香港無綫 及 台灣華視《多啦A夢》 (水田版) 每集劇情及其他討論集中營

[野味大雄]

日本首播日期: 2008年2月1日
台灣首播日期: 台灣尚未播放
預計香港播映日期: 2011年12月5日

スネ夫、美容院へ行く (--)


背景資料
電視水田版的標題為『スネ夫、美容院へ行』。此話屬水田動畫原創篇章, 因此沒有相漫畫連載資料。動畫方面: 日本水田版則於2008年2月5日播放(水田版第215話)。

內容搶先看
今天是小夫的生日, 家人為他在家舉行了一個生日派對。爸爸給小夫的驚喜是請來了一眾當紅藝人和明星來給他賀壽, 使小夫十分高興; 而小夫的表哥則答應介紹一位時裝設計師給小夫認識, 讓小夫能向他的設計師夢想踏出一步。為留下一個好印象, 表哥要小夫先去美容院整理儀容…

這天小夫到了美容院, 把自己最自豪的樣子給人修整, 但結果出來卻不如小夫的預期...他還有什麼面目去見人?

另一邊廂, 胖虎爸爸借了一部相機給胖虎, 胖虎要拿來拍下珍貴的獨家照, 本來想拿大雄作目標, 但搞來搞去都不成功, 於是便要找其他題材了, 而小夫則這時的形象則很適合當主角了!

必看推介

1. 小夫的頭是獨家題材?
   胖虎誓要將小夫的『新look』拍下, 小夫要四處躲避了…
   幸好還有一眾女生幫忙, 但小夫真的可以逃過大難?

焦點法寶

多啦A夢知識庫: 強力嗅覺鼻

出現日期(動畫):
出現日期(漫畫): 《多啦A夢》單行本第九卷、《小学生ブック》1974年5月號

日文原名: 強力においついせき鼻
通用譯名: 強力嗅覺鼻
其他譯名:
台灣華視譯名(2010): (不詳)
香港無綫譯名(2011): 強力嗅覺鼻
道具介紹:
本是多啦美的法寶, 於水田版多啦A夢原創故事中, 多啦A夢也曾使用。
這件法寶可以令使用者有強力的嗅覺, 能夠追蹤到目標的所在。


水田版電視圖片 - 《小夫剪髮記》

使用特別注意:

大長篇登場紀錄: (無)

相關故事大鋼:

多啦A夢知識庫: 北風和太陽

出現日期(動畫): 2008年2月1日 (水田 - #215)
出現日期(漫畫): 水田版電視原創法寶

日文原名: 北風と太陽コンビ
通用譯名: --
其他譯名: --
台灣華視譯名(2010): (不詳)
香港無綫譯名(2011): 北風和太陽
道具介紹:
參考自童話《北風與太陽》, 這法法寶包括一個北風公仔和一個太陽公仔
只要啟動任何一隻公仔, 他就會根據指令要目標的衣服脫下來
北風公仔會不斷吹著風, 務求將衣服吹走; 而太陽公仔則會發出炎熱的陽光, 使目標自行將衣服脫下

*原創法寶


水田版電視圖片 - 《小夫剪髮記》

使用特別注意:
一旦啟動了公仔, 未達成指令之前都不會停下來

大長篇登場紀錄: (無)

相關故事大鋼:

大雄短評:
小夫的外型是他自引以為傲的部份, 雖然只是有一點不同, 但已經足已令他要生要死, 他還真的很堅持呢!
胖虎有時又真的很過份, 但卻很實在的反映了小朋友的性格...XD
這個故事內容好像和上次《小夫的考卷》十分相似, 就連多啦A夢的反應都是差不多一樣, 所以打從一開始就已經估到結局是這樣的了-3-
個人評價: ★★★☆☆ (3/5)

---

さようならスネ夫…  (--)


背景資料
電視水田版的標題為『さようならスネ夫…』。此話屬水田動畫原創篇章, 因此沒有相漫畫連載資料。動畫方面: 日本水田版則於2008年2月5日播放(水田版第216話)。

內容搶先看
承接上話, 小夫表哥答應介紹一位著名的時裝設計師給小夫認識, 而這位設計師今天終於到來拜訪了! 小夫十分興奮, 把自己多年來的畫集給這位來自意大利的設計師觀看。這位設計師看後十分滿意, 更邀請小夫去他於意大利開辦的設計學院繼續學習…

而大雄和多啦A夢正在空地玩小夫借給他的遙控飛機, 大雄不小心摔壞了, 但小夫卻竟然看似毫不在意, 原來小夫是想藉此將自己去留學的消息發佈, 炫耀一番呢…

小夫即將離開日本, 出國留學, 這個消息很快便傳開了。到底大家會有什麼反應?

必看推介

1. 胖虎的反應
   雖然經常被欺負, 但胖虎應該算是小夫最好的朋友吧
   到底胖虎在得知這消息後會有什麼反應?
2. 小夫的願望
   在出國之前, 到底小夫還有什麼未了的心願?

焦點法寶

多啦A夢知識庫: 美食桌布

出現日期(動畫): 1981年8月19日 (大山 - #602)、2004年11月26日 (大山 - #1773)、2007年11月16日 (水田 - #201)
出現日期(漫畫): 《小學二年生》1981年3月號、《多啦A夢 plus》單行本第一卷

日文原名: グルメテーブルかけ
通用譯名: 美食桌布、美食枱布
其他譯名: 食家桌布
台灣華視譯名(2010): (不詳)
香港無綫譯名(2011): 美食枱布
道具介紹:
把桌布舖上，對桌布叫出你要的食物，就會出現你要的美食。


水田版電視圖片 - 《美食枱布》

登場紀錄：

1. 大長篇-大雄的日本誕生 (漫畫 P.9)
2. 應聲寵物瓶(大山版動畫)
3. 大長篇-大雄的人魚大海戰 (漫畫P.81)

多啦A夢知識庫: 更衣照相機

出現日期(動畫)： 1979年11月12日及1997年1月10日(大山)、2005年8月26日 (水田)
出現日期(漫畫)： 第三卷

日文原名:  きせかえカメラ
台灣華視譯名(2009):  換衣服照相機
香港無綫譯名(2009):  換衣相機
把喜歡的衣服的照片或圖畫放進這部相機裡, 對著想換衣服的人按下快門, 就可以將衣服轉換為圖畫內所畫的衣服
而相機也可以調整衣服的尺寸, 所以就算比例不合適也不用怕

使用特別注意：拍照時要小心不要被其他東西擋到，否則衣服也會印在擋住的東西上的。

登場記錄：

1. 大長篇-大雄的恐龍
2. 大長篇-大雄的恐龍2006
3. 大長篇-大雄與機械人王國

大雄短評:
小夫雖然有時很討厭, 但他總算是大家的朋友, 但想不到大雄反而最冷漠呢XD
如果缺少了小夫, 那大雄和胖虎都必定會寂莫呢~小夫是一個不能忽視的角色啊!
個人評價: ★★★★☆ (4/5)

[野味大雄]

近年無綫的水田版多啦A夢完全沒有刪剪的做法令我重燃對無線動畫的質素希望，但看完二集迷你多啦的短故事後，想法又要打回原形了。
在[我是迷你多啦]一集中，迷你多啦打算以彈弓把小石射向大蛇，但意外射中大雄的屁股，無綫把小石打中大雄屁股的一刻刪剪了，約2秒。
今天的[阻止遲到大計劃]的短篇中，刪剪了迷你多啦用腳踢小石，小石打中地上汽水罐，大雄及迷你多啦不慎踏中汽水罐，意外滑上手推車的過程，約7秒，那個機器人的對白改變，要求迷你多啦由[用腳踢石頭]改對白為[伸起後腳]。

往後多啦a夢的短篇會有愈來愈多這些場面，胖虎會變得較粗暴，看看無綫的大刀又會往哪裡斬了。

我還未看, 所以也不太清楚, 是否離譜我稍後再作評論XD
但若果用胡椒粉使人打噴嚏也算是過份行為, 這個鏡頭被剪真的不出奇- -

那倒不如整套多啦A夢禁播算了，胖虎差不多在每一個故事都使用暴力，取而代之播放中國內地製作的動畫，既無暴力，又可灌輸愛國意識，一舉二得。

剛剛看了, 那一部份應該沒有作出任何刪剪

另外, 有閞《魔法事典》的bug:
為何那位抱著嬰兒的媽媽唸的咒語會影響到大雄?
不是會在自己身上產生效用才對嗎0 0

[我叫做胖虎]

我還未看, 所以也不太清楚, 是否離譜我稍後再作評論XD
但若果用胡椒粉使人打噴嚏也算是過份行為, 這個鏡頭被剪真的不出奇- -

那倒不如整套多啦A夢禁播算了，胖虎差不多在每一個故事都使用暴力，取而代之播放中國內地製作的動畫，既無暴力，又可灌輸愛國意識，一舉二得。

剛剛看了, 那一部份應該沒有作出任何刪剪

另外, 有閞《魔法事典》的bug:
為何那位抱著嬰兒的媽媽唸的咒語會影響到大雄?
不是會在自己身上產生效用才對嗎0 0

此段沒有刪剪的，也是十分有趣的一段...................還有結尾的中心同學，根本同學，接著是野比........
魔法事典確實出現這個bug，應該是那位女士隱形才對.............

[mario2]

那倒不如整套多啦A夢禁播算了，胖虎差不多在每一個故事都使用暴力，取而代之播放中國內地製作的動畫，既無暴力，又可灌輸愛國意識，一舉二得。

剛剛看了, 那一部份應該沒有作出任何刪剪

另外, 有閞《魔法事典》的bug:
為何那位抱著嬰兒的媽媽唸的咒語會影響到大雄?
不是會在自己身上產生效用才對嗎0 0

此段沒有刪剪的，也是十分有趣的一段...................還有結尾的中心同學，根本同學，接著是野比........
魔法事典確實出現這個bug，應該是那位女士隱形才對.............

其實今集也有些bug,
大雄說每天跑步,
這句說話是否有些問題?每天跑一年==?

[啟傑]

剛剛看了, 那一部份應該沒有作出任何刪剪

另外, 有閞《魔法事典》的bug:
為何那位抱著嬰兒的媽媽唸的咒語會影響到大雄?
不是會在自己身上產生效用才對嗎0 0

此段沒有刪剪的，也是十分有趣的一段...................還有結尾的中心同學，根本同學，接著是野比........
魔法事典確實出現這個bug，應該是那位女士隱形才對.............

其實今集也有些bug,
大雄說每天跑步,
這句說話是否有些問題?每天跑一年==?

我都有發現...
但真正的時間的設定不是在石頭上調較嗎？
大雄說每天也要跑步，他同時設定了一年，那石頭就會收到指示：(大雄說每天也要跑步，維持一年)
我覺得是因為大雄沒有說每天跑多久，因此當他每天不停地跑@

印象中大雄好像在調較時間時才說跑一小時，怎料錯誤地調較了一年

石頭是跟據石頭上的調較來執行命令

[鈴鐺]

剛剛終於有時間看新哆啦A夢，
翻譯大致上有一定水平，
也終於把「野比」正名了，
新配音員也有勤加揣摩原音，較能接受。

但還是有些地方翻的不恰當，
如要騙媽媽吃的減重用「ただのチョコレート」，
電視譯作「免費的巧克力」，
怎麼看都是「普通的巧克力」的誤譯。
可見仍未能達到盡善盡美。

[野味大雄]

剛剛終於有時間看新哆啦A夢，
翻譯大致上有一定水平，
也終於把「野比」正名了，
新配音員也有勤加揣摩原音，較能接受。

但還是有些地方翻的不恰當，
如要騙媽媽吃的減重用「ただのチョコレート」，
電視譯作「免費的巧克力」，
怎麼看都是「普通的巧克力」的誤譯。
可見仍未能達到盡善盡美。

先前他們不是很堅持嗎, 幹麼又突然肯轉了XD?
之於你指的那個翻譯問題, 個人認為只是小事而已, 無傷大雅的0 0 (不是有毒的巧克力就可以了XD)

[野味大雄]

日本首播日期: 2008年2月8日
台灣首播日期: 台灣尚未播放
預計香港播映日期: 2011年12月12日

宇宙ガンファイターのび太　（前編） (宇宙神槍手大雄  [前篇])


背景資料
電視水田版的標題為『宇宙ガンファイターのび太』。 而漫畫版曾收錄於《多啦A夢》第二十四卷(第十六話), 標題為『ガンファイターのび太』; 曾連載於《小學五年生》1980年4月號，沒有標題。此作亦收錄於《藤子‧F‧不二雄大全集 - 多啦A夢》第九卷內。動畫方面: 大山版曾於 1981年2月17日及1981年2月18日(大山版第517及518話) - [のび太・ガンマンになる！（前）、のび太・ガンマンになる！（後）] 分上下兩話首播 (及後曾於1982年1月15日重播) , 而及後亦曾於1987年4月3日再次製作 (大山版第910話) - [ガンファイターのび太] (及後曾於1990年12月31日 及 2000年12月31日重播); 而日本水田版則於2008年2月8日播放(水田版第217話)。

*此話和原著相比經大幅修改

內容搶先看
大雄除了出神入化的睡覺技能外 (絕對是必殺特殊技), 最自豪的便是他的槍法了。這天他的房間無故送來了一部貌似未來世界槍戰遊戲體感套裝, 大雄玩後十分興奮, 誰知原來多啦A夢並沒有購買這件東西, 要求大雄立即送回去。

大雄決定在送回去之前再玩一次, 並拉了多啦A夢進來這個世界。但這一次出現的雖然是剛才的遊戲世界, 但內裡竟然空無一人, 就在大雄感到奇怪的時候, 突然有一位女生現身, 並拜託大雄及多啦A夢拯救他們…

原來他們的城市最近被一群壞蛋不斷滋擾, 並要求居民立即離開。而這位女生為了尋找宇宙第一的神槍手, 決定向宇宙四處送出這機器, 再請求獲取最高分的玩家幫忙。而大雄就竟然是這位得勝者, 獲得全宇宙最高分!

大雄由始至終也覺得這是遊戲劇情, 想也不想就答應了她的要求, 但想不到原來這是生死悠關的事情, 膽小如鼠的大雄到底能怎樣去應對?

必看推介

1. 是真是假?
   這個遊戲到底是真是假? 大雄是否只是在玩遊戲, 還是親身經歷這次生死悠關的冒險?
2. 逃離太空站
   別小看個子小的人, 通常最厲害的也是他們呢!
   但大雄竟然去幫助一位宇宙頭號通緝犯, 他們到底在想什麼? 而這位謎樣的神秘人能幫到他們嗎?
3. 恐怖襲擊?~!
   千辛萬苦終於到了戰鬥關頭了, 大雄真的能以一敵百?

焦點法寶

多啦A夢知識庫: 翻譯糕

翻譯糕
這是一件非常實用的工具。任何人只要把它吃下,便能明白任何種族的語言,包括外星人和動物，,而自己所說的話也會自動被翻譯為對方的語言 。因為它的實用性，自然能解決所有溝通問題。因此在大長篇會常常使用這一件工具，大雄等人能夠和多國人士溝通亦不是什麼不合理的事了。

其他譯名：

• 翻譯魔芋、
• 翻譯麵包、
• 翻譯蒟蒻、
• 翻譯涼粉草、
• 語言翻釋機  (歷紹行舊版)  等等‧‧‧

水田版電視劇照 - 《地底國探險記》

登場紀錄：

1. 海底鬼岩城(1983)
2. 龍騎士(1987)
3. 平行西遊記(1988)
4. 日本誕生(1989)
5. 天方夜譚(1991)
6. 創世日記(1995)
7. 南海大冒險(1998)
8. 太陽王傳說(2000)
9. 不思議的風使者(2004)
10. 新魔界大冒險 - 七人之魔法使(2007)

大雄短評:
很好的一話啊, 節奏明快又緊張刺激, 又有『小夫』『胖虎』『靜香』調整節奏...XD
成功地很快便將大家帶入故事中了~
大雄由始至終也認為這是一款遊戲, 內裡發生的都是劇情的一部份, 因此他一直也將生命豁出去, 因此在沒有顧慮的情況下所做到的東西就會比平常更多; 可惜直至他的夢驚醒之日也是他威風完畢之時...
如果大雄有自信一點, 他的成就可能會很高呢!
期待後篇的劇情會怎樣發展
個人評價: ★★★★☆ (4/5)

[靈長類動物]

看回第1頁,終於半明白何解出現黑邊的情況,大概是我以16:9的電視看被TVB強行轉4:3的電視
雖然看了這麼耐都看慣了,但有天都是看看電視機說明書看看有沒有得整,雖然我想不大可能

[野味大雄]

看回第1頁,終於半明白何解出現黑邊的情況,大概是我以16:9的電視看被TVB強行轉4:3的電視
雖然看了這麼耐都看慣了,但有天都是看看電視機說明書看看有沒有得整,雖然我想不大可能

簡單點說是因為傳統的電視大小比例和新式的電視不相同, 而傳統制式的廣播是為4:3的電視而設, 大小比例也因此是4:3
但因為水田版是採用16:9的模式制作, 本身的大小比例不是4:3, 要4:3的廣播可以看到有幾種方法:

• 將本來16:9的壓至4:3
  
• 將左右兩邊CUT掉, 強行變成4:3才出街
• 將畫面縮小(上下加黑邊), 使4:3的畫面能看到所有東西 (TVB的方法)
  

>>但有天都是看看電視機說明書看看有沒有得整
大部份都應該有將畫面放大的功能, 你找找看吧
雖然這樣可以全畫面看到, 但因為是放大, 畫面會比較模糊
如果你家可以接收數碼廣播則可以考慮轉用, 因為模擬廣播也好像在兩年內完全停止了