怪的情況，就是舊版的動畫由新的配音員配，新版的動畫就由舊的配音員配音。

為何會這樣？

無綫實在 80 年代播映過舊版，而當時的翻譯是「叮噹」，配大雄的應是曾慶玨。由於年代久遠，現在已經不能取得。

但是，在2006年重播的時候，因為翻譯要改成「多啦A夢」，故就由第二代大雄盧素娟重配。

然而，盧素娟在重配後不久去世，曾慶玨就被急召回朝上陣。
新版的「小夫的多啦A夢」就變成由第一代大雄所配。


出現時空錯亂的感覺……



* カプセル是英文capsule 的音譯，直譯就是 膠囊


香港：2006年暑假  友情小法寶
(日本首播 1979/5/29  第50話　友情カプセル)

香港：2007/6/4  小夫的多啦A夢
(日本首播 - 2005/2/25  第1784話 　ドラえもんはスネ夫のモノ!?　)

p.s. 玨姐的配音在電影版《貓狗時空傳》和《新大雄的恐龍》是沒電視版那麼沈的…不知是否TVB 的錄音裝置與寰宇的有不同...

[kurururu]

哦~~~!
真是懷念娟姐的聲音.......

其實,
造成是之大錯亂的原因是
一)  娟姐英年早逝
二)  無法取得舊版  ( keithyuen: 主要原因是一切舊譯名 (叮噹)須變更為多啦A夢)


如果 i) 不成立, ( 即娟姐依然健在) 和 ii) 成立 ( 即仍然無法取得舊版)
那麼 大雄就由她重配, 不用找曾小姐臨場上陣.     [s1]

如果 i) 不成立, ( 即娟姐依然健在) 和 ii) 不成立 ( 即從倉底找到舊版)
那麼 便能夠播回曾小姐配的版本, 又不用找她們配.    [s2]

如果 i) 成立, ( 即娟姐逝世) 和 ii) 成立 ( 即仍然無法取得舊版)
那麼 就是現時的做法 ─ 找曾小姐重新配過.      [s3]

如果 i) 成立, ( 即娟姐逝世) 和 ii) 不成立 ( 即從倉底找到舊版)
那麼 就不用找曾小姐臨場上陣重配.   [s4]

綜合以上計算,
得出以下結論:

最好大團圓結局   [s2] >  [s1] >  [s4] >  [s3]     最不好的結局

現時的結局, 就是最右面的 [s3]..............

[迷你順]

野比大雄（多啦A梦）
　　三杉淳（足球小将）
　　火野丽（美少女战士）
　　江户川柯南（名侦探柯南）
　　阿膳 (功夫小食神)
　　田中太郎 (我的ET同学)
　　风祭翼 (勇者指令)
　　茱丽叶 (超级小黑咪)
　　大嘴鸟 (福星大嘴鸟)
　　玛芝 (全职猎人)
　　李莫愁 (神雕侠侣)
　　姆明（小肥肥一族）
　　乱太郎（忍者乱太郎）
　　珠野雏菊（婚纱小天使）
　　篠原若叶（少女革命）
　　柊泽艾利安鲁（百变小樱）
　　小智（宠物小精灵）
　　尼哥路 亚玛路芙（机动战士特种计划）
　　壹原侑子（翼之奇幻旅程）
　　风见车人 (高智能方程式)
　　葵双叶(皇家双妹唛)


娟姐配的音就那么多了,
个人比较喜欢宠物小精灵的小智..

从此, 大雄的声音将消逝于香港和大陆了..

永远的沉沦了^_^

[kurururu]

野比大雄（多啦A夢）
　　三杉淳（足球小將）
　　火野麗（美少女戰士）
　　江戶川柯南（名偵探柯南）
　　阿膳 (功夫小食神)
　　田中太郎 (我的ET同學)
　　風祭翼 (勇者指令)
　　茱麗葉 (超級小黑咪)
　　大嘴鳥 (福星大嘴鳥)
　　瑪芝 (全職獵人)
　　李莫愁 (神雕俠侶)
　　姆明（小肥肥一族）
　　亂太郎（忍者亂太郎）
　　珠野雛菊（婚紗小天使）
　　篠原若葉（少女革命）
　　柊澤艾利安魯（百變小櫻）
　　小智（寵物小精靈）
　　尼哥路 亞瑪路芙（機動戰士特種計劃）
　　壹原侑子（翼之奇幻旅程）
　　風見車人 (高智能方程式)
　　葵雙葉(皇家雙妹唛)


娟姐配的音就那麽多了,
個人比較喜歡寵物小精靈的小智..

從此, 大雄的聲音將消逝於香港和大陸了..

永遠的沈淪了^_^

不只這麼少呢,
娟姐生前配了很多.

你可以上維基看看,
那裡多得........像沙那麼多

http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E7%9B%A7%E7%B4%A0%E5%A8%9F&variant=zh-hk

[出木炭]

其實我有d唔明-   -                曾慶玨係第二代?盧素娟配個個係 2007/6/4 小夫的多啦A夢        是不是呀-    -

[迷你順]

我说在大陆^_^

就是在大陆播出过的^_^

基本上大陆播出过得不过只有香港的几分之一..

到现在我们这里还在放铁胆火车侠...

其實我有d唔明-   -                曾慶玨係第二代?盧素娟配個個係 2007/6/4 小夫的多啦A夢        是不是呀-    -  

你说什么啊^_^ 我听不懂哎..^_^

[諸葛‧夢]

哦~~~!
真是懷念娟姐的聲音.......

其實,
造成是之大錯亂的原因是
一)  娟姐英年早逝
二)  無法取得舊版

 [s1] >  [s4] >  [s3]     最不好的結局

現時的結局, 就是最右面的 [s3]..............
 

你想得複雜了一點吧XD
時空錯亂雖讓人感到混淆，
不過我不認為是什麼一會事。
這是臨急應變措施罷了。

[kurururu]

其實我有d唔明- - 曾慶玨係第二代?盧素娟配個個係 2007/6/4 小夫的多啦A夢 是不是呀- -

不....
曾慶玨女士是第一代大雄配音.

1980年代, 香港開始播放叮噹, 當時大雄一角由曾慶玨小姐來配音.
在1991年, 曾慶玨小姐移民加拿大, 大雄一角就由娟姐來配.
在2006年, 娟姐逝世. 大雄一角又由曾慶玨小姐配了. 當時, 她是由加拿大趕回香港.
在2007年, 大雄一角就轉了由陸惠鈴小姐配.

2007/6/4 播放的「小夫的多啦A夢」就可以說成娟姐的遺作 keithyuen 按：錯..這是玨姐配的

[keithyuen]

.......看來被攪亂了

現在的結果是，
配 《友情小法寶》的是 盧素娟 (第二代)
配《小夫的多啦A夢》的是 曾慶玨 (第一代)

若不是叮噹要改名做多啦A夢，而娟姐又沒過世的話，按時序應是如此：
《友情小法寶》 -- 曾慶玨
《小夫的多啦A夢》--盧素娟




kururu 上面的邏輯推理非常詳細...XDD
但你卻在後面的留言裡攪錯了...

[kurururu]

kururu 上面的邏輯推理非常詳細...XDD
但你卻在後面的留言裡攪錯了...

2007/6/4 播放的「小夫的多啦A夢」就可以說成娟姐的遺作 keithyuen 按：錯..這是玨姐配的

對對對....
那是玨姐配的...

哎呀! 我開始有些混亂.....
袁兄, 謝謝你9樓的詳盡的解釋.

P.S.  依你9樓的解釋, 似乎叮噹轉名也是這次混亂的原因...