香港無綫 及 台灣華視《多啦A夢》 (水田版) 每集劇情及其他討論集中營

[dorara]

小颱風那集，出現了新大雄的恐龍的乘時光機離去的bgmさよなら、ピー助呢。

對 我聽得哭了= =(因為這是我最喜歡的其中一首bgm)

映畫版最後也是超感動的,
這種感動的元素在眾多映畫中亦不常見...

我是雙魚座，所以比較..容易哭咯 = =

[死依貝]

想問一問翻譯蒟蒻何時變了翻譯苟(狗)蒻呢?

[野味大雄]

想問一問翻譯蒟蒻何時變了翻譯苟(狗)蒻呢?

打錯字...其實你可以自己修改的
謝謝告知

[野味大雄]

日本首播日期: 2007年11月30日
台灣首播日期: 台灣尚未播放
預計香港播映日期: 2011年11月7日

ぼくミニドラえもん (我是迷你多啦)


背景資料
電視水田版的標題為『ぼくミニドラえもん』。而漫畫版曾收錄於《多啦A夢》單行本第四十一卷(第六話), 標題為『ぼくミニドラえもん』; 曾連載於《小學六年生》1987年4月號，標題則為『ミニドラえもん 』。此作亦收錄於《藤子‧F‧不二雄大全集 - 多啦A夢》第十五卷內。動畫方面: 沒有大山版的播放資料 ;  而日本水田版則於2007年11月30日播放(水田版第203話)。

內容搶先看
迷你多啦這天陪同大雄、小夫和胖虎到郊外捉蛇, 為何陪同的不是多啦A夢? 因為多啦A夢的貓咪朋友剛剛有事, 需要幫忙。於是多啦A夢便拿出迷你多啦, 讓他代為照顧大雄…

眾人來到郊外, 迷你多啦顯得興高彩烈, 但大雄卻顯得十分擔心。原來他們今天來郊外的原因是為了捕捉一條超級大蛇, 大雄本來因為怕死而不想來的, 但卻小夫和胖U 卻堅持要他同來, 大雄就是擔心會被蛇吃掉…

迷你多啦不但貪玩, 還很貪吃, 大雄要像照顧小孩般照顧他呢! 到底他們會否遇到大蛇? 又能否一同應對眼前的危機?

必看推介

1. 迷你版的多啦A夢
   迷你多啦是迷你版的多啦A夢, 但是否能力也降低了?
   不是吧...多啦A夢已經有點呆了(死) 如果是性能比多啦A夢更差的話, 迷你多啦A夢真的能幫到忙嗎?
2. 迷你多啦的法寶
   迷你多啦也有百寶袋, 內裡同樣有無數神奇的法寶, 但這些法寶對你對我的用處有多大呢?
3. 鬧翻了
   迷你多啦因為什麼也幫不上忙, 大雄感到很氣憤, 他們更因此鬧翻了!
   小夫和胖虎又走了, 在這個危險的地方, 他們分別會遇上什麼危機?

焦點法寶

多啦A夢知識庫: 迷你多啦

日文原名: ミニドラ
通用譯名: 迷你多啦
其他譯名: 迷你多啦A夢、迷你小叮噹
愛吃:豆沙餅
相關資料:

• 為何會有迷你多啦?
  因為多啦A夢幫助時空員警捉拿逃犯, 有關方面為了報答多啦A夢的功勞, 決定生產了一批限量紀念版的迷你哆啦, 並由機械人學校的校長於聖誕節送贈給多啦A夢作為禮物。
• 為何迷你多啦沒有耳朵?
  因為這一批迷你多啦是限量紀念版, 以多啦A夢的造型作藍本設計, 因此和多啦A夢一樣沒有耳朵
• 語言:
  因為設計不及多啦A夢那麼精密, 他們無法說出完整的句子。但可能大雄和多啦A夢和迷你多啦相處了一段日子, 他們也明白迷你多啦的語言
• 功用:
  檢查多啦A夢的身體及作出簡單的修復;
  於多啦A夢不在的時候照顧大雄;
  他們還備有迷你版的百寶袋, 可以拿出迷你版的法寶

登場故事:

• 於《多啦A夢生病了》, 迷你多啦曾進應哆啦美的要求，進到哆啦A夢的身體裡作檢查和修復, 還救了大雄一命。

------------
以上資料曾參考下列出處:

• 哆啦A夢WIKI - http://zh-tw.doraemon.wikia.com/wiki/%E ... 6%E5%95%A6

大雄短評:
雖然不是正常的方法, 但他們也的確能夠同心合力化解危機 (雖然大多只是靠運氣XD), 而大雄在最後關頭也發揮出他的勇氣, 值得一讚呢!
迷你多啦是個可愛的角色, 可以多一點登場啊! (雖然會搶掉多啦A夢的戲份) … 其實只要用迷你多啦的放大電筒放大他的法寶, 那就和多啦A夢的法寶沒什麼差別啦(逃
個人評價: ★★★☆☆ (3/5)

---

顔か力かＩＱか (樣貌、氣力還是IQ?)


背景資料
電視水田版的標題為『顔か力かＩＱか』。 而漫畫版曾收錄於《多啦A夢》單行本第四十卷(第六話), 標題同為『顔か力かＩＱか』; 曾連載於《小學四年生》1988年12月號，標題則為『いいとこ選たくしボード』。此作亦收錄於《藤子‧F‧不二雄大全集 - 多啦A夢》第十六卷內。動畫方面: 大山版曾於 1989年5月12日(大山版第1028話) - [いいとこ選たくしボード] 首播 (及後曾於1996年1月12日 重播); 而日本水田版則於2007年11月30日播放(水田版第204話)。

內容搶先看
大雄打算約靜香放學後一起做功課, 大雄以為靜香必定會答應的啦, 但靜香卻有顯得有點猶疑...原來今天的功課特別困難, 連靜香也不太會, 如果在靜香身邊的是大雄, 那靜香便沒人可問了。因此相較大雄, 出木杉是靜香心目中一起做功課的更好選擇。

於是靜香便去問出木杉能否教她做作業, 當大雄看到這個情景即代表靜香已經間接拒絕了他的邀請了…

回到家中, 大雄感到十分氣憤, 為何有些少年頭腦靈活、運動了得、樣貌英俊、同時也是料理高手 (出木杉); 有些人則什麼都不行 (大雄)? 多啦A夢看見大雄這個可憐的樣子, 決定借出法寶, 讓大雄能夠最少有一幹技能的人...

必看推介

1. 聰明/英俊/氣力?
   到底聰明、樣貌和氣力, 那樣技能較適合大雄?
2. 胖妹的意中人
   大雄再一次成為了胖妹的意中人了!
   恭喜恭喜….真的值得恭喜嗎XD?

焦點法寶

多啦A夢知識庫: 長處選擇儀

出現日期(動畫):  1989年5月12日 (大山 - #1028)、2007年11月30日 (水田 - #204)
出現日期(漫畫): 《多啦A夢》單行本第四十卷、《小學四年生》1988年12月號、《藤子‧F‧不二雄大全集 - 多啦A夢》第十六卷

日文原名: いいとこ選択しボード
通用譯名: 長處選擇儀
其他譯名: --
台灣華視譯名(2010): (不詳)
香港無綫譯名(2011): 長處選擇儀
道具介紹:
外表是一個儀錶板, 顯示了樣貌、氣力和智力三指數, 只要將此法寶對準目標, 再調整儀錶板的指數, 就可以隨意改變目標的相關數值
值得注意的是目標的總值是不會改變, 想將其中一樣數值調高必須以另外兩種數值作為交換, 反之亦然


水田版電視圖片 - 《長處選擇儀》

使用特別注意:

大長篇登場紀錄: (無)

相關故事大鋼:

大雄短評:
如果美貌智慧和體力三樣只能選一, 你又會選什麼?
人類是一種貪心的生物, 當你得一就會想二的了XD
但如果以大雄的情況來說, 應該還是聰明比較適合他了...但如果要犧牲他僅有的體力又真的太難為他了...
個人評價: ★★★☆☆ (3/5)

[野味大雄]

有關在上星期播出的那集裡フー子被改成「風兒」一事, 在此先致歉.

因為這幾星期都在趕 assignment, 故此暫停了校對口稿數集, 到最近一廠才 resume.
這幾廠來, 我都着小狼兄依 excel檔上的資料來統一名稱.
由於近來的片集改動幅度都頗大, 所以我也着小狼兄先看了漫畫才好落筆改.
我們的原則是「既要讓新劇情不衝突原著, 又要盡量保留原著」.
可是玉郎(文傳舊名)版裡是寫「風兒」而不是大家通用叫法和電影《風之使者》的「風子」,
請假的時候沒有跟小狼兄提到 excel檔是自動補完過的, 於是就出了是次的事件...在此再得致歉.

我們會改善在溝通上的不足, 每個 excel檔有差異的法寶和人名也會先討論再出街的.
原則依然是「以文傳版來統一的框架, 以叮噹迷間通用的叫法為依歸」.

其實已經很好了, 不用太在意
還有另一件小事就是在小木偶花那一集, 媽媽明明是將頭轉向多啦A夢那邊, 那應該是問多啦A夢才對(而且回答的也是多啦A夢), 但媽媽錯誤將人名叫作大雄

[野味大雄]

今天關於美食桌布那一話, 大雄媽媽說"他們一定餓壞"好像使一個很好笑的笑點變得較平凡0.0
我記得在漫畫看這一格, 看到媽媽說"他們一定在這個亂七八糟的家餓死", 我足足笑了一分鐘-3-
TVB會不會不批"餓死" 這個詞呢?(死

[Kaito.D]

TVB會不會不批"餓死" 這個詞呢?(死

讓阿颯解答這個問題吧......

日本首播日期: 2007年11月30日
台灣首播日期: 台灣尚未播放
預計香港播映日期: 2011年11月7日

ぼくミニドラえもん (我是迷你多啦)
圖檔

背景資料
電視水田版的標題為『ぼくミニドラえもん』。而漫畫版曾收錄於《多啦A夢》單行本第四十一卷(第六話), 標題為『ぼくミニドラえもん』; 曾連載於《小學六年生》1987年4月號，標題則為『ミニドラえもん 』。此作亦收錄於《藤子‧F‧不二雄大全集 - 多啦A夢》第十五卷內。動畫方面: 沒有大山版的播放資料 ;  而日本水田版則於2007年11月30日播放(水田版第203話)。

話說這是水田版迷你多啦第一次登場，對吧？

[我叫做胖虎]

如果是指香港播放的，不久之前的多啦a夢大病了，迷你多啦出場。

[dorara]

TVB會不會不批"餓死" 這個詞呢?(死

讓阿颯解答這個問題吧......

日本首播日期: 2007年11月30日
台灣首播日期: 台灣尚未播放
預計香港播映日期: 2011年11月7日


ぼくミニドラえもん (我是迷你多啦)
圖檔

背景資料
電視水田版的標題為『ぼくミニドラえもん』。而漫畫版曾收錄於《多啦A夢》單行本第四十一卷(第六話), 標題為『ぼくミニドラえもん』; 曾連載於《小學六年生》1987年4月號，標題則為『ミニドラえもん 』。此作亦收錄於《藤子‧F‧不二雄大全集 - 多啦A夢》第十五卷內。動畫方面: 沒有大山版的播放資料 ;  而日本水田版則於2007年11月30日播放(水田版第203話)。

話說這是水田版迷你多啦第一次登場，對吧？

是旋管第一季第一集嗎

[野味大雄]

日本首播日期: 2008年1月11日
台灣首播日期: 台灣尚未播放
預計香港播映日期: 2011年11月14日

デンゲキトレード (--)


背景資料
電視水田版的標題為『デンゲキトレード』。此話屬水田動畫原創篇章, 因此沒有相漫畫連載資料。動畫方面: 日本水田版則於2008年1月11日播放(水田版第209話)。

內容搶先看
大雄快要遲到了, 而且又沒做作業, 被多啦A夢教訓一頓。大雄心深不憤, 和多啦A夢吵架了, 更唷多啦A夢整天空閒, 無所事事, 很想變成他。

多啦A夢聽見大雄這麼說, 決定用法寶, 將二人的身份來個交換, 看看到底會如何。多啦A夢過的生活是否真的如大雄想象般美好?

就在交換身份後, 化身為大雄的多啦A夢立即遇到一個難題, 就是他要遲到了! 而大雄則留在家悠閒地睡覺。看來事情真的如大雄所想般發展...但繼續下去又是否像大雄想的那段美好?

必看推介

1. 多啦A夢受難了
   要收拾大雄的手尾果然毫不簡單, 多啦A夢到底能否應付?
2. 大雄也同樣受難了?
   原來多啦A夢平日在家並不是無所事事, 大雄這次又幹了一件找苦來吃、辛苦自己的事了!
3. 大雄的危機
   就在當大雄的這幾天, 多啦A夢竟然和靜香產生了感情?
   大雄, 你有難了!

焦點法寶

多啦A夢知識庫: 電擊交易

出現日期(動畫): 2008年1月11日 (水田 - #209)
出現日期(漫畫): 水田版電視原創法寶

日文原名: デンゲキトレード
通用譯名: 電擊交易
其他譯名:
台灣華視譯名(2010): (不詳)
香港無綫譯名(2011): 電擊交易
道具介紹:
這件法寶能將二人的身份交換, 雖然樣貌沒有改變, 但所有人都會認為你是對方。
體力同時也會交換, 但智力和思想卻會保留


水田版電視圖片 - 《電擊交易》

使用特別注意:

大長篇登場紀錄: (無)

相關故事大鋼:

大雄短評:
雖然多啦A夢起初也受了不少苦難, 但情況也漸漸的好轉了。因此努力是完全可以改變別人對自己的觀感的, 而成果也會慢慢的顯現。
這件法寶其實有點古怪, 為何交換身份後會將體力也交換, 但智力卻不會交換? 而這件法寶也和『交換繩』太像了...
但這個短篇的焦點不是那件法寶 (事實上那件法寶也只出現了數秒),  如果單以劇情論, 這個故事算是不錯吧~
個人評價: ★★★★☆ (4/5)

---

おかし牧場 (糖果牧場)


背景資料
電視水田版的標題為『おかし牧場』。 而漫畫版曾收錄於《多啦A夢》單行本第二十四卷(第六話), 標題同為『おかし牧場』; 曾連載於《小學四年生》1977年8月號，標題同為『おかし牧場』。此作亦收錄於《藤子‧F‧不二雄大全集 - 多啦A夢》第七卷內。動畫方面: 大山版曾於 1979年12月13日(大山版第220話) - [おかし牧草] 首播 (及後曾於1980年12月31日、1981年6月7日、1984年8月10日 重播); 而日本水田版則於2008年1月11日播放(水田版第210話)。

內容搶先看
大雄得到一塊巧克力, 他當然是很想立即吃掉, 但又怕吃完之後就沒得吃。正當他處於吃與不吃的兩難局面之中, 沉醉於自己的想法之時, 多啦A夢拿出法寶, 實現他這個異想天開的夢。

原來多啦A夢的想法就是將巧克力以像牧場那樣的方法飼養, 讓他們不斷繁殖, 那樣將來便可以吃多少也行了!

果然是一個不錯的構思, 一於實行吧! 但原來實行起來卻不是想像般簡單, 還要處理很多問題...到底他們最後能否堅持下去, 取得成功?

必看推介

1. 巧克力寶寶?
   巧克力也能夠生寶寶? 當然! 有多啦A夢的法寶還有什麼幹不到的?
2. 空地牧場
   大家一起收集糖果, 讓整個空地長滿糖果寶寶吧!
3. 捉拿糖果小偷!
   牧場上出現糖果小偷了, 大雄誓要捉拿他們! 到底賊人是誰?

焦點法寶

多啦A夢知識庫: 糖果牧草

出現日期(動畫): 1979年12月13日 (大山- #220)、2008年1月11日 (水田 - #210)
出現日期(漫畫): 《小學四年生》1977年8月號、《多啦A夢》單行本第二十四卷、《藤子‧F‧不二雄大全集 - 多啦A夢》第七卷

日文原名: おかし牧草
通用譯名: 糖果牧草
其他譯名:
台灣華視譯名(2010): (不詳)
香港無綫譯名(2011): 糖果牧草
道具介紹:
外表和一般草無異, 它們是以罐頭形式裝在罐內。只要給予糖果吃這些草, 便會變得像有生命似的, 如果有兩隻同品種的話, 它們更會不斷繁殖, 誕下寶寶。
另有種子版本, 可將種子撤在地上也能同樣種出糖果牧草。


水田版電視圖片- 《糖果牧草》

使用特別注意:
如果已變身的糖果一小時內不能接觸糖果牧草的話, 那便會回復原狀, 而且不能再次變為有生命。

大長篇登場紀錄: (無)

相關故事大鋼:

大雄短評:
這件法寶雖然比倍增液來得複雜, 但效果卻比倍增液好得多, 危險性也低得多, 而且過程也是快樂的XD
但是這麼可愛的糖果就會更不捨得吃的了~
P.S. 為何多啦A夢不將豆沙包放在牧場內?
個人評價: ★★★☆☆ (3/5)