香港無綫 及 台灣華視《多啦A夢》 (水田版) 每集劇情及其他討論集中營

[kurururu]

被縮小電筒縮小後不一定要放大電筒才能變回原本大小的吧~ 一向都沒有這樣的設定w
放大電筒一向都只是被描述為縮小電筒的倒轉版, 亦即是有放大電筒持有的功能跟縮小電筒持有的是相反。

個人見解, 被縮小電筒照了之後, 物件每一個原子就會儲藏兩個數值 (像是 C++ 的 Object), 第一個是 縮小的倍率, 第二個是 倒數的時間。
如果被縮小後再被放大, 那過了倒數的時間, 該物件就會按原來的倍率永久變大了XD"
所以被縮小電筒縮小了之後不要隨便再更改大細, 不然要變回原來的中小就會很麻煩wwwwww|||
未知放大電筒和縮形隧道是否有這樣的時限, 這個要藤子才知道了XD"

[syaoran]

機械記者那一集，「山田先生因為不夠專一而太太氣回了娘家」之句改了。不改的話，明明山田先生、太太的糾紛是慘事，但靜香、大雄聽小夫說的時候，還好像在幸災樂禍般，這不太符合靜香的個性吧？

[syaoran]

看了 http://zh.wikipedia.org/zh-hk/%E5%93%86 ... 3%E4%BB%8A) ，這個列表的港版未播出譯名不太靠譜哇。還好括着「暫定」，不是想當然的寫作已定般，算這編輯有良心。

[mario2]

時間不是停止了嗎？為何叮噹的口會由開變成合得

[Ｐｉｇｃｈｕｎ]

寫點關於機械記者那集的感想了：

剛看過這集後（漫畫版完全忘記了0.0），再一次印證《多啦A夢》不只是給小孩看的作品。
這集裏的「記者」根本跟現實的沒兩樣，只不過機械記者比現實的記者多了攻擊功能。
兩者都是帶給別人煩惱，硬要為了追縱所謂的「事實真相」（現實的只是為了銷情）而不惜一切，侵犯別人私隱，他們的死纏爛打更為事主造成心理壓力。
到這裏我就不禁想起，近年香港就有什麼的纏繞法的討論，用法例限制任何人物不得死纏某人物，令該人物不受到騷擾。
這法例看似理所當然，但是記者本身責任就是將任何「有關公眾利益」的事件如實報導。如果這條法例成功立法，那麼關乎公眾利益的人物就會受惠於這條法例而免於記者的提問，或是追蹤。事實真相就會不了了之，公眾則會被蒙在鼓裡。
當然這集記者追蹤的只是一個平民百姓，跟公眾利益沒太大關係，實不應胡亂追蹤。但決不能用一條條例去限制記者採訪自由。與其說希望記者有點良心，捍衛什麼新聞道德底線，那不如反思作為讀者的我們：平時愛看什麼，就有什麼的報導。上面提到：靜香聽過某人的故事後幸災樂禍；眾人到空地觀看某人的愛情誕生，正正如此。

---

網民的「摩擦力」真的很強0.0

---

另，感謝野味將小弟之前打的劣文（確是有點亂來的文）放上知識庫-3-

[mario2]

日本首播日期: 2008年11月7日
台灣首播日期: 台灣尚未播放
預計香港播映日期: 2013年6月17日

そして、ボクらは旅に出た


背景資料
電視水田版的標題為『そして、ボクらは旅に出た』。日本水田版則於2008年11月7日播放(水田版第265話), 此話是水田原創動畫篇章, 因此並沒有相關漫畫資料。

內容搶先看
小夫胖虎想坐上玩具車, 於是威逼大雄必須問多啦A夢借來變小的法寶 (其實大雄自己也想坐的啦)。大雄翻多啦A夢的口袋, 找來了縮小電筒, 在多啦A夢半睡半醒的情況下就帶走了…

利用縮小電筒, 胖虎將三人也縮小了。坐在車上, 他們又要經歷大冒險了!

玩樂時間完畢, 車子轉眼便被弄壞了, 本來想變回原狀, 但大雄竟然忘了帶變回去的道具? 他們要怎樣才能變回原狀? 難道真的要經歷大冒險?

必看推介

1. 二十公里長征
   他們必須要回到大雄家, 找得到多啦A夢, 任務才能結束
   原來由空地回大雄的家要二十公里?
2. 膽小的大雄
   看似大雄就連最基本的第一關也過不了呢!
   眼見小夫胖虎離他而去, 他應該怎麼辦!
   而小夫和胖就在途中又因為意見不合而分開, 他們三人各自為政, 到底最終能否成功?

 
焦點法寶

多啦A夢知識庫: インスタントロボット

出現日期(動畫): 1983年2月18日 (大山 - #699) 、2008年10月17日(水田 - #259)
出現日期(漫畫): 《多啦A夢》第二十九卷

日文原名: インスタントロボット
通用譯名:
其他譯名:
台灣華視譯名(2010): (不詳)
香港無綫譯名(2011): (不詳)
道具介紹:
只要用頭部、身體及手腳組件組件一個人型公仔, 再以附加法寶將指定目標的思想複製轉移至機械人身上, 那公仔便會變成機器人, 及擁有著目標人 移至機械人身上, 那公仔便會變成機器人, 及擁有著目標人物的性格

使用特別注意:

大長篇登場紀錄: (無)

相關故事大鋼:

------------
以上資料曾參考下列出處:

大雄短評:
這個故事有點像《拯救大雄敢死隊》, 但遇險的就變了三人
街外的危險理應比裡面更恐怖, 但製作團隊未能營造出那種感覺, 只像在外玩耍似的; 相反在大雄家反而能現到大家的團結精神

大雄和小夫重遇後的對話很令人感動呢, 小夫雖然膽小, 但卻不肯認輸的性格, 和大雄那種膽小怕事但卻非常直率善良的性格相映成趣。

不知道二十公里為什麼在他們眼中也像無物...如果是我的話相信要走幾個小時-3-

另外, 縮小電筒有時間限制是大家也知道的了 (但肯定不是數小時內的事); 而除了時間限制外, 縮小電筒一定需要放大電筒才能變回原狀嗎? 這點需要各位幫我確認一下 -3-
為何製作團隊這麼喜歡更改故事本身或法寶的設定呢? 到底是他們對這部作品認知不足還是真的是亂來的…?
個人評價: ★★★☆☆ (3/5)

剛留意到大雄終於全換了新衣服
不過由此時開始總覺得叮噹過於蘿莉
看日本文我有時會接受不到==

[野味大雄]

日本首播日期: 2008年5月23日
台灣首播日期: 台灣尚未播放
預計香港播映日期: 2013年6月24日

のび太はエライ！をもう一度 (真人錄影)


背景資料
電視水田版的標題為『のび太はエライ！をもう一度』。而漫畫版曾收錄於《多啦A夢》第二十三卷(第一話), 標題為『本人ビデオ』; 曾連載於《てれびくん》1980年11月號，標題同為『本人ビデオ』。動畫方面: 大山版曾於 1981年9月9日(大山版第611話) - [本人ビデオ] 首播 (及後曾於1983年12月30日重播); 而日本水田版則於2008年5月23日播放(水田版第234話)。

內容搶先看
大雄本應和小夫胖虎一起於放學後打掃學校的, 但小夫胖虎卻將責任全都推卻於大雄一人身上。大雄雖然有點不憤, 但都無奈地盡力完成工作, 恰巧老師看到大雄的努力, 給予一些讚賞…

大雄對老師的讚賞感到十分高興, 嘴上的微笑到回家也放不下來。但多啦A夢並不相信, 於是拿出法寶想重溫當時的環境, 得以證實一下。

於是大雄便打算利用這法寶給所有人看他這次的『威水史』了...

必看推介

1. 老師的讚賞, 再次讚賞、讚賞、讚賞…
   大雄為了將事蹟公諸於世, 不斷去要求老師去重演當時的情況…
   第一次...第二次...第三次...
2. 很多事情想弄清楚呢!
   或者為求證實, 或者是追蹤原由...
   原來很多事情在發生了後想重看一次呢!
3. 好像越弄越糟了..
   本來目的是想幫人, 但大雄卻好像惹禍上身了...

 
焦點法寶

多啦A夢知識庫: 真人錄影

出現日期(動畫): 1981年9月9日 (大山 - #611)、2005年1月7日 (大山 - #1778)、2008年5月23日 (水田 - #234)
出現日期(漫畫): 《多啦A夢》第二十三卷、《てれびくん》1980年11月號

日文原名: 本人ビデオ
通用譯名:
其他譯名:
台灣華視譯名(2010): (不詳)
香港無綫譯名(1980s/2007/2013): 真人重現器/真人騷錄像器/真人錄影
道具介紹:
使用這件法寶使可以將指定時間及地點發生的事項重新在眼前出現

大山版#611 為全黃色機身, 有3 個白色正方形按鈕
大山版#1778  為綠色機身, 藍色手抦, 有2 大3 小紅色不規則形狀按鈕
水田版為綠色機身, 紅色邊框, 有3 個淺綠色長方形按鈕

使用特別注意:
涉及事件的人物無論身處多遠, 或正在做什麼, 都必定會趕來重新演譯那指定場景情節

大長篇登場紀錄: (無)

相關故事大鋼:
放學後, 只有大雄做值日生, 因而被經過的老師稱讚. 大雄回家後, 告知多啦A 夢, 他不相信, 故此拿出法寶重現事件以證實. 之後重現給媽媽看. 大雄希望在靜香面前重現, 但多啦A 夢拒絕. 因此藉詞看其他東西, 令昨晚在廚房出現的老鼠重現眼前, 嚇走多啦A 夢, 奪得法寶. 大雄隨即讓靜香重看被讚一幕, 之後再用法寶查出是誰偷走靜香家的鞋(大山版)/ 是誰在靜香家花園留下項鍊及找出主人(胖虎) (水田版), 重看胖虎被汽水罐摔倒及調查街角相撞的兩人是誰出錯(大山版#1778 為多次重播胖虎摔倒). 回家時爸爸下班, 因設定錯誤而重播早上遲到被老師責罵一幕.

大雄短評:

其實大雄有這種心態絕不奇怪

我們平日總是見到他被老師責罵, 大雄給老師表揚確是很難得呢
平日沒得威風的大雄便因此乘機不斷向他人炫耀, 如果對象是出木杉話, 可能他根本不會向別人提起呢XD

但事情總有一些限度, 弄得太過份通常都會弄巧反拙, 最後可能比什麼都沒發生更慘呢...

個人評價: ★★★☆☆ (3/5)


--------------


日本首播日期: 2008年11月14日
台灣首播日期: 台灣尚未播放
預計香港播映日期: 2013年6月24日

スネ夫の無敵砲台 (小夫的無敵炮台)


背景資料
電視水田版的標題為『スネ夫の無敵砲台』。而漫畫版曾收錄於《多啦A夢》第三十八卷(第十九話), 標題同是『スネ夫の無敵砲台』; 曾連載於《小學六年生》1985年10月號，標題則為『無敵砲台』。而此作亦有收錄於《藤子‧F‧不二雄大全集 - 多啦A夢》第十三卷中。動畫方面: 大山版曾於 1986年2月14日(大山版第853話) - [無敵砲台]首播 (及後曾於1990年12月31日 和 1997年12月19日重播) ; 而日本水田版則於2008年11月14日播放(水田版第266話)。

內容搶先看
小夫買了一架新款搖控飛機, 胖虎一如既往想『借』來玩。但小夫竟然不肯就範, 就在胖虎十分憤怒之時, 奇怪的爆炸就發生在胖虎身上…

同樣的情況也發生在春夫與安雄身上, 於是他們便一起去找多啦A夢及大雄, 希望尋求解釋, 得知是否與多啦A夢有關…

大雄全程也表現十分古怪, 原來所有古怪事情正正和他有關...
原來大雄在幾天前見到小夫因為被欺負而可憐的在嚎哭, 於是便想找多啦A夢幫忙。可是多啦A夢當時並不在, 大雄拿了多啦A夢的未來商品目錄, 購了『無敵炮台』給小夫…

多啦A夢聽到『無敵炮台』, 頓時嚇得面青, 原來這件是未來世界非常厲害的武器, 大家這回真的遭央了...

必看推介

1. 潛入大作戰
   多啦A夢必須拆毁小夫的武器才能讓世界回復正常,
   但小夫到底將它收在哪裡?
2. 胖虎變斯文人了
   想不到胖虎也會害怕小夫的, 而小夫又會否因為這樣而得寸進尺?
3. 拆毁炮台!!
   要拆毁這個炮台真的很困難啊, 尤其他是有自我保護的能力
   到底多啦A夢和大雄最後能否成功?

焦點法寶

多啦A夢知識庫: 私人衛星

出現日期(動畫): --
出現日期(漫畫): --

日文原名: 自家用人工衛星モニター
通用譯名: 私人衛星
其他譯名:
台灣華視譯名(2010): (不詳)
香港無綫譯名(2011): (不詳)
道具介紹:
多啦A夢的私人人造衛星，有著和人造衛星一樣的用途。能作監察之用。

使用特別注意:

大長篇登場紀錄:

1. 大長篇-大魔境
2. 大長篇-平行西遊記
3. 大長篇-發條都市歷險記

相關故事大鋼:

多啦A夢知識庫: 隱身斗蓬

出現日期(動畫)： 2005年9月2日 (水田) -祖先加油
出現日期(漫畫)： 第一卷 - 祖先加油

日文原名:  とうめいマント
台灣華視譯名(2009):  隱形斗蓬
香港無綫譯名(2009):  隱形斗蓬
只要戴上這個斗蓬, 被斗蓬蓋著的部份就會以肉眼看不見的了



使用特別注意：必須要完全披住身體，否則會看到一部分身體

多啦A夢知識庫: 無敵砲台

出現日期(動畫): 1986年2月14日 (大山- #853) 、 2008年11月14日 (水田 - #266)
出現日期(漫畫): 《小學六年生》1985年10月號 、 《多啦A夢》第三十八卷、《藤子‧F‧不二雄大全集 - 多啦A夢》第十三卷

日文原名: 無敵砲台
通用譯名: 無敵砲台
其他譯名:
台灣華視譯名(2010): (不詳)
香港無綫譯名(2011): (不詳)
道具介紹:
是一個巨型的炮台, 使用者能訂下目標攻擊敵人, 炮台會自動發炮, 而且百發百中

使用特別注意:
有自我防禦功能, 如非使用者本人接近炮台會被攻擊

大長篇登場紀錄: (無)

相關故事大鋼:

大雄短評:
小夫總是容易得意忘形, 導致自己的優勢不能持續下去
如果小夫這一次懂得進退, 認清目標針對胖虎, 可能大家都會站在小夫那邊, 那整個形勢也會不同呢!


個人評價: ★★★☆☆ (3/5)

[多哈A夢]

小果小夫這一次懂得進退, 認清目標針對胖虎, 可能大家都會站在小夫那邊, 那整個形勢也會不同呢!

打錯了呀

[野味大雄]

小果小夫這一次懂得進退, 認清目標針對胖虎, 可能大家都會站在小夫那邊, 那整個形勢也會不同呢!

打錯了呀

已經更正, 抱歉> <

[野味大雄]

我對《計時錶》一話有一些疑問0.0
其實計時錶和停止秒銀錶是不是同一件法寶來的?

雖然我知道文傳是用計時錶這個譯名, 但這個譯名是不是有些誤導呢?
因為停止秒錶的主要功用是將時間停止, 根本完全和計時扯不上關係, 是不是應該用停止秒錶較好?