香港無綫 及 台灣華視《多啦A夢》 (水田版) 每集劇情及其他討論集中營

[kurururu]

咦, 中篇和特別篇是不同的~

『中篇』是指大長篇劇場版上映時的附篇電影, 由於長度一般來說不夠大長篇「長」, 又不至於短篇的「短」, 因此就被人叫作「中篇」了. 雖然正式上應稱之為附篇電影, 可是叮噹迷之間對這些作品都有個共識知道是解作附篇電影. 這些附篇電影較著名的例子有《叮噹的誕生》(1995年)、《機械人學校七不思議》(1996年)、《大雄的結婚前夜》(1999年) 等。 香港的電視台不曾播出這些附篇電影, 只是青文出版社有印刷過翻譯了的漫畫而已 (彩電版).

而『特別篇』, 英文簡稱為 SP, 是解作電視播放方面一些比較特別的集數. 被列作 SP 有很多原因, 但大都是因為適逢節日所以有加長版故事的集數 (通常是 1小時, 但過往也有紀錄是個半甚至兩個及三個). 例如是 12月31日大除夕和9月3日叮噹生日吧. 香港方面, 水田版有些 SP 已買已播 (可能是日方後來更改個別集數的等級, 又或大家常用來查播放資料的 hanaballon錯誤判斷), 但整體上現在 TVB 都是跳過 SP 來播的, 大山版按紀錄亦只是只有前幾年那次一口氣連播十幾年的特別篇而已.

講開大長篇, 也提一下有關大長篇的幾個通用但很易搞混的詞彙.

「大長篇」是一些很長的叮噹故事, 長度大概為一般叮噹故事的六至十倍.「大長篇」下分兩個類別, 其一是漫畫, 另外的是動畫. 漫畫就是平日大家看到一格格那些, 動畫就是會動的圖畫. 先看以下的圖吧:



先說漫畫版.

　 連載版
大長篇故事最初是在《月刊コロコロコミック》連載的. 但由於這個版之後會被改很多才正式收錄成漫畫和動畫化, 所以都沒什麼參考價值, 大多只是在還原和比較的研究工作才會被引用.

　 收錄成書版
也就是大家平日很喜歡說的「漫畫版」, 流傳時間最久, 是大長篇研究最可靠和最高認受性的版本. 香港的是文傳出版, 有分叮噹版與多啦版, 叮噹版劃一只有黃字. 後期改了由青文出版, 但由於只有一個版本, 所以依然是被用來參照的版本. 這個版跟連載版有差異, 有些地方會畫過 (劇情修改), 而且又會附上電影版主題曲的歌詞. (有幾套沒有, 如《鬼岩城》跟《鐵人兵團》. 至於海豹版嘛, 忘記它好了, 有關它的記述不多, 而且文本亦多散佚, 用來研究版本之間的差異還好, 用來作引用則可免則免.

　 彩電版
香港青文出版, 封面跟日本原版封面一樣, 可以內裡都是電影版的截圖然後再以漫畫形式補回對白和效果音如「砰砰砰砰砰」. 這個版書展都見到它的影縱, 可是查起資料上來都是文傳的較吃香, 大抵是時間較悠久吧...

到動畫版.
動畫版很多時會被人喚左「電影版」, 廣義上. 因為叮噹的電影上映完就會落碟 (以前是 LD、VCD, 現在是 DVD 和 Blu-ray), 香港的話更會在電視熒幕出現. 狹義上只是指在戲院播放的版本.

　 劇場版

就是在戲院放映的版本. 有時候會跟影碟版不同, 可能小至是一兩三句對白的修飾, 亦可能大至因為版權問題而換 ED (《舊魔界》).

　 影碟版

平時大家買 DVD 或 down回來所看到版本. 基本上平時大家都以這版本為依歸, 因為它比起劇場版「有得查」XD 影碟可以隨時翻用也可, 但電影只如時間流逝般一去不返吧w 大家平時聽的什麼歷紹、寰宇就是這個版本吧

　 電視版

就是香港的三色台節目部買了回來然後叫配音組變魔術般搞妥出來的版本. 以前 (上世紀80-90年代之間) 戲院沒有上映叮噹的電影, 當時播過的幾套大長篇都是三色台向日方購入然後自己配音的. 現在已演化成三色台讓配音員出外配叮噹電影, 然後過幾年三色台再買回 DVD版來播 ~.~...

每個版以下細分就不說了, 那些已是「Out of syllabus」的了XDDD 本文重點是想讓分清楚各版本, 還有是小心不要用錯XD

啊, 既然說了大長篇, 那麼在這也順道提一下 TV篇的「terms」吧, 大家也知道《叮噹》裡「集」、「卷」、「篇」、「話」的概念很易搞混w

集 -- 動畫專用, 即是一次播放的單位. 第n集即是第n次播放. 理論上一集的定義是由 OP 起始到 ED結束. (當然 OP前的引言不是不計啦, 而另外現在沒 ED, 轉出下集提示或廣告已可作一集) OP是片頭曲, 不是主題曲, 主題曲是叫 TM, 只有放在節目開始時的才叫 OP. 這點在電視動畫倒不算明顯, 在劇場版才看得出分別. 一般而言, 叮噹的電影都會有至少兩首歌, 它們按時間順序是 OP 和 TM. OP 就是《叮噹之歌》(1980-2004)、《擁抱吧》(2006-2007) 和《實現夢想的叮噹》(2008-). 而 TM 是代表該套電影版的歌, 就是說一講起「齊人合力」就會想起《大魔境》、一聊起「雲的去向」就想起《雲之國》. 而剛好它又在收場時播出來, 所以都可以歸納之為 ED. 不過現在的人都愛用 OP1/2/3/4 地分, 所以 TM 這詞也快將給廢掉了...嘛, 當作是認識一些古老的知識吧XD

卷, 書籍和菲林帶的量詞. 書本的話, 由目錄至最尾出版社廣告的範圍即可叫一卷, 簡單些來說就是獨立地存在的一本書吧. 至於動畫方面, 普通一般集數收錄後都用「Vol.」來數, 是特別篇 SP 才有「卷」, 例如是《テレビ版スペシャル特大号 冬の巻》.

篇, 是指一個故事, 要完整一個故事才算作一篇. 叮噹的故事時長時短, 試過一篇橫跨好幾集, 短些有一集一篇底兩篇, 更試過一集三篇. 如果一集分開兩篇的時候, 那麼第一篇多數會叫「上篇」(或「上片, 依詩詞的分段所稱), 第二篇叫「下篇」(下片).

話, 這裡是日文的用法, 即是「故事」的意思. 第k話即是由開播至今一共有k個故事 (SP都計). 它跟「篇」不同.「篇」是一個完整的故事, 著重於起承轉合的發展. 但「話」則只是一個不能再割裂細分的故事, 在這裡未必要有齊起承轉合. 很抽象, 拿個實例吧, 早陣子的《地底國探險記》. 它分了兩次播, 所以是兩集, 但兩集要合起來才有整個故事 (full picture), 所以只是一篇. 而中間 (上下篇分界處) 是可分割的 (e.g. 利用懸疑手法作結束), 所以是計兩話. 香港地區較少用「話」, 因為播放次序早已被 TVB 搞混了w 不知如何入手w


嗯, 就是這樣~ w
大家日後要分清楚哦~☆

[dorara]

kururu也知道很多東西啊!
不愧是keroro小隊最聰明的那個!

[syaoran]

#87備考：
原著: かぐやロボット(相伴到老機械人)
水田: おとぎ話体験セット(童話故事體驗套裝)

因故事改編太大，沿用「相伴到老機械人」這名字會有點不配合新故事，(新故事接走竹取公主的傢伙，似乎都是法寶安排的)
所以隨日方的新法寶名直譯。

至於特別版那集……
我只能咒罵不知所謂的香港代理=_=

[野味大雄]

日本首播日期: 2007年10月26日
台灣首播日期: 台灣尚未播放
預計香港播映日期: 2011年10月17日

台風のフー子 (颱風之風子)



背景資料
電視水田版的標題為『台風のフー子』。 而漫畫版曾收錄於《多啦A夢》單行本第六卷(第十五話), 標題同為『台風のフー子』; 曾連載於《小學二年生》1974年9月號，標題則為『のび太くん、台風をそだてる』。此作亦曾收錄於多本漫畫集內, 包括《藤子不二雄自選集》(三) 、 《藤子不二雄ランド》(五)、《多啦A夢文庫版》(感動篇)等。而最近亦收錄於《藤子‧F‧不二雄大全集 - 多啦A夢》第六卷內。動畫方面: 大山版曾於 1979年10月3日(大山版第159話) - [台風のフー子]  (及後曾於1980年4月6日 重播) 及 1999年1月8日 (大山版1524話) - [太陽たまご] 首播 ;  而日本水田版則於2007年10月26日播放(水田版第198話)。

內容搶先看
靜香有養金絲雀 (也有養狗的啊), 這天大雄和多啦A夢便去了靜香的家觀賞, 得知原來靜香這隻金絲雀早在蛋內已經開始飼養。大雄看罷心感羨慕, 也想試試由蛋開始飼養動物, 給予牠無限的愛心 (?)。回到家中, 大雄拿起一隻雞蛋, 原來是想將雞蛋孵化出來, 被多啦A夢取笑一番。

大雄不試過又怎會放棄? 他最少也會花數分鐘嘗試一下, 然後就會放棄。多啦A夢看到大雄深感失敗的樣子, 便由法寶袋拿出一隻蛋狀的物體出來…

究竟那是一隻什麼蛋? 就在多啦A夢調查的時候, 大雄便已經開始嘗試把牠孵化出來了。但他要飼養寵物就必需要過了媽媽這一關...幸好這次有爸爸的幫忙, 媽媽最後也同意了…

多啦A夢從未來趕回來, 嘗試阻止大雄將其孵化, 原來這隻蛋內的不是普通的生物, 而是一個颱風來的, 如果將其孵化必定會出事的..!

必看推介

1. 颱風是卵生的嗎?
   颱風是卵生的嗎?當然不是! 這個不是普通的颱風, 而是廿二世紀的科學結晶啊! 這是廿二世紀科學家發明, 主要的目的是用於硏究氣象的。
2. 大雄和風子
   大雄的古怪飼養寵物名冊又增添一個成員了, 到底他和風子的日常生活是怎樣? 大雄會否又只是三分鐘熱度, 很快便感到厭惡?
3. 有人性的風子
   風子不但很會撒嬌, 而且還會妒忌呢! 這樣會為大雄帶來麻煩的啊…
4. 一波三折
   連爸爸也不喜歡風子了, 沒人支持大雄繼續在家飼養寵物, 那麼遺棄牠又是否唯一或最好的選擇?
5. 危機逼近
   真正的強颱風來了, 但大雄的家未必能抵受這次的特強颱風, 危機正一步一步的逼近, 怎麼辦啊!?

焦點法寶

多啦A夢知識庫: 颱風的蛋

出現日期(動畫): 1979年10月3日 (大山 - #159)、 1999年1月8日 (大山 - #1524)、2007年10月26日 (水田 - #198)
出現日期(漫畫): 《多啦A夢》單行本第六卷 、《小學二年生》1974年9月號、《藤子‧F‧不二雄大全集 - 多啦A夢》第六卷

日文原名: 台風のたまご
通用譯名: 颱風的蛋 (文化傳信)
其他譯名:
台灣華視譯名(2010): (不詳)
香港無綫譯名(2011): --
道具介紹:
外型是一隻巨大的蛋, 是廿二世紀科學家發明, 主要的目的是用於硏究氣象。
這隻蛋會孵化出一隻具有人性的小型颱風

使用特別注意:

大長篇登場紀錄: (無)

相關故事大鋼:

大雄短評:
很經典, 也是一個很多多啦迷喜愛的故事。我覺得最令人感動的地方是就算大雄不是盡了全力去愛護牠, 甚至曾經想過拋棄牠, 但風子依然是一條心、全心全意的愛著大雄。這種的感動比起單純互相愛護有另一番感覺。而水田版也有保留最尾的那部份, 那雖然是短短的數秒 (在漫畫內更只佔一格), 但卻是非常重要的部份。如果沒有了那段, 整件事情就不會有圓滿的感覺了。
個人評價: ★★★★☆ (4/5)

[野味大雄]

話說看回《大雄養的竹取公主》 那集, 不明白為何廿二世紀百貨公司推鎖員走了, 電視機還在說關於廿二世紀百貨的購買詳情? 不是應該講回數碼相機?

[我叫做胖虎]

剛剛也看了，會否在大雄的時代也有一間二十二世紀百貨公司.................

[野味大雄]

日本首播日期: 2007年11月2日
台灣首播日期: 台灣尚未播放
預計香港播映日期: 2011年10月24日

ピノキオの花 (木偶之花)


背景資料
電視水田版的標題為『ピノキオの花』。此話屬水田動畫原創篇章, 因此沒有相漫畫連載資料。動畫方面: 日本水田版則於2007年11月2日播放(水田版第199話)。

內容搶先看
大雄正在街上閒逛的時候, 有一支粉筆突然落在他手上。正當他感到奇怪的時候, 他發現神成伯伯家的牆上被塗污了, 就在此時, 神成伯伯十分生氣的走出來, 將責任全都歸究於拿著粉筆的大雄身上…

回到家中, 大雄感到很不滿, 為何幫助大雄, 多啦A夢拿出法寶, 希望能找出塗污牆璧的兇手...

必看推介

1. 兇手是誰?
   因為有這件法寶, 輕易的便能找到兇手了
   還以為必定是小夫和胖虎, 但原來今次並不是他們...
2. 說謊者通通現形
   小夫必定是其中一位最愛說謊的人, 他又怎會不中招?
   但意想不到的是連靜香也中招了!
3. 胖虎測謊
   胖虎舉行演唱會, 更利用這法寶進行一次『最真實』的歌藝能力測試
   到底結果會是如何?

焦點法寶

多啦A夢知識庫: 小木偶花

出現日期(動畫): 2007年11月2日 (水田 - #199)
出現日期(漫畫): 動畫原創法寶

日文原名: ピノキオの花
通用譯名: 小木偶花
其他譯名:
台灣華視譯名(2010): (不詳)
香港無綫譯名(2011): 小木偶花
道具介紹:
外表是一朵花, 會發出極香的氣味, 人類吸入後如果說謊的話鼻子便會伸長, 每一個謊言便會再長一點, 直至他肯將真相, 鼻子才會回復原狀


水田版電視圖片 - 《小木偶花)》

使用特別注意:

大長篇登場紀錄: (無)

相關故事大鋼:

大雄短評:
胖虎其實是知道大家都不喜歡聽他唱歌的, 但他卻竟然可以深信自己的歌藝了得, 真是太離奇了; 而在末段時看到胖虎的那個可愛樣子, 實在太得人驚了(逃
這個原創故事沒有驚喜, 事件的發生那麼的斷斷續續, 感覺不夠連貫, 其實在短短的十分鐘, 製作組在為劇情編排時最好能刪掉無謂的情節, 例如遇見靜香和之後的情節是完全沒有關係, 刪掉是否能夠為改善劇情的編排找些空間? 現在神成伯伯、靜香、小夫、演唱會就像是四件獨立無關的事件, 但竟然全都給擠在八分鐘的劇情內...
個人評價: ★★★☆☆ (3/5)

---

２１世紀のおとのさま (二十一世紀的城主)


背景資料
電視水田版的標題為『２１世紀のおとのさま』。 而漫畫版曾收錄於《多啦A夢》單行本第二十四卷(第四話), 標題則為『二十世紀のおとのさま』; 曾連載於《てれびくん》1980年6月號，標題則為『とのさまがきた』。動畫方面: 大山版曾於 1980年12月4日(大山版第477話) - [とのさまがきた] 首播 (及後曾於1983年2月18日 重播); 而日本水田版則於2007年11月2日播放(水田版第200話)。

內容搶先看
在日本古代有一位脾氣非常古怪的城主, 他不但兇殘冷血, 而且還不體恤民間疾苦。多啦A夢透過時光電視看到這位城主的所作所為後感到十分生氣, 決定回到過去, 拯救那位被無理收押, 擇日斬首的可憐村民。

到底多啦A夢和大雄能否深入守衛森嚴的城堡, 拯救那位可憐的村民, 那位城主又會有什麼體會?

必看推介

1. 守衛森嚴的城堡
   大雄和多啦A夢潛入這個守衛森嚴的城堡, 但大雄竟然還不知有多危險
   這就弄到他差點沒命了…!
2. 城主的時光旅行
   古代的城主在無意之中走到了現代, 他會珍惜這個難能可貴的體驗嗎? 還是會繼續橫行霸道, 連現代的人也受不了?

焦點法寶

多啦A夢知識庫: 時光電視

出現日期(動畫)： 1979年4月9日(大山)、2005年8月5日 (水田)
出現日期(漫畫)： 第一卷

日文原名:  タイムテレビ
台灣華視譯名(2009):  時光電視
香港無綫譯名(2009):  時光電視

用處：可以看到過去或未來的電視，也可以以立體影像放映。


使用特別注意：

登場紀錄：

1. 大長篇-大雄的恐龍
2. 大長篇-大雄的日本誕生 (漫畫: P.190)
3. 大長篇-大雄的恐龍2006 (彩色漫畫: P.53)

多啦A夢知識庫: 時光機

出現日期(漫畫)： 首次出現日期應為1970年《小學四年生》1月號、《小學三年生》1月號等《從未來之國而來》; 時光機應為《多啦A夢》中第一件登場的法寶。
出現日期(動畫)： 不詳

用處： 只要設定好你要去的時代，地點，它便會送你到達。當初都是多啦a夢用時光機回到大雄的時代找他的。但因為多啦a夢沒有錢，被人說過十分舊。

時光機是有兩大功能：

1. 時空穿梭
2. 地域穿梭

另外，時光機有時會加設時空導航系統(上圖)，它看起來比較高科技和漂亮。此系統在《機械人王國》一集中使用，這是為了超越時空迷宮，追尋機械人王國的所在，另外，它也是可以用來挖一個時空洞從地球的時空到其他宇宙空間的時空。

注意事項: 在下機前請剎車，否則後果自責。而且出口是隨機的，所以有心理準備。在時光隧道掉下都很危險的。多啦A夢曾經選了一個時期為所有地方都是海，最後所有人跌進水中。若果有強風吹過，出口會被風吹到其他地方。

其他事項:

• 多啦A夢的時光機出口為大雄的書桌抽屜；多啦美的時光機是花型，名為鬱金香號；而時光巡邏隊的印有ＴＰ二字代表TIME PATROL，另船尾附有一支大型飛彈。
• 它不但可以到過去未來，更可以用它去改變歷史。但歷史是不會因少許的改變而完全變更，又可能會帶來極為嚴重的後果。而且改變了的事情更可能會發生在你身上！
• 時光機使用的時空隧道經常會發生不同形式的問題，一個不小心可能會返不到去或連命仔也保不住啊！
• 其實在未來世界是有明文規定不能改變任何歷史的，這也是犯法的行為。但如果你問為何大雄他們多次用時灮光機改變了歷史也沒問題就不得而知了。

登場紀錄：

• 大雄的恐龍
• 大魔境
• 魔界大冒險
• 鐵人兵團
• 平行西遊記
• 日本誕生
• 天方夜譚
• 機械人王國
• 貓狗時空傳
• 大雄的恐龍2006
• 新魔界大冒險 - 七人之魔法使
• 新鐵人兵團

多啦A夢知識庫: 透身環

透身環圈 (日文: 通り抜けフープ)

通過環、又稱穿牆圈

顧名思義，是讓人可以穿過一道牆壁。

原則上、在原作者的設定：如果放在地上，是會成為一個陷阱的。

但在三谷幸廣先生的筆下、卻變成可以穿透去到地球的另一端。


登場紀錄：

• 大雄的恐龍(1980)(黃色)
• 宇宙開拓史(1981)(動畫)
• 大魔境(1982)(綠色)
• 海底鬼岩城(1983)(黃色)
• 魔界大冒險 (1984)(綠色)
• 鐵人兵團(經日文原聲版證實並非為同一個百寶)
• 龍騎士(1987)(紅色)
• 日本誕生 (1989)(紅色)
• 天方夜譚(1991)(黃色)
• 雲之國(1992)(黃色)
• 迷宮之旅 (1993)(黃色)
• 上鏈都市冒險記(1997)(黃色)
• 宇宙漂流記(1999)
• 新魔界大冒險~7人之魔法使(2007)

其他譯法：
神奇穿牆圈（歷紹版大雄的恐龍至大魔境共３部）
（歷紹版天方夜譚及雲之國煩請他人提供）
圓圈出入口（歷紹版、大陸版龍騎士）
如意圓圈（歷紹版、大陸版日本誕生）
神奇隧道圈（歷紹版迷宮之旅）
通行圈（寰宇版）
通道口（大陸版大雄的恐龍）
進出圈（大陸版宇宙開拓史）
穿通洞口圈（大陸版大魔境…另一個則忘了）
穿越圈（大陸版天方夜譚、迷宮之旅）
穿牆圈（大陸版雲之國）

不名譽譯法：
路路通呼拉圈（無線版雲之國、迷宮之旅）

多啦A夢知識庫: 竹蜻蜓

竹蜻蜓
出現日期(動畫)： 不詳

一個飛行用的法寶.：

用處： 把它放到身體『任何』一個部份，就可以自由在天空中飛翔了！在《多啦A夢》的頭幾期，是把竹蜻蜓放在屁股上的，到後來才放到頭上。

使用特別注意：能夠以80千米的時速連續在空中飛行8小時.(有某部份的大長篇，像大雄的恐龍等也有４小時，而不是８小時的說法。)如果沒電時在太平洋中心就．．．神仙難救。
如果是飛一會兒休息一會兒的話，電池就能夠維持更長的時間，飛行距離也更遠。

登場紀錄：

1. 大雄的恐龍
2. 宇宙開拓史
3. 大魔境
4. 海底鬼岩城
5. 魔界大冒險
6. 鐵人兵團
7. 龍騎士
8. 平行西遊記
9. 日本誕生
10. 惑星之謎
11. 天方夜譚
12. 雲之王國
13. 迷宮之旅
14. 夢幻三劍士
15. 創世日記
16. 銀河超特急
17. 發條都市冒險記
18. 南海大冒險
19. 宇宙漂流記
20. 太陽王傳說
21. 翼之勇者
22. 機械人王國
23. 貓狗時空傳
24. 新大雄的恐龍2006
25. 新魔界大冒險～７人魔法使～
26. 綠之巨人傳
27. 新‧宇宙開拓史
28. 人魚大海戰
29. 新‧鐵人兵團

大雄短評:
和之前的那一個故事作對比, 這個就好得多了
雖然劇情和原作稍有不同, 但仍然能夠帶出故事及其意義, 重要的場口都得以保留甚至強化
重要的是多啦A夢及相關角色只是將城主帶入多啦A夢的世界之中, 而城主本身才是這個短篇的主角
是不是一定要有個藍本, 製作組才懂得怎樣去創作呢…?
個人評價: ★★★★☆ (4/5)

[mario2]

第二個故事２１世紀のおとのさま(二十世紀的城主),
為什麼一個是21世紀,另一個是二十世紀?

[yimkakeung]

今天播放的小颱風的風兒是指風子嗎..?(我記得好像是..)

[野味大雄]

第二個故事２１世紀のおとのさま(二十世紀的城主),
為什麼一個是21世紀,另一個是二十世紀?

因為不是直譯, 是參考自漫畫版的標題
當然電視版的標題未必是這樣 (我估計也會不同的了0.0)