香港無綫 及 台灣華視《多啦A夢》 (水田版) 每集劇情及其他討論集中營

[野味大雄]

日本首播日期: 2006年11月17日
台灣首播日期: 台灣尚未播放
預計香港播映日期: 2011年3月28日

スクープ！しずかちゃんは悪い子？  おそるべき正義ロープ(可怕的正義繩索)


背景資料
日本漫畫版及水田版的標題均為『おそるべき正義ロープ』。  漫畫版曾收錄於《多啦A夢》單行本第二十三卷(第三話), 曾連載於《小學二年生》1980年6月號，標題為『せいぎロープ』。 動畫方面: 大山版曾於1980年9月2日(大山版第419話) - [せいぎロープ]首播(及後曾於1981年4月12日重播)； 而日本水田版則於2006年11月17日播放(水田版第136話)。

內容搶先看
胖虎的橫蠻是舉世聞名的, 試問當中最大的受害者是誰? 當然是非大雄莫屬了。
這一天大雄又在空地上和胖虎有爭論, 雖然大雄嘗試盡力的解釋, 但最後還是挨打了。
『正義的永遠是我 !』, 胖虎有自信地補充一句。雖然周圍的人也覺得大雄很可憐, 但最後也是沒有人敢出一聲。
大雄回到家後找多啦A夢哭訴, 於是多啦A夢便找了一件可以維護正義的法寶出來, 維護市內的正義...
到底這一件法寶如何能夠維護正義? 而市內的正義又能否因為這件法寶得到長久的和平?

必看推介

1. 維護正義的蠅索
   一條蠅索到底有多麼的厲害? 它又怎樣能夠維持和平?
2. 胖虎也屈服
   胖虎終於也敗給一條蠅子的手上了, 是否這樣就代表了正義的勝利?
3. 可怕的蠅子大災難
   明明只是一條蠅子, 到底能有多可怕?
   連乖乖女靜香也受罰了....!

焦點法寶

多啦A夢知識庫: 正義蠅索

出現日期(動畫): 1980年9月2日(大山 - #419)、2006年11月17日(水田 - #136)
出現日期(漫畫): 《多啦A夢》單行本第二十三卷、《小學二年生》1980年6月號

日文原名: 正義ロープ
通用譯名: 正義蠅索、正義之蠅
其他譯名: --
台灣華視譯名(2010): (不詳)
香港無綫譯名(2011): 正義之蠅
道具介紹:
只要將種子放進泥土、再灑上一點水, 它便會生長成一條蠅索。
正義蠅索會綁起曾作壞事的人, 而時間多久則視乎罪行的嚴重性。
如想將正義蠅索收起, 只需按瓶底的按鈕就可以了


水田版電視劇照 - 《正義蠅索》

使用特別注意:
正義蠅索非常嚴厲, 就算多麼細微的罪行也不會放過。
而且它的再生能力非常強, 就算剪斷繩索也會重生成兩條獨立的蠅索, 十分難對付

大長篇登場紀錄: (無)

相關故事大鋼:
可怕的正義繩索
大雄和多啦A夢曾經想利用這法寶對付像胖虎那樣的惡霸, 可惜蠅索越搞越過份...

大雄短評:
除了一些嚴重的底線外, 很多時規則也要有浮動的空間
如果什麼也要完全跟隋規則做事, 那很多事也會給弄個一塌糊塗的
有時多啦A夢的法寶也是太極端了, 但想深一層, 人和電腦的的分別就是這樣, 人會在黑與白之中看到灰色, 但電腦往往也只是看到黑色和白色, 只是盲目跟隨規則做事, 就算是所謂的隨機其實也是有規則在內。
個人評價: ★★★★☆ (4/5)

附加資料:--

-----

鳥だ！飛行機だ！ドラミちゃんだ！　ミニ熱気球(迷你熱氣球)


背景資料
日本漫畫版及水田版的標題均為『ミニ熱気球』。  漫畫版曾收錄於《多啦A夢》單行本第四十卷(第十五話), 曾連載於《小學五年生》1989年5月號，標題則為『ドラミちゃんのミニ熱気球』。動畫方面: 大山版曾於 1988年8月18日(大山版第1042話) - [ドラミ型ミニ熱気球] 首播(及後曾於1993年12月31日 及 1998年6月12日重播)；   而日本水田版則於2006年11月17日播放(水田版第137話)。

內容搶先看
大雄在書桌上會是溫書嗎? 如果你有這樣想就證明了你實在是太天真了。
這天大雄又坐在書桌上, 但目的只是看著天空發呆。突然看到窗外有一隻飛船, 一直飛過來更進入了大雄家
原來這又是小夫表哥造給小夫的新玩意。他向大雄炫耀一番後使大雄十分妒忌又羨慕, 又去求多啦A夢拿出類似的東西出來
多啦A夢就早知大雄的性格了, 於是早就拜託多啦美拿來一個可愛的熱氣球...

必看推介

1. 有趣的熱氣球
   雖然不能控制, 但單單觀察也是很有趣的一件事啊~
   多啦美熱氣球, 出發了!
2. 熱氣球大冒險
   出事了出事了~熱氣球竟然失蹤了!
   一場大冒險又展開了!

焦點法寶

多啦A夢知識庫: 迷你熱氣球

出現日期(動畫): 1988年8月18日(大山 - #1042)、2006年11月17日(水田 - #137)
出現日期(漫畫): 《多啦A夢》單行本第四十卷、《小學五年生》1989年5月號

日文原名: ミニ熱気球
通用譯名: 迷你熱氣球
其他譯名: --
台灣華視譯名(2010): (不詳)
香港無綫譯名(2011): (不詳)
道具介紹:
靠熱氣推動的迷你熱氣球。因為是多啦美的法寶, 所以是依照多啦美的外型而製
只需靠一支香的熱力便能推動

備有發射器及降落點, 只要將發射器放在起點, 氣流便會由發射器到降落點那裡, 那熱氣球也會依照路線前往降落點
另外也備有監察器, 可以查看熱氣球的即時情況


水田版電視劇照 - 《迷你熱氣球》

使用特別注意:

大長篇登場紀錄: (無)

相關故事大鋼:
迷你熱氣球(同名短篇故事)
大雄利用此法寶將胸針送到靜香家, 雖然困難重重, 但最後也能成功到達目的地

大雄短評:
有趣的一個短篇故事。
如大家所說這樣做好像很多餘, 但間中能有這樣的機會玩玩看也不錯呢!
個人評價: ★★★★☆ (4/5)

附加資料: --

2011年3月28日 17:15 - 無綫電視翡翠台

[我叫做胖虎]

據新聞組消息, 今年復活假 TVB 將會重播《貓狗時空傳》, 日期為 4月20號星期三, 時間為 早上10時30分至中午12時40弟, 頻道為翡翠台 (數碼頻道81), 不會與高清台 (數碼頻道85)作同步播映.
消息原著by kuru

[倒流星]

據新聞組消息, 今年復活假 TVB 將會重播《貓狗時空傳》, 日期為 4月20號星期三, 時間為 早上10時30分至中午12時40弟, 頻道為翡翠台 (數碼頻道81), 不會與高清台 (數碼頻道85)作同步播映.
消息原著by kuru

貓狗時空傳是16:9的比例嗎?

[野味大雄]

據新聞組消息, 今年復活假 TVB 將會重播《貓狗時空傳》, 日期為 4月20號星期三, 時間為 早上10時30分至中午12時40弟, 頻道為翡翠台 (數碼頻道81), 不會與高清台 (數碼頻道85)作同步播映.
消息原著by kuru

貓狗時空傳是16:9的比例嗎?

是, 貓狗時空傳是16:9的~

[syaoran]

有是翻譯之難就是真的在於當中的取捨、判斷了。
的確本身「かたづけ」是收拾的意思，而第17卷《收拾噴霧》這故事中，雖然故事後段說隱形後弄出人頭佛，但起始時確為收拾東西而用，在這故事中譯「收拾噴霧」似乎挺理所當然。
不過，在第31卷《小夫有超能力》中，這法寶就變成純粹用來隱形。在這情況下，譯作「收拾噴霧」便會令人一頭霧水。
衡量兩者的情況，使用「隱形噴霧」這譯法，便能兼顧兩個故事都說得通，較照顧讀者的理解。所以我說後者較適合了。
許多時基於種種原因，許多時字面上最直接的譯法，不一定是最理想的譯法。Kuru之前的文章中，也舉了另一些例子。

至於かたづけラッカー的豪華版，這是大長篇電影新創出來的。原著中沒有。
若沿用「隱形噴霧」這譯法，則可說明豪華版是專為真正收拾東西而設的版本，「進化」作收拾噴霧即可。

我完全同意你的觀點。

不過我認為，藤子老師當初在設計這件道具時，
或許是故意使其產生「名不符實」的趣味。
「明明是用來『整理』門面其實卻只是『隱形」而已。」
或造成一種「這種用法是大雄他們想出來的！」的感覺。

生活中「名不符實」的例子也不少，
例如「馬路」以往的確是給馬奔馳，
但今日已變為車輛行駛之用；
而「鉛筆」根本是由石墨製成，
但此稱呼已在世界廣為流傳。
故「整理噴霧」被拿來做隱形之用似乎也沒什麼奇怪的了。

但考慮到非死忠哆啦迷，未必知道此道具由來，
只片段看到某集內用來隱形，卻稱為「整理噴霧」，
恐怕會引起疑惑(畢竟不像上例那樣已在腦內形成一專有名詞)，
到底如何翻譯似乎是個難題呢～。

我也認同鈴鐺君說的，特別是作者設計時的命名考慮啊。
所以翻譯是這麼複雜但也有趣的事，
許多時結果不同，是對於某些操作的考慮或取捨，
不是很簡單查查字典就行呢。
日後還有什麼好例子，在下也繼續拿出來跟大家討論^^

[野味大雄]

日本首播日期: 2006年11月24日
台灣首播日期: 台灣尚未播放
預計香港播映日期: 2011年4月4日

のび太の部屋、貸します  四次元たてましブロック(第四度空間盒子)


背景資料
日本漫畫版及水田版的標題均為『四次元たてましブロック』。  漫畫版曾收錄於《多啦A夢》單行本第二十七卷(第一話), 曾連載於《小學三年生》1982年3月號，標題為同上。 動畫方面: 大山版曾於1982年8月20日(大山版第675話) - [四次元たてましブロック]首播(及後曾於1985年6月14日、1989年2月24日及1993年9月3日重播)； 而日本水田版則於2006年11月24日播放(水田版第138話)。

內容搶先看
大雄和多啦A夢卷起被鋪打算玩『被鋪大混戰』, 卻因聲量太大而被制止。為了減低聲量, 多啦A夢拿出一件可以讓樓層增高的法寶, 將房子加建一層。
大雄他們終於可以玩過痛快了~! 這麼好玩的東西又怎可以忘了靜香呢? 於是大雄便邀請靜香一起玩...
原來踫巧靜香家的附近正在進行裝修工程, 十分嘈吵, 大雄便提出把空置的二樓暫借給靜香, 使靜香十分高興...

就在此時, 大雄的鬼主意又出來了。到底他要如何『發揮』這件法寶的最大用途呢?

必看推介

1. 大雄家變出租公寓?
   既然可以隨意加建樓層, 那將空出來的房子租出去不就是一個無本生利的主意嗎?
   大雄這些賺錢主意實在太聰明了...?
   真的是那樣嗎?...
2. 無限延伸的樓層
   二樓給靜香, 三樓給小夫, 四樓給胖虎, 一直一直的加高吧!
3. 可怕的四度空間
   大雄新建的四度空間原來也可以很可怕的~
   到底他的主意到最後會造成多少混亂?

焦點法寶

多啦A夢知識庫: 第四度空間盒子

出現日期(動畫): 1982年8月20日(大山 - #675)、2006年11月24日(水田 - #138)
出現日期(漫畫): 《多啦A夢》單行本第二十七卷、《小學三年生》1982年3月號

日文原名: 四次元たてましブロック
通用譯名: 第四度空間盒子(香港青文 - 百寶解說大全)
其他譯名: --
台灣華視譯名(2010): (不詳)
香港無綫譯名(2011): 第四度空間盒
道具介紹:
能夠複製現有的樓層, 以第四度空間的形式增加並接通。
樓層的高度不限, 而且在外面看是沒有任何分別。


水田版電視劇照 - 《第四度空間盒子》

使用特別注意:
如果拿走一層, 而內裡是有人的話, 那他將會被困於第四度空間直至再次接通

大長篇登場紀錄: (無)

相關故事大鋼:
第四度空間盒子(同名短篇故事)
大雄曾經利用此工具將自己的房子擴建, 並將新增的樓層放租

大雄短評:
雖然是一件好用的法寶, 但到了大雄的手總會出禍, 大雄也太厲害了吧。
到了今天地少人多的香港, 這件法寶可真好用了, 完全可以解決高樓價/地產霸權的問題
可以將社會問題放入漫畫內容, 而且還要以很有趣的方法來表達~
藤子老師太厲害了
個人評價: ★★★★☆ (4/5)

附加資料:--

-----

のび太、ジャイアンとくっつく？　むすびの糸(緣分線)


背景資料
日本漫畫版及水田版的標題均為『むすびの糸』。  漫畫版曾收錄於《多啦A夢》單行本第三十一卷(第十二話), 曾連載於《小學五年生》1981年12月號，標題則為，沒有標題。動畫方面: 大山版曾於 1982年1月29日(大山版第647話) - [むすびの糸] 首播(及後曾於1984年11月30日 及 1988年8月19日重播)；   而日本水田版則於2006年11月24日播放(水田版第139話)。

內容搶先看
大雄和靜香為了無聊的事吵架了, 而且大雄還使靜香哭著的離去。事後大雄十分後悔, 想要和靜香修補關係, 可惜靜香卻十分生氣, 對大雄的話不啾不啋...
於是大雄回家便向多啦A夢哭訴, 希望他能幫手使靜香原諒他, 於是多啦A夢便拿出一件可以將二人扯在一起的法寶, 讓大雄能乘機向靜香道歉。
到底這個計劃能否成功? 靜香會否原諒大雄?

必看推介

1. 千里姻緣一線牽
   大雄能否靠著一條線, 改善和靜香的關係, 挽回這個『未來太太』的芳心?
   雖然只是一個道歉, 但大雄的途中也經歷了重重苦難啊....

焦點法寶

多啦A夢知識庫: 緣分線

出現日期(動畫): 1982年1月29日(大山 - #647)、 2006年11月24日(水田 - #139)
出現日期(漫畫): 《多啦A夢》單行本第三十一卷、《小學五年生》1981年12月號

日文原名: むすびの糸
通用譯名: 緣分線
其他譯名: --
台灣華視譯名(2010): (不詳)
香港無綫譯名(2011): 緣分線
道具介紹:
只要將線分別綁於二人身上, 無論相隔多遠也會被牽引, 從而能夠相見


水田版電視劇照 - 《緣分線》

使用特別注意:
不會立即生效, 要等待一段時間才會慢慢生效;
不單可以用於人的身上, 也可以用於任何物件上

大長篇登場紀錄: (無)

相關故事大鋼:
緣分線(同名短篇故事)
大雄想利用這法寶修補和靜香陷於低迷的關係, 可是卻越弄越糟糕...

大雄短評:
雖然這件法寶可以將二人牽引在一起, 但人的心始終不能被改變
靜香這麼溫柔體胋, 和大雄有著深厚的感情, 又怎會因為這件小小的事而和大雄絕交呢?
只要大雄真心道歉, 而靜香的氣又消了的話, 他們的關係一定會比之前更好的呢!
個人評價: ★★★★☆ (4/5)

附加資料: --

2011年4月4日 17:15 - 無綫電視翡翠台

[野味大雄]

日本首播日期: 2006年12月8日
台灣首播日期: 台灣尚未播放
預計香港播映日期: 2011年4月11日

のび太、悪の道へ…  悪魔のパスポート(惡魔護照)


背景資料
日本漫畫版及水田版的標題均為『悪魔のパスポート』。  漫畫版曾收錄於《多啦A夢》單行本第十三卷(第十七話), 曾連載於《小學四年生》1976年6月號，標題同上。此短篇最近亦有收錄於《藤子‧F‧不二雄大全集 - 多啦A夢》第六卷。 動畫方面: 大山版曾於1979年4月11日(大山版第9話) - [悪魔のパスポート]首播； 而日本水田版則於2006年12月8日播放(水田版第142話)。

內容搶先看
大雄向媽媽要求提早拿取一部份零用錢, 用來買那一本最新出版的漫畫書, 遭媽媽一口拒絕。
於是大雄便想到出『蠱惑』(耍小聰明的意思), 先取用媽媽的錢, 在之後再還給她。此舉被媽媽發現了, 大雄更遭大罵一頓。
回到房間, 大雄又向多啦A夢哭訴, 更因為媽媽罵他是小偷, 決意要『順媽媽的意思』, 成為真正的壞蛋....

到底大雄這一次能否一改以往的性格, 成為真真正正的壞蛋, 成為世界討厭的人?

必看推介

1. 壞蛋大雄
   藉著多啦A夢的法寶, 大雄開始了他這個壞蛋生涯...
   零用錢, 要拿就有了;
   考試高分, 作弊就可以了;
   作弄別人, 只要你動手就可以了;
   漫畫, 只要到書局拿就行了;
   為身邊的人帶來麻煩是最好的玩意...更不用顧及任何後果...
2. 恐怖的道具 vs 大雄的善良
   這件法寶的力量也太猛了吧, 竟然可以做到任何事情
   大雄能否對抗到這個誘惑, 良心發現, 看清自己的性格而回復善良本性?

焦點法寶

多啦A夢知識庫: 惡魔護照

出現日期(動畫): 1979年4月11日(大山 - #9)、2006年12月8日(水田 - #142)
出現日期(漫畫): 《多啦A夢》單行本第十三卷、《小學四年生》1976年6月、《藤子‧F‧不二雄大全集 - 多啦A夢》第六卷

日文原名: 悪魔のパスポート
通用譯名: 惡魔護照
其他譯名: --
台灣華視譯名(2010): (不詳)
香港無綫譯名(2011): 惡魔護照
道具介紹:
一件非常恐怖、像惡魔的道具。
無論使用者幹了什麼壞事, 只要展示其惡魔護照, 就可以免去任何後果或刑責, 而對象更會滿心歡喜的接受

使用特別注意: (無)

大長篇登場紀錄: (無)

相關故事大鋼:
惡魔護照(同名短篇故事)
大雄曾經使用這件法寶不斷地做壞事, 同時免去所有刑罰

大雄短評:
大雄最後也是過不了自己的那一關, 看自己最喜歡的漫畫也笑不出來, 果然是一個很善良的人。
其實規條的出發點很多時都為了使大家過著一些美好的生活, 而不是刻意諸加限制的。
這些規條是將限制具體化, 讓不明白真正意義的人也能夠遵從
但如果你去做/不去做一件事的原意不是發自內心, 而只是單單因為怕自己要承受將來的後果, 那你還會知道自己的真正想法嗎? 最後更可能做了也不服氣...
大雄的道德標準明顯就比只為遵從世界標準的人為高, 善良的他往往都會為他人設想, 這也是靜香喜歡他的原因吧~
這次嘗試去當壞人, 讓大雄想得更多, 也是一件好事來的~
個人評價: ★★★★★ (5/5)

附加資料:--

-----

ペットとの再会！感動のラスト！！　かわいい石ころの話(可愛的石頭)


背景資料
日本漫畫版及水田版的標題均為『かわいい石ころの話』。  漫畫版曾收錄於《多啦A夢》單行本第三十七卷(第十一話), 曾連載於《小學二年生》1980年2月號，沒有標題。此短篇最近亦有收錄於《藤子‧F‧不二雄大全集 - 多啦A夢》第十一卷。動畫方面: 大山版曾於 1990年11月9日(大山版第1103話) - [ペットクリーム] 首播；   而日本水田版則於2006年12月8日播放(水田版第143話)。

內容搶先看
大雄看罷《神犬拉西》的電視劇後, 嚷著自己也要養狗, 媽媽早就估到大雄會這樣, 在他還未開口之前就拒絕了。
於是大雄便找多啦A夢, 希望他能拿出一件能代替狗的法寶
多啦A夢拿出法寶, 讓一塊石子變成像小狗那樣有靈性...

必看推介

1. 大雄與小黑
   大雄為這塊石子取名為小黑
   他與小黑的這一段感情到底會如何發展?
2. 小夫的寵物石
   小夫拿了院子的大石頭作寵物,
   到底這個『新寵』會為小夫帶來怎麼樣麻煩?

焦點法寶

多啦A夢知識庫: 動物藥膏

出現日期(動畫): 1990年11月9日(大山 - #1103)、2006年12月8日(水田 - #143)
出現日期(漫畫): 《多啦A夢》單行本第三十七卷、《小學二年生》1980年2月號、《藤子‧F‧不二雄大全集 - 多啦A夢》第十一卷

日文原名: ペットクリーム
通用譯名: 動物藥膏(香港青文 - 神奇百寶解說大全) 、 寵物藥膏
其他譯名: --
台灣華視譯名(2010): (不詳)
香港無綫譯名(2011): 動物藥膏
道具介紹:
只要在石子上塗滿這些藥膏, 再加以麿擦, 那塊石頭將會變像小狗一樣有生命的動物。


水田版電視劇照 - 《動物藥膏》

使用特別注意:

大長篇登場紀錄: (無)

相關故事大鋼:
可愛的石頭
大雄曾利用這件法寶將石頭變作一隻小狗, 並取名為小黑。

大雄短評:
想不到小夫這麼快就對他的這隻新寵產生情意了, 原來他比我想像中更重情義呢XD
雖然這個故事較為平淡, 不能以感動來形容, 但也算得上有趣吧~
個人評價: ★★★★☆ (4/5)

附加資料: --

2011年4月11日 17:15 - 無綫電視翡翠台

[hkson2005]

兩個月前和朋友討論的一些內容，忘記在這裏和大家分享
今天接觸有關事物，令我再次想起

2月7日的夢境成真枕頭一集 (新一輯的第二集)
那天我外出，沒有即時在電視收看
回家後，看到網友說笑的問潛行凶間(inception)是否抄襲多啦A夢這一集
晚上在網上重溫此集 (其實我以前也看過故事，但沒看過水田版)
但由於我沒看過潛行凶間，只知道內容是有關夢中夢，故未能判斷是否相似
其後，我分享給姊姊看後，她也有同感
如果橋段真的這麼相似，藤子老師也挺厲害...
這麼一部享譽全球甚至獲奧斯卡獎項的電影的內容竟然和多啦A夢其中一集的內容這麼相似 XD

[mario2]

兩個月前和朋友討論的一些內容，忘記在這裏和大家分享
今天接觸有關事物，令我再次想起

2月7日的夢境成真枕頭一集 (新一輯的第二集)
那天我外出，沒有即時在電視收看
回家後，看到網友說笑的問潛行凶間(inception)是否抄襲多啦A夢這一集
晚上在網上重溫此集 (其實我以前也看過故事，但沒看過水田版)
但由於我沒看過潛行凶間，只知道內容是有關夢中夢，故未能判斷是否相似
其後，我分享給姊姊看後，她也有同感
如果橋段真的這麼相似，藤子老師也挺厲害...
這麼一部享譽全球甚至獲奧斯卡獎項的電影的內容竟然和多啦A夢其中一集的內容這麼相似 XD

叮噹已經是全世界也懂得的動畫,
其實有可能啊XD
不過反過來想,叮噹不就可以拿奧斯卡獎項0.0

[野味大雄]

兩個月前和朋友討論的一些內容，忘記在這裏和大家分享
今天接觸有關事物，令我再次想起

2月7日的夢境成真枕頭一集 (新一輯的第二集)
那天我外出，沒有即時在電視收看
回家後，看到網友說笑的問潛行凶間(inception)是否抄襲多啦A夢這一集
晚上在網上重溫此集 (其實我以前也看過故事，但沒看過水田版)
但由於我沒看過潛行凶間，只知道內容是有關夢中夢，故未能判斷是否相似
其後，我分享給姊姊看後，她也有同感
如果橋段真的這麼相似，藤子老師也挺厲害...
這麼一部享譽全球甚至獲奧斯卡獎項的電影的內容竟然和多啦A夢其中一集的內容這麼相似 XD

其實只是題材(夢中夢)相似吧, 實際內容應該不太相似=3=
內裡應該沒有什麼情節是相似的吧