《電影多啦A夢-新‧大雄與鐵人兵團》專區

[Canro]

这几年来的电影主题以及剧情都很幼稚，很小孩子气。。好像是弱智看的
绿之巨人传尝试成熟化内容，结果过度宫崎骏风，太过深奥，全部人看一次也看不明白，反而Keroro风中和宫崎骏风，造成不伦不类
新魔界大冒险虽然魔法般的梦想有点小孩子气，但是呈现的方法不会过于成熟，也不会过于幼稚，中等
问题最大的就是人鱼大海战，我不明白制作组大肆宣传什么，口口声声说30周年大作，问题是内容看起来一点也不像，内容虽然感觉不出年龄层，但是呈现得很幼稚

好心啦！哆啦A梦就是大人小孩童年的泉源，不要在丑化了！哆啦A梦也是有小孩子看的，这不是《宫心计》也不是《TVB万千星辉贺台庆》插如那么多角色干什么？难道又要像绿之巨人传那样拉长到2小时多吗？

[野味大雄]

「いい出来だねえ　新・鉄人兵団予告編！」
「大雄與鐵人兵團的預告片是好髮生！」

「すげえすげえ」
「極好極好」

「流石は新魔界の寺本監督！」
「新魔界之寺本監督到底是！」

「ちょっとまって！！」
「等著！！」

「ザンダクロスの脳に目があったけど？」
「聖誕武士腦有眼怎樣的事？」

「またタレントに声優やらす為の新キャラか？」
「又藝人是不是為了搞廣播劇演員的新登場人物？」

「ピッポってどういうキャラなんだ？」
「Pippo什麼人？」

「ヒヨコだ！！　せっかくの感動作にヒヨコが！！」
「是雞雛!!　好不容易的感動作品雞雛!!」

「なんてことだ！　だいなしだ！！」
「多麼是事！　弄壞!!」

「寺本には失望した！」
「失望決定了寺本！」

「声優は本職の小林由美子みたいだけど？」
「廣播劇演員專業小林由美子那樣,不過？」

「そんなことしるか！！」
「沒有意義那個！！」

「ま、ガッカリするのもむりないが」
「也沒有失望做的事辦法」

「せめてリルルはタレント声優ではないことを祈ろうじゃないか」
「至少莉俄露祈願藝人不是廣播劇演員的事吧」

[野味大雄]

「いい出来だねえ　新・鉄人兵団予告編！」
「大雄與鐵人兵團的預告片是好髮生！」

「すげえすげえ」
「極好極好」

「流石は新魔界の寺本監督！」
「新魔界之寺本監督到底是！」

「ちょっとまって！！」
「等著！！」

「ザンダクロスの脳に目があったけど？」
「聖誕武士腦有眼怎樣的事？」

「またタレントに声優やらす為の新キャラか？」
「又藝人是不是為了搞廣播劇演員的新登場人物？」

「ピッポってどういうキャラなんだ？」
「Pippo什麼人？」

「ヒヨコだ！！　せっかくの感動作にヒヨコが！！」
「是雞雛!!　好不容易的感動作品雞雛!!」

「なんてことだ！　だいなしだ！！」
「多麼是事！　弄壞!!」

「寺本には失望した！」
「失望決定了寺本！」

「声優は本職の小林由美子みたいだけど？」
「廣播劇演員專業小林由美子那樣,不過？」

「そんなことしるか！！」
「沒有意義那個！！」

「ま、ガッカリするのもむりないが」
「也沒有失望做的事辦法」

「せめてリルルはタレント声優ではないことを祈ろうじゃないか」
「至少莉俄露祈願藝人不是廣播劇演員的事吧」

很用心的併合
如果製作人員和你有相同的想法就好了
可惜他們應該已經差不多完工了- -"

[白銀劍士]

看改圖絕對是《宇宙小戰爭》的…這是以舊作次序為出發點對下年新作失去期待的影射嗎？
原本《宇戰》的下年是《鐵人》，正好影射今年對下年出的《新鐵人》的失望…

諷刺的理念好歸好……
但這應該是轉載而來的吧？
看這翻譯亂成一團，很明顯是直接用翻譯機來翻的…(抱歉誤會了)
幾乎沒有一句完全翻對

我來修正對話譯本吧…

「いい出来だねえ　新・鉄人兵団予告編！」
「做的不錯嘛，這新鐵人兵團的預告！」

「すげえすげえ」
「好棒，好棒」

「流石は新魔界の寺本監督！」
「真不愧是監修新魔界的寺本監督！」

「ちょっとまって！！」
「等一下！！」

「ザンダクロスの脳に目があったけど？」
「聖誕武士的頭腦好像有眼耶？」

「またタレントに声優やらす為の新キャラか？」
「是不是又為了捧藝人聲優用的新登場人物啊？」

「ピッポってどういうキャラなんだ？」
「Pippo是甚麼樣的角色？」

「ヒヨコだ！！　せっかくの感動作にヒヨコが！！」
「是雞雛!!　難得的感動作品裡竟然有雞雛!!」

「なんてことだ！　だいなしだ！！」
「竟然有這等事！　真是糟蹋了啊!!」

「寺本には失望した！」
「我對寺本失望了！」

「声優は本職の小林由美子みたいだけど？」
「聲優好像是本職的小林由美子做的啊？」

「そんなことしるか！！」
「誰知道那種事啊！！」

「ま、ガッカリするのもむりないが」
「哈…會失望也不奇怪了」

「せめてリルルはタレント声優ではないことを祈ろうじゃないか」
「最起碼祈望莉露露不是由藝人聲優來配就好了吧」

[keithyuen]

それがよくできた～宇宙小戦争のシーンとして、疑問を出す。一目瞭然だ～
こちらも、また「タレントに声優にやらす為つくった新キャラ」と思う。

（先回《人魚大海戦》に博士役とサカナ君を抜けたら、お話しの流れがもっと流暢になるだろう？やっぱり楠葉監督はこともに甘えるからね）

リルルとピッポの声優さんも決めった？

做得太棒，用宇宙小戰爭將疑點放出，一目了然。
我也覺得，今次又是「為了讓名人配音而造的新角色」。

(上次《人魚大海戰》裡博士和助手沙卡那除去的話，故事應該變得更暢順吧。
都是楠葉導演取悅小童的錯。

零璐璐和PI-O 的配音員都定了嗎？

[img]http://i55.tinypic.com/29xut69.jpg[/img]

[野味大雄]

看改圖絕對是《宇宙小戰爭》的…這是以舊作次序為出發點對下年新作失去期待的影射嗎？
原本《宇戰》的下年是《鐵人》，正好影射今年對下年出的《新鐵人》的失望…

諷刺的理念好歸好……
但這應該是轉載而來的吧？
看這翻譯亂成一團，很明顯轉貼者根本沒有日文底子
而是直接用翻譯機來翻的…幾乎沒有一句完全翻對

不, 他是日本人, 只懂日文, 他是用google翻譯來看我們的討論區的0.0
無論如何, 感謝白銀幫手做的翻譯=3=

[人n個]

嗯...偶對這種改對白的做法並不反感呢...已經被收錄到偶的大腦(!?)中了，感謝asuna大

asunaの贈り物に感謝して、あなたの愛を感じることができます

(對asuna的言謝，用日文來表達應該比較好吧，希望不要見怪)

[白銀劍士]

あなたへの誤解に申し訳ないね、どうかお許しを
だって私は日本人がここにいたなんて全然思わなかったから…

嘛，這諷刺的動機和採圖實在用的很不錯

個人看了這蛋化了的頭腦實在真的沒辦法不失去期待了…
感覺生這小雞出來，好像跟宮崎駿那部《崖上的波兒》或是跟寵物小精靈裡那隻小刺蛋的混合…
該不會今次又像《綠巨人》般無法脫離想仿傚宮崎駿作風的枷鎖吧？
到底牠會跟莉露露均分戲份還是又來大雄的恐龍那套藉馴養相處而感化為自己人？或是單純希望化解本作的嚴肅感好不會把入場小孩嚇怕？（都說明了是『兵團』怎麼可以減去戰爭的肅殺之氣啊…）
要是那樣的話鐵定會打破鐵人兵團原本比例均稱的劇情架構了…
要顧及「養新寵物」的話，短兵相接的熱戰場面必定會有所削減…我本來還期待著能用新的動畫科技去把原版的戰爭場面做得更為逼真震撼的…

[人n個]

あなたへの誤解に申し訳ないね、どうかお許しを
だって私は日本人がここにいたなんて全然思わなかったから…

嘛，這諷刺的動機和採圖實在用的很不錯

個人看了這蛋化了的頭腦實在真的沒辦法不失去期待了…
感覺生這小雞出來，好像跟宮崎駿那部《崖上的波兒》或是跟寵物小精靈裡那隻小刺蛋的混合…
該不會今次又像《綠巨人》般無法脫離想仿傚宮崎駿作風的枷鎖吧？
到底牠會跟莉露露均分戲份還是又來大雄的恐龍那套藉馴養相處而感化為自己人？或是單純希望化解本作的嚴肅感好不會把入場小孩嚇怕？（都說明了是『兵團』怎麼可以減去戰爭的肅殺之氣啊…）
要是那樣的話鐵定會打破鐵人兵團原本比例均稱的劇情架構了…
要顧及「養新寵物」的話，短兵相接的熱戰場面必定會有所削減…我本來還期待著能用新的動畫科技去把原版的戰爭場面做得更為逼真震撼的…

老實說，鐵人兵團故事本來就是主張要抵抗外勢力入侵，戰爭的可怕和沉重的氣氛是必然的，如果將它改造成貌似「高達seed」或者「大雄的宇宙飄流記」一樣，主角們玩無雙一樣的感覺的話...恐怕只會教壞小孩讓他們以為戰爭很好玩吧？

ps:話說回來...為甚麼宇宙飄流記大雄等人可以無傷亡勒？戰前不是還很擔心不夠打的麼？

[Canro]

可想而知，接下来新铁人兵团又会有熟悉的《绿之巨人传》画面了
大雄陪可爱的PIPPO过了美好的几天后，机械人又组装好了，开始探索机械人的秘密计划
然后又是惯例-可爱的PIPPO在几声惨叫下被机械人兵团掳走，然后大雄哭天喊地，机械人利用PIPPO启动圣诞战士，毁灭世界
然后又是熟悉的大雄呐喊：“PIPPOOOOOOOOO YAMEETEEEH OH !!”（PIPPO 不要啊啊啊啊啊啊啊啊啊！）
之后又是大雄说“PIPPO相信我吧！我们的友谊比万钢坚固（还想到电影口号了呢）！我一定会把你救出来的！”
然后又是感人的牺牲场面（也许是参考在《海底鬼岩城》跑车牺牲自己，毁灭兵团）不然就是
零路路改变历史（又有哆啦美<<<这家伙够多余的），然后大雄看着快要消失的PIPPO哭，“再见了。。。大雄”PIPPO说
然后全部归回原状，回到家里
妈妈说“咦？你们那么多人在这里做什么啊？”，大雄一行人：“没有什么”<<<<挺想念这场面的
不然就是
妈妈说“咦？PIPPO呢？”

天啊！制作组你的老掉牙的剧情是从哪一个废弃的仓库找出来的？别硬插下去！
都说明
铁人（机械人）
兵团（兵-打仗用的人，团-一大队人），电影主题早已说明是机械人VS人类在大家
观众看铁人兵团是要看战斗场面的，不是要来看鸡鸡多可爱的。
又对新铁人兵团绝望了，清水 东。。。寺本。。。。*晕*