香港無綫 及 台灣華視《多啦A夢》 (水田版) 每集劇情及其他討論集中營

[hkson2005]

日本首播日期: 2006年1月27日
台灣首播日期: 台灣尚未播放
預計香港播映日期: 2009年8月24日

のび太の部屋が…日照り？台風？イナゴの大群？　タタミのたんぼ(室內農業套裝)


背景資料
水田版標題及漫畫日文標題同為『タタミのたんぼ』, 漫畫版曾收錄於《多啦A夢》單行本第二卷(第十四話), 曾連載於《小學四年生》1974年1月號，沒有標題。大山版曾經製作此故事, 於1979年7月31日(大山版第104話)播放; 日本水田版則於2006年1月27日重新製作播放。

內容搶先看
今天的點心是年糕, 這同是多啦A夢及大雄喜歡的食物(多啦A夢早在漫畫版第一期已經很愛吃年糕了)
他們很興奮的看著幾塊年糕, 一口一口地吃下去, 但是和洽的氣氛很快就改變了...
年糕只餘下一塊, 但兩人都想吃, 於是便開始吵起來...最後更打起架來...
他們的吵架聲傳到樓下, 媽媽很生氣的上來...噢...年糕給媽媽吃了, 兩人也吃不到了
但是大雄和多啦A夢還很想吃年糕, 怎麼辦呢?

必看推介

1. 為吃年糕, 困難多多?
   本來以為用多啦A夢的法寶可以很簡單的做出年糕,
   但為找材料卻遇到一個又一個的難關
   為了達成吃年糕的心願, 他們能不能把難關都一一克服?

焦點法寶

多啦A夢知識庫: 農業套裝

出現日期(動畫)： 1979年7月31日(大山)、2006年1月27日(水田)
出現日期(漫畫)： 《小學四年生》1974年1月號、《多啦A夢》單行本第二卷(第十四話)

日文原名:  趣味の日曜農業セット
通用譯名:  農業套裝
台灣華視譯名(2010):  興趣用的假日農業組合
香港無綫譯名(2009):  農業套裝
『藥囊稻田』、『噴射式太陽豆』、『牙膏裝雨雲』、『稻草人』、『農地卷』都是其組合工具, 只有有這些工具, 就可以體驗務農生活了
但不要以為很輕鬆, 因為過程雖較真實為短, 但卻要體驗很多模擬真實情況呢!
如果想要大豐收, 就一定要捱過所有難關, 隨機應變, 應付所有突發的情況

使用特別注意： --

大長篇登場紀錄：

大雄短評:
難得大雄能為這一個目標而受苦, 而且還沒有放棄, 把難關都一一克服
看來他真的很愛吃年糕呢!
可惜這個心卻不可以用在溫習身上...
個人評價: ★★★★☆ (4/5)

附加資料:--

---

のび太の街にティラノサウルス現る！オーバーオーバー(誇張外套)


背景資料
水田版及漫畫日文標題同為『オーバーオーバー』, 漫畫版曾收錄於《多啦A夢》單行本第十三卷(第一話), 曾連載於《小學五年生》1976年12月號，標題同上。大山版曾經兩次製作此故事, 於1979年9月15日(大山版144話) 及 1995年10月20日(大山版1371話) 播放; 日本水田版則於2006年1月27日重新製作播放。

內容搶先看
大雄經常無所事事, 躲在家中看漫畫。
多啦A夢也看不過眼, 於是便勸他出去走走
原來大雄不外出是因為他覺得外出太無聊了, 毫無令人驚喜的事; 相反在家中看漫畫還較有驚心動魄的感覺呢
多啦A夢看見這樣, 但決定拿出法寶, 讓大雄真正來一個現實版的大冒險!

必看推介

1. 現實版大冒險
   就用這件外套體驗一下什麼是令人驚心動魄的事吧!
   獅子, 恐龍, 母夜叉給我通通出來吧!
   但要做好心理準備, 不要嚇破膽啊!

焦點法寶

多啦A夢知識庫: 誇張外套

出現日期(動畫)： 1979年9月15日(大山)、1995年10月20日(大山)、2006年1月27日(水田)
出現日期(漫畫)： 《小學五年生》1976年12月號、《多啦A夢》單行本第十三卷(第一話)

日文原名:  オーバーオーバー
通用譯名:  誇張外套
台灣華視譯名(2010):  誇張外套
香港無綫譯名(2009):  誇張外套
只要穿上這件外套, 平凡的東西也會被無限倍誇大, 為使用者帶來驚險的感覺。
法寶備有絕對安全裝置, 不用怕穿上這件外套會遇到危險

使用特別注意： --

大長篇登場紀錄：

大雄短評:
一件很好玩的外套
如果真的有一件這樣的東西, 我也想買來玩玩呢-口-
如果在現實中, 大雄真的會為了靜香什麼也不顧, 那他還算是一個可靠的人呢
個人評價: ★★★★☆ (4/5)

2009年8月24日 17:15 - 無綫電視翡翠台

今集 誇張外套
開頭提到魔界大冒險和天方夜譚呢
個人感覺很特別~

至於故事和配音都很出色..
至少也令我大笑一番..
尤其是「攀石」那裏 xd
這集真的很好笑呢..

至於農業套裝的故事
其實我在想設定"129"和"130"是否有原因的呢..
因為"129.3"這個神奇數字啊 xdd

===以下有點認真, 其實也不必太講究, 只是順帶一提 xd===
不過個人認為加插颱風吹襲的環節有些問題.. (另外，翻譯為「颱風」也許是誇張和俗稱，看其強度應該是個十分小型的熱帶低氣壓/熱帶風暴 XD)
房間打風..
雖然增加了趣味性
但總令人覺得十分奇怪 (可能我對這方面有研究, 所以特別敏感吧)
(還有那個天氣報告是甚麼法寶來的? 為甚麼會為一間房間報道天氣? xdd)
至於那雲是向逆時針還是順時針轉我就沒特別留意... 而且也不必太講究了
但如果在日本(北半球), 正確應該是向逆時針轉的..
而那熱帶氣旋變為溫帶氣旋(翻譯用「溫帶低氣壓」也沒錯)也真的太快了 XDDD (可能是法寶的關係吧)

[syaoran]

這次的標題名稱真的很不行
《能夠傳染的傷風》
很廢話的感覺..
怎麼不直接叫《傳染傷風紙電話》呢...

到底無線的人笨到哪個地步
之前的二等邊三角形又是這樣

首先，之前《記憶麵包》那一集，香港版是沒有錯的。香港版的對白是：

A:        你見倒啦! 係咁…兩邊長度相等嘅三角形叫做咩三角形? (你看到吧！那麼…兩邊長度相等的三角形稱作啥三角形？)
大:        叫等腰三角形! (是等腰三角形！)
A:        快而準!

鈴鐺君在414樓指出的錯譯，是台灣版，不是香港版。
請不要張冠李戴，指責錯人。

第二，「能夠傳染的傷風」也許確是有意思冗餘問題，
但文傳版的標題本身如此，
這個意思冗餘，也不是不能接受，
因此在下還是認為按一貫做法，盡量依照文傳版。

漫畫裏沒有法寶的名稱，但動畫的內文有。
最後Kuru和在下決定依《叮噹大富翁》的叫法，
因為《叮噹大富翁》也是依足文傳版的。

[syaoran]

新哆啦A夢，
道具的翻譯爛到不想再提，
但連基本翻譯都能翻錯，
真的不知道是在翻什麼東西。

《テストにアンキパン》一集中，       (臺灣翻成「背書吐司」)
大雄背下一頁筆記，
哆啦A夢問：「兩邊的長度相等的三角形叫做？」

大雄答：「是等邊三角形！」
.....................

很抱歉，
等邊三角形是三邊相等之三角形，又稱正三角形。

大雄答的原文是「二等辺三角形」，中文叫做「等腰三角形」！

翻譯可以翻成這樣，
會出現那些「二二六六」的翻譯也不是蓋的。

哆啦A夢在臺灣真的會被電視台的態度害慘。

其實香港這些都不知發生了多少次
香港配音員實在太多問題了

首先，這些問題，絕大多數不關配音員事。
第二，如果以水田版來說，除了一次「認錯神田」，應該都沒錯誤。
第三，再證實一下，「二等辺三角形」的確是台灣的錯譯，不是香港。

[syaoran]

日本首播日期: 2006年1月27日
台灣首播日期: 台灣尚未播放
預計香港播映日期: 2009年8月24日

のび太の部屋が…日照り？台風？イナゴの大群？　タタミのたんぼ(室內農業套裝)


背景資料
水田版標題及漫畫日文標題同為『タタミのたんぼ』, 漫畫版曾收錄於《多啦A夢》單行本第二卷(第十四話), 曾連載於《小學四年生》1974年1月號，沒有標題。大山版曾經製作此故事, 於1979年7月31日(大山版第104話)播放; 日本水田版則於2006年1月27日重新製作播放。

內容搶先看
今天的點心是年糕, 這同是多啦A夢及大雄喜歡的食物(多啦A夢早在漫畫版第一期已經很愛吃年糕了)
他們很興奮的看著幾塊年糕, 一口一口地吃下去, 但是和洽的氣氛很快就改變了...
年糕只餘下一塊, 但兩人都想吃, 於是便開始吵起來...最後更打起架來...
他們的吵架聲傳到樓下, 媽媽很生氣的上來...噢...年糕給媽媽吃了, 兩人也吃不到了
但是大雄和多啦A夢還很想吃年糕, 怎麼辦呢?

必看推介

1. 為吃年糕, 困難多多?
   本來以為用多啦A夢的法寶可以很簡單的做出年糕,
   但為找材料卻遇到一個又一個的難關
   為了達成吃年糕的心願, 他們能不能把難關都一一克服?

焦點法寶

多啦A夢知識庫: 農業套裝

出現日期(動畫)： 1979年7月31日(大山)、2006年1月27日(水田)
出現日期(漫畫)： 《小學四年生》1974年1月號、《多啦A夢》單行本第二卷(第十四話)

日文原名:  趣味の日曜農業セット
通用譯名:  農業套裝
台灣華視譯名(2010):  興趣用的假日農業組合
香港無綫譯名(2009):  農業套裝
『藥囊稻田』、『噴射式太陽豆』、『牙膏裝雨雲』、『稻草人』、『農地卷』都是其組合工具, 只有有這些工具, 就可以體驗務農生活了
但不要以為很輕鬆, 因為過程雖較真實為短, 但卻要體驗很多模擬真實情況呢!
如果想要大豐收, 就一定要捱過所有難關, 隨機應變, 應付所有突發的情況

使用特別注意： --

大長篇登場紀錄：

大雄短評:
難得大雄能為這一個目標而受苦, 而且還沒有放棄, 把難關都一一克服
看來他真的很愛吃年糕呢!
可惜這個心卻不可以用在溫習身上...
個人評價: ★★★★☆ (4/5)

附加資料:--

---

のび太の街にティラノサウルス現る！オーバーオーバー(誇張外套)


背景資料
水田版及漫畫日文標題同為『オーバーオーバー』, 漫畫版曾收錄於《多啦A夢》單行本第十三卷(第一話), 曾連載於《小學五年生》1976年12月號，標題同上。大山版曾經兩次製作此故事, 於1979年9月15日(大山版144話) 及 1995年10月20日(大山版1371話) 播放; 日本水田版則於2006年1月27日重新製作播放。

內容搶先看
大雄經常無所事事, 躲在家中看漫畫。
多啦A夢也看不過眼, 於是便勸他出去走走
原來大雄不外出是因為他覺得外出太無聊了, 毫無令人驚喜的事; 相反在家中看漫畫還較有驚心動魄的感覺呢
多啦A夢看見這樣, 但決定拿出法寶, 讓大雄真正來一個現實版的大冒險!

必看推介

1. 現實版大冒險
   就用這件外套體驗一下什麼是令人驚心動魄的事吧!
   獅子, 恐龍, 母夜叉給我通通出來吧!
   但要做好心理準備, 不要嚇破膽啊!

焦點法寶

多啦A夢知識庫: 誇張外套

出現日期(動畫)： 1979年9月15日(大山)、1995年10月20日(大山)、2006年1月27日(水田)
出現日期(漫畫)： 《小學五年生》1976年12月號、《多啦A夢》單行本第十三卷(第一話)

日文原名:  オーバーオーバー
通用譯名:  誇張外套
台灣華視譯名(2010):  誇張外套
香港無綫譯名(2009):  誇張外套
只要穿上這件外套, 平凡的東西也會被無限倍誇大, 為使用者帶來驚險的感覺。
法寶備有絕對安全裝置, 不用怕穿上這件外套會遇到危險

使用特別注意： --

大長篇登場紀錄：

大雄短評:
一件很好玩的外套
如果真的有一件這樣的東西, 我也想買來玩玩呢-口-
如果在現實中, 大雄真的會為了靜香什麼也不顧, 那他還算是一個可靠的人呢
個人評價: ★★★★☆ (4/5)

2009年8月24日 17:15 - 無綫電視翡翠台

今集 誇張外套
開頭提到魔界大冒險和天方夜譚呢
個人感覺很特別~

至於故事和配音都很出色..
至少也令我大笑一番..
尤其是「攀石」那裏 xd
這集真的很好笑呢..

至於農業套裝的故事
其實我在想設定"129"和"130"是否有原因的呢..
因為"129.3"這個神奇數字啊 xdd

===以下有點認真, 其實也不必太講究, 只是順帶一提 xd===
不過個人認為加插颱風吹襲的環節有些問題.. (另外，翻譯為「颱風」也許是誇張和俗稱，看其強度應該是個十分小型的熱帶低氣壓/熱帶風暴 XD)
房間打風..
雖然增加了趣味性
但總令人覺得十分奇怪 (可能我對這方面有研究, 所以特別敏感吧)
(還有那個天氣報告是甚麼法寶來的? 為甚麼會為一間房間報道天氣? xdd)
至於那雲是向逆時針還是順時針轉我就沒特別留意... 而且也不必太講究了
但如果在日本(北半球), 正確應該是向逆時針轉的..
而那熱帶氣旋變為溫帶氣旋(翻譯用「溫帶低氣壓」也沒錯)也真的太快了 XDDD (可能是法寶的關係吧)

其實不只提及《魔界大冒險》和《天方夜談》兩套的。相關對白有：

大:        外面有乜嘢好玩啫.一啲都唔刺激嘅！唔會搵倒恐龍蛋孵出恐龍BB，又唔會去咗魔界度周圍冒險啦，唔會有識郁嘅樹木，又唔會去咗開拓宇宙！
（外面有什麼好玩的啊，一點兒也不刺激！不會找到恐龍蛋孵出小恐龍，也不會進入魔界那兒四處冒險，亦不會有可動的樹木，更不會去開拓宇宙！）
大:        呀..，如果可以，好似之前《天方夜譚》咁走入去漫畫世界就唔同！
（啊，如果可以…好像過去《天方夜譚》般，走進漫畫世界就不同了！）

看看透了多少套吧:p

[野味大雄]

日本首播日期: 2006年1月27日
台灣首播日期: 台灣尚未播放
預計香港播映日期: 2009年8月24日

のび太の部屋が…日照り？台風？イナゴの大群？　タタミのたんぼ(室內農業套裝)


背景資料
水田版標題及漫畫日文標題同為『タタミのたんぼ』, 漫畫版曾收錄於《多啦A夢》單行本第二卷(第十四話), 曾連載於《小學四年生》1974年1月號，沒有標題。大山版曾經製作此故事, 於1979年7月31日(大山版第104話)播放; 日本水田版則於2006年1月27日重新製作播放。

內容搶先看
今天的點心是年糕, 這同是多啦A夢及大雄喜歡的食物(多啦A夢早在漫畫版第一期已經很愛吃年糕了)
他們很興奮的看著幾塊年糕, 一口一口地吃下去, 但是和洽的氣氛很快就改變了...
年糕只餘下一塊, 但兩人都想吃, 於是便開始吵起來...最後更打起架來...
他們的吵架聲傳到樓下, 媽媽很生氣的上來...噢...年糕給媽媽吃了, 兩人也吃不到了
但是大雄和多啦A夢還很想吃年糕, 怎麼辦呢?

必看推介

1. 為吃年糕, 困難多多?
   本來以為用多啦A夢的法寶可以很簡單的做出年糕,
   但為找材料卻遇到一個又一個的難關
   為了達成吃年糕的心願, 他們能不能把難關都一一克服?

焦點法寶

多啦A夢知識庫: 農業套裝

出現日期(動畫)： 1979年7月31日(大山)、2006年1月27日(水田)
出現日期(漫畫)： 《小學四年生》1974年1月號、《多啦A夢》單行本第二卷(第十四話)

日文原名:  趣味の日曜農業セット
通用譯名:  農業套裝
台灣華視譯名(2010):  興趣用的假日農業組合
香港無綫譯名(2009):  農業套裝
『藥囊稻田』、『噴射式太陽豆』、『牙膏裝雨雲』、『稻草人』、『農地卷』都是其組合工具, 只有有這些工具, 就可以體驗務農生活了
但不要以為很輕鬆, 因為過程雖較真實為短, 但卻要體驗很多模擬真實情況呢!
如果想要大豐收, 就一定要捱過所有難關, 隨機應變, 應付所有突發的情況

使用特別注意： --

大長篇登場紀錄：

大雄短評:
難得大雄能為這一個目標而受苦, 而且還沒有放棄, 把難關都一一克服
看來他真的很愛吃年糕呢!
可惜這個心卻不可以用在溫習身上...
個人評價: ★★★★☆ (4/5)

附加資料:--

---

のび太の街にティラノサウルス現る！オーバーオーバー(誇張外套)


背景資料
水田版及漫畫日文標題同為『オーバーオーバー』, 漫畫版曾收錄於《多啦A夢》單行本第十三卷(第一話), 曾連載於《小學五年生》1976年12月號，標題同上。大山版曾經兩次製作此故事, 於1979年9月15日(大山版144話) 及 1995年10月20日(大山版1371話) 播放; 日本水田版則於2006年1月27日重新製作播放。

內容搶先看
大雄經常無所事事, 躲在家中看漫畫。
多啦A夢也看不過眼, 於是便勸他出去走走
原來大雄不外出是因為他覺得外出太無聊了, 毫無令人驚喜的事; 相反在家中看漫畫還較有驚心動魄的感覺呢
多啦A夢看見這樣, 但決定拿出法寶, 讓大雄真正來一個現實版的大冒險!

必看推介

1. 現實版大冒險
   就用這件外套體驗一下什麼是令人驚心動魄的事吧!
   獅子, 恐龍, 母夜叉給我通通出來吧!
   但要做好心理準備, 不要嚇破膽啊!

焦點法寶

多啦A夢知識庫: 誇張外套

出現日期(動畫)： 1979年9月15日(大山)、1995年10月20日(大山)、2006年1月27日(水田)
出現日期(漫畫)： 《小學五年生》1976年12月號、《多啦A夢》單行本第十三卷(第一話)

日文原名:  オーバーオーバー
通用譯名:  誇張外套
台灣華視譯名(2010):  誇張外套
香港無綫譯名(2009):  誇張外套
只要穿上這件外套, 平凡的東西也會被無限倍誇大, 為使用者帶來驚險的感覺。
法寶備有絕對安全裝置, 不用怕穿上這件外套會遇到危險

使用特別注意： --

大長篇登場紀錄：

大雄短評:
一件很好玩的外套
如果真的有一件這樣的東西, 我也想買來玩玩呢-口-
如果在現實中, 大雄真的會為了靜香什麼也不顧, 那他還算是一個可靠的人呢
個人評價: ★★★★☆ (4/5)

2009年8月24日 17:15 - 無綫電視翡翠台

今集 誇張外套
開頭提到魔界大冒險和天方夜譚呢
個人感覺很特別~

至於故事和配音都很出色..
至少也令我大笑一番..
尤其是「攀石」那裏 xd
這集真的很好笑呢..

至於農業套裝的故事
其實我在想設定"129"和"130"是否有原因的呢..
因為"129.3"這個神奇數字啊 xdd

===以下有點認真, 其實也不必太講究, 只是順帶一提 xd===
不過個人認為加插颱風吹襲的環節有些問題.. (另外，翻譯為「颱風」也許是誇張和俗稱，看其強度應該是個十分小型的熱帶低氣壓/熱帶風暴 XD)
房間打風..
雖然增加了趣味性
但總令人覺得十分奇怪 (可能我對這方面有研究, 所以特別敏感吧)
(還有那個天氣報告是甚麼法寶來的? 為甚麼會為一間房間報道天氣? xdd)
至於那雲是向逆時針還是順時針轉我就沒特別留意... 而且也不必太講究了
但如果在日本(北半球), 正確應該是向逆時針轉的..
而那熱帶氣旋變為溫帶氣旋(翻譯用「溫帶低氣壓」也沒錯)也真的太快了 XDDD (可能是法寶的關係吧)

其實不只提及《魔界大冒險》和《天方夜談》兩套的。相關對白有：

大:        外面有乜嘢好玩啫.一啲都唔刺激嘅！唔會搵倒恐龍蛋孵出恐龍BB，又唔會去咗魔界度周圍冒險啦，唔會有識郁嘅樹木，又唔會去咗開拓宇宙！
（外面有什麼好玩的啊，一點兒也不刺激！不會找到恐龍蛋孵出小恐龍，也不會進入魔界那兒四處冒險，亦不會有可動的樹木，更不會去開拓宇宙！）
大:        呀..，如果可以，好似之前《天方夜譚》咁走入去漫畫世界就唔同！
（啊，如果可以…好像過去《天方夜譚》般，走進漫畫世界就不同了！）

看看透了多少套吧:p

我也看到這裡0.0
我覺得在這些場合與大長篇作某種連接絕對是好事0.0
今次最厲害的是大雄說得十分流暢自然, 完全沒有硬加上去的感覺, 真的值得一讚0.0
而且在原裝日文版更沒有呢~

[rre]

今集 誇張外套
開頭提到魔界大冒險和天方夜譚呢
個人感覺很特別~

至於故事和配音都很出色..
至少也令我大笑一番..
尤其是「攀石」那裏 xd
這集真的很好笑呢..

至於農業套裝的故事
其實我在想設定"129"和"130"是否有原因的呢..
因為"129.3"這個神奇數字啊 xdd

===以下有點認真, 其實也不必太講究, 只是順帶一提 xd===
不過個人認為加插颱風吹襲的環節有些問題.. (另外，翻譯為「颱風」也許是誇張和俗稱，看其強度應該是個十分小型的熱帶低氣壓/熱帶風暴 XD)
房間打風..
雖然增加了趣味性
但總令人覺得十分奇怪 (可能我對這方面有研究, 所以特別敏感吧)
(還有那個天氣報告是甚麼法寶來的? 為甚麼會為一間房間報道天氣? xdd)
至於那雲是向逆時針還是順時針轉我就沒特別留意... 而且也不必太講究了
但如果在日本(北半球), 正確應該是向逆時針轉的..
而那熱帶氣旋變為溫帶氣旋(翻譯用「溫帶低氣壓」也沒錯)也真的太快了 XDDD (可能是法寶的關係吧)

其實不只提及《魔界大冒險》和《天方夜談》兩套的。相關對白有：

大:        外面有乜嘢好玩啫.一啲都唔刺激嘅！唔會搵倒恐龍蛋孵出恐龍BB，又唔會去咗魔界度周圍冒險啦，唔會有識郁嘅樹木，又唔會去咗開拓宇宙！
（外面有什麼好玩的啊，一點兒也不刺激！不會找到恐龍蛋孵出小恐龍，也不會進入魔界那兒四處冒險，亦不會有可動的樹木，更不會去開拓宇宙！）
大:        呀..，如果可以，好似之前《天方夜譚》咁走入去漫畫世界就唔同！
（啊，如果可以…好像過去《天方夜譚》般，走進漫畫世界就不同了！）

看看透了多少套吧:p

我也看到這裡0.0
我覺得在這些場合與大長篇作某種連接絕對是好事0.0
今次最厲害的是大雄說得十分流暢自然, 完全沒有硬加上去的感覺, 真的值得一讚0.0
而且在原裝日文版更沒有呢~

我昨日看到這裡也會心微笑了一陣 , 感覺很親切!

[hkson2005]

原來日文版也沒有
真的值得一讚呢
但由於我當事是邊看邊做其他事
所以只聽到魔界大冒險和天方夜譚
原來說了這麼多!

其實也推斷到這是中文版特有的因
因「識郁嘅樹木」是指綠之巨人傳吧?
那是2008年日本的電影，但這集是2006年的
所以應該是中文版特有地加下去
可惜稍遲了，綠之巨人傳在8月24日時應該已落畫吧?
否則，連香港也能將短篇故事和正在上映的電影有關連，也非常特別呢

另外，我是很久之前看文傳漫畫的
所以印象不大
對於文傳也是用「能夠傳染的傷風」
我是現在才知道的...
但這個標題給人感覺是很奇怪的 (可能小孩子除外吧 =P)
忠於文傳是好事，但如果文傳的翻譯或是用語有問題的話
再進一步改善也沒有錯的
而且這是動畫，既然動畫內有提到法寶名稱，標題採用法寶名稱，我覺得是完全沒有問題的。

[野味大雄]

日本首播日期: 2006年2月3日
台灣首播日期: 2010年2月5日
預計香港播映日期: 2009年8月31日

ドラえもんＶＳマンモス！　ほんもの図鑑(實物圖鑑)

• 背景資料
• 內容搶先看
• 必看推介
• 焦點法寶

背景資料 : 水田版標題及漫畫日文標題同為『ほんもの図鑑』, 漫畫版曾收錄於《多啦A夢》單行本第六卷(第五話), 曾連載於《小學二年生》1971年12月號，沒有標題。大山版曾經兩次製作此故事, 於1979年7月2日(大山版第79話) 及 1992年8月7日(大山版第1191話) 播放; 日本水田版則於2006年1月27日重新製作播放。

內容搶先看 : 大雄想查看動物圖鑑, 看一下眼鏡猴的樣子, 但一時卻找不到自己的動物圖鑑
於是多啦A夢便借出他的圖鑑, 一本不但可以看其相片, 還可以藉著書本內的『實物』觀察的動物圖鑑
到底這本看似十分實用的圖鑑, 落在大雄手中後, 會有什麼奇怪的用途?

必看推介 : 

1. 當食物圖鑑落入胖虎手中...
   當食物圖鑑落入胖虎手中.....
   當古生物圖鑑落入小夫手中.....
   當不同的圖鑑落入不同的人手中, 你能想象會發生什麼事嗎?

焦點法寶 : 

多啦A夢知識庫: 實物圖鑑

出現日期(動畫)： 1979年7月2日(大山)、1992年8月7日(大山)、2006年2月3日(水田)
出現日期(漫畫)： 《小學二年生》1971年12月號、《多啦A夢》單行本第六卷(第五話)

日文原名:   ほんもの図鑑
通用譯名:   實物圖鑑
台灣華視譯名(2010):  真物版圖鑑
香港無綫譯名(2009):  實物圖鑑
實物圖鑑以類別劃分為一本, 類別十分廣泛, 有食物圖鑑, 動物圖鑑, 古生物圖鑑等等....
它們外表看似一般的圖鑑, 但只要在翻開任何一頁, 將其向下拍打一下, 圖鑑那頁內所顯示的東西就會以真實形象出現
出來的東西/生物和一般真實的東西/生物無異, 動物有著實物的體形、習性; 食物則有和實物一樣的味道和外形....

如果遺失了圖鑑內的物件, 更可以用真實物件取代

使用特別注意：

大長篇登場紀錄：
沒有

大雄短評
--
個人評價: ★★★★☆ (4/5)

附加資料

---

恐竜ちょっとだけスペシャル、登場！　地球製造法(地球製造法)

• 背景資料
• 內容搶先看
• 必看推介
• 焦點法寶

背景資料 : 水田版及漫畫日文標題同為『地球製造法』, 漫畫版曾收錄於《多啦A夢》單行本第五卷(第三話), 曾連載於《小學三年生》1973年3月號，標題為『地球せいぞうそうち』。大山版曾經兩次製作此故事, 於1980年8月6日(大山版400話) 及 1986年5月30日(大山版868話 - 『地球製造セット』) 播放; 日本水田版則於2006年1月27日重新製作播放。

內容搶先看 : 現在潮流是弄模型, 小夫和胖虎又怎會跟不上這個潮流? 他們都親手造好了一些看似很複雜的模型呢~
可是大雄拿出來的卻是幼稚園生的玩意, 小夫胖就看見, 當然是取笑大雄一番
大雄不忿, 於是又發揮了他『順口開河』的性格, 說他正在進行一個前無古人的超級大計劃...
如果這次又造不出來的話, 那大雄就會被胖虎小夫笑至臉黃了
多啦A夢這次又怎樣助他?未來會有這樣的法寶嗎?

必看推介 : 

1. 造地球計劃
   大雄和多啦A夢計劃造一個模擬的小地球出來
   到底他們能否做到?
2. 上帝大雄
   這個小型的地球是大雄造出來的,
   那他就理應是這個"地球"的創物主吧
   可惜在這個星球內, 造物主能否得到應有的待遇?

焦點法寶 : 

多啦A夢知識庫: 地球儀

出現日期(動畫)： 1980年8月6日(大山)、1986年5月30日(大山)、2006年1月27日(水田)
出現日期(漫畫)： 《小學三年生》1973年3月號、《多啦A夢》單行本第五卷(第三話)

日文原名:   地球セット
通用譯名:  
台灣華視譯名(2010):  地球組合
香港無綫譯名(2009):  地球儀
是未來世界的地球儀, 可以用來製造一個小型地球的工具。內含多個組件, 包括:

• 宇宙底紙
• 塵埃A、塵埃B
• 太陽燈
• 氣體
• 宇宙時鐘(用以加快地球儀內的時間運轉)
• 觀察鏡(只要拆除觀察鏡的玻璃, 更可以用以進入地球儀內)

使用特別注意：
製造出來的地球絕對不可以離開宇宙底紙, 否則後果....
進入地球儀後也要小心外面的情況, 如果觀察鏡被移離了地球儀, 那唯一的出入口也會消失

大長篇登場紀錄：
沒有

大雄短評:
--
個人評價: ★★★★☆ (4/5)

2009年8月31日 17:15 - 無綫電視翡翠台
2010年2月5日 18:30 - 台灣華視

-------------------------
詳細資料: 水田版第32集（第71、72話）

[syaoran]

香港水田版的稿件，改到《從未來之國而來》。
發現有句不甚起眼但蠻重要的對白，就是小雄說多少年後大雄會結婚。
按漫畫，以及上次大山版 viewtopic.php?f=2&t=12462
應當是說大雄19年後會結婚的。

但水田版這集變作14年後。不知有什麼原因呢……？

如果沒特別原因和影響，我和kuru都同意改回作19年。
大家怎樣看呢？

關於《從未來之國而來》動畫化的其他討論：
viewtopic.php?f=1&t=11861
viewtopic.php?f=1&t=7393
viewtopic.php?f=3&t=7435

[Tony Li]

香港水田版的稿件，改到《從未來之國而來》。
發現有句不甚起眼但蠻重要的對白，就是小雄說多少年後大雄會結婚。
按漫畫，以及上次大山版 viewtopic.php?f=2&t=12462
應當是說大雄19年後會結婚的。

但水田版這集變作14年後。不知有什麼原因呢……？

如果沒特別原因和影響，我和kuru都同意改回作19年。
大家怎樣看呢？

關於《從未來之國而來》動畫化的其他討論：
viewtopic.php?f=1&t=11861
viewtopic.php?f=1&t=7393
viewtopic.php?f=3&t=7435

這樣說，是無綫自行改為14年嗎?還是日本那邊就寫14年-3-?

P.S. 哈，不好意思，沒什麼時間翻舊文呢-3-"