香港無綫 及 台灣華視《多啦A夢》 (水田版) 每集劇情及其他討論集中營

[野味大雄]

關於同道具不同譯名，
華視於今日回覆道：

親愛的觀眾您好：

感謝您的來函指正，
關於【新哆啦A夢】翻譯相關事宜，
經節目部查詢後，
此兩集的問題應是不同譯者的作品，
華視會詢問配音公司並要求譯者注意改善之，
再次衷心感謝您！

華視客服小組 敬覆

看情況，
翻譯似乎係由配音公司進行。
所以不關他們的事(?)
(這也是他們的態度)

希望真能統一，
而且是正確名稱......

原來如此
這樣說的話, 華視應該是沒有自己的配音組的了
如果外判的話, 質素確是比較參差
最重要的是你不能向他們直接的表達自己的意見...

[Johnny1988]

今天看回2月1日tvb重播的《慢慢來、快快脆》竟然發現在首播時被刪剪的部份沒有被刪剪

[kurururu]

今天看回2月1日tvb重播的《慢慢來、快快脆》竟然發現在首播時被刪剪的部份沒有被刪剪

其實首播當天 (2009年1月26日星期一) 當天是大年初一, 而上一個節目是體育特備節目, 故當天的時間安排是十分緊迫的.
根據紀錄, 當日那集開始的時間是下午5時19分40秒 (GMT+8), 比一般的開始時間偏差達 3分鐘多.
相信電視台的OB部門那天是為了縮減播放時間和編排時間之間的誤差, 而臨時選擇剪去部分比較沒有大關連的情節, 並就部分對白作補 shot處理.

而所涉及的內容亦不是過不了尺度, 因此於 2010年2月1日星期一重播那天, 在時間比較充裕的情況下, 這些部分亦能重見天日.

[野味大雄]

剛剛更新預告, 原來台灣這個星期就播完這輯了0.0
真的很快~已經和香港同步了XD

在此一定要感謝鈴鐺一直為大家更新每集的資料!

[野味大雄]

台灣新一輯的多啦A夢也播完了
不知要等到何時才能看下一集呢0 0....

雖然香港應該最快要到2011年才會播新一輯的了, 但也希望台灣的朋友能儘早收看到  

[鈴鐺]

台灣新一輯的多啦A夢也播完了
不知要等到何時才能看下一集呢0 0....

雖然香港應該最快要到2011年才會播新一輯的了, 但也希望台灣的朋友能儘早收看到  

其實禮拜一還會做第26集，之後才播回大山版。

要新的大概得等到香港這一輪播畢，
以及台灣27到53集再重播一次，
才可能播新的。
(其實知識庫怎麼沒有第35集？是否將《哆啦A夢恐龍特別篇》算做第35集或僅是誤植)

[野味大雄]

(其實知識庫怎麼沒有第35集？是否將《哆啦A夢恐龍特別篇》算做第35集或僅是誤植)

因為集數資料是參自hanaballoon.com
而根據那裡的資料, 第35集雖不算是大雄的恐龍特別篇(觀察自然界塑膠模型系列 - え？成長するプラモ？　自然観察プラモシリーズ), 但因為第35集的下半篇是介紹電影的篇章, 因此那一集也被抽起了沒有在香港及台灣播出

[野味大雄]

今天於無綫重播的《道歉蝗蟲》
仍然將胡椒粉譯作神奇粉=3=

[kurururu]

今天於無綫重播的《道歉蝗蟲》
仍然將胡椒粉譯作神奇粉=3=

唉 ... 沒辦法吧, 看來這句都沒什麼機會可以重配做「胡椒粉」了, 日後再重播的時候也只能「自動腦內補完」了.
我想, 那幾句應該是這log水田版一個可恨的污點了, 唉 ...

[syaoran]

今天於無綫重播的《道歉蝗蟲》
仍然將胡椒粉譯作神奇粉=3=

唉 ... 沒辦法吧, 看來這句都沒什麼機會可以重配做「胡椒粉」了, 日後再重播的時候也只能「自動腦內補完」了.
我想, 那幾句應該是這log水田版一個可恨的污點了, 唉 ...

我會說是「(被)無恥的強暴」
後製仝人的千辛萬苦千年道行，給一個對成果不會理會、不干他事的部門一朝橫手而喪。