香港無綫 及 台灣華視《多啦A夢》 (水田版) 每集劇情及其他討論集中營

[hkson2005]

日本首播日期: 2005年12月2日
台灣首播日期: 2009年2月23日
預計香港播映日期: 2009年7月20日

ロボ子が愛してる (機器人小姐)


背景資料
水田版及漫畫日文標題同為『ロボ子が愛してる』, 漫畫版曾收錄於《多啦A夢》單行本第二卷(第二話), 曾連載於《小學四年生》1971年9月號，沒有標題。大山版曾經製作此故事, 於1979年6月27日(大山版第75話); 日本水田版則於2005年12月2日重新製作播放。

內容搶先看
大雄原來除了射撃外還有一種異能, 是什麼? 那就是可以很準確的吃下所有由自己手拋出來的食物了!
大雄為此技能感到自豪, 還相信一眾女生看到這都會覺得他很厲害....
誰知女生們根本毫不感到厲害, 而且還要裝出很興奮的表情; 大雄看到女生們如此『高興』, 更『得寸進尺』的打算教她們...
就在女生們都感到很尷尬之時, 小夫成為了她們的救星。一眾女生當然二話不說立即走人, 只餘下靜香一個為大雄想一下...
大雄雖然婉拒了靜香的好意, 在眾人, 包括多啦A夢面前也裝出一副毫不在意的樣子, 但內心就深深不忿
多啦A夢怎會不明白大雄的想法? 他決定幫助大雄...

必看推介

1. 最佳女朋友
   一眾男生夢魅以求的最佳女朋友到底要具備什麼特質? 樣子? 溫柔? 還是要各樣都兼備?
   這位出現在大雄面前的『最佳女友』是否能名符其實?
2. 日本第一 - 大雄?!
   愛情是否盲目? 大雄真的是如此完美嗎?
3. 一段愛情的萌芽
   大雄很快就很喜歡這個女生了, 而這個機器人女生也只喜歡大雄一人
   到底他們能否開花結果?
   大雄, 你別連靜香也忘了啊!
4. 多啦A夢的關心
   最終大雄也是無法和這位機器人小姐在一起, 多啦A夢又要如何出馬才能幫助這位孤獨的大雄?

焦點法寶

多啦A夢知識庫: 朋友機器人

出現日期(動畫)： 1979年6月27日(大山)、2005年12月2日(水田)
出現日期(漫畫)： 《小學四年生》1971年9月號、《多啦A夢》單行本第二卷(第二話)

日文原名:  トモダチロボット
通用譯名:  朋友機器人
台灣華視譯名(2009):  朋友機器人
香港無綫譯名(多啦A夢時光機2006):  女機械人野子
香港無綫譯名(2009):  機械人小姐
樣子和一般人無異的機器人, 樣貌都是可愛非常。
機器人的性格各有不同, 當然想要好的價錢也會貴些
以下是大雄那位機器人小姐的特點:

• 可設定只喜歡的對象, 設定後就會對他忠心不二
• 一百萬匹馬力, 力大無窮
• 妒忌心重

她會死命保護喜歡的人，而不能明辨是非，連大雄媽媽都要追打，而且妒嫉心極強。

使用特別注意：--

大長篇登場紀錄：
沒有

大雄短評:
大雄滿以為所有人看到他這種技能都會很喜歡很興奮, 誰知事實卻不是這樣
無論你多努力, 成果在你眼中是多麼的大, 在別人眼中可能只是一些細微不起眼的事, 這個就是現實
成功是要從失敗中累積, 假以時日你就會知道大家期望的是什麼, 那你離成功就不遠了...
問題是你又能否多次承受這種過程?
個人評價: ★★★★☆ (4/5)

附加資料:--

---

声のかたまり (聲音凝固劑)


背景資料
水田版及漫畫日文標題同為『声のかたまり』, 漫畫版曾收錄於《多啦A夢》單行本第十二卷(第十八話), 曾連載於《小學二年生》1976年10月號，標題為『コエカタマリン』。大山版曾經製作這個故事, 於1979年6月13日(大山版63話)播放; 日本水田版則於2005年12月2日重新製作播放。

內容搶先看
這天的胖虎心情不佳, 大雄又理所當然的被拿來出氣了
大雄回到家又向多啦A夢哭訴(大雄只有在人家的背後才能勇敢的說出自己的想法), 為免聽到那可怕刺耳的哭聲, 多啦A夢決定再次出手幫助大雄, 向胖虎報復...

必看推介

1. 聲音戰勝胖虎
   大雄體力不及人, 身高不及人, 就只有聲音(哭的聲音)能夠和胖虎比得上
   就利用這一點戰勝胖虎吧!
2. 破壞大王vs救人英雄
   憑著這件法寶, 大雄做了很多不能接受的的事; 但同樣也利用他的能力救了及幫助了人
   到底大雄是破壞大王還是救人英雄?
3. 大雄決戰胖虎
   大家對這個場面已經不陌生了, 無錯, 大雄今次又來決戰胖虎!
   但在關鍵時刻, 大雄竟然失聲?! 怎麼辦!

焦點法寶

多啦A夢知識庫: 聲音凝固劑

出現日期(動畫)： 1979年6月13日(大山)、2005年12月2日(水田)
出現日期(漫畫)： 《小學二年生》1976年10月號、《多啦A夢》單行本第十二卷(第十八話)

日文原名:  コエカタマリン
通用譯名:  聲音凝固劑
台灣華視譯名(2009):  聲音硬塊液
香港無綫譯名(2009):  聲音凝固劑
只要喝下藥水, 當使用者大聲說話時, 那句話的字將會化作實體, 從使用者的口中噴出來
越大聲, 字就會越大
有效期為一天
只要夠大聲的話, 出來的"實體"也可以當作交通工具之用

使用特別注意： 請確保自己在使用期間不會傷風, 否則當你打噴嚏時....

大長篇登場紀錄：

• 翼之勇者

大雄短評:
雖然因為大雄的大意, 以至令他的能力傷害了不少人
但他卻沒有利用這種能力去幫助自己免受傷害別人而得的惡果, 單是這點已經很難得了
個人評價: ★★★★☆ (4/5)

2009年7月27日 17:15 - 無綫電視翡翠台

預計香港播映日期錯了
不是7月20
應該是2009年7月27日

[mario2]

這次要讚一下無線的(辛勞甜醬)。
以現時香港人一貫的投訴文化標準，無線巳在此集給予很大的容忍，至少大雄爸爸含煙的樣貌和取起打火機的動作沒有被刪剪，只是他吸煙的動作被刪去，其他一切保留。相信無線再行前一小步，必定受廣x局懲處。

另外劇情後半部大雄說賣火的店舖休息，原句是賣煙的店舖休息。多啦A夢說不要再吸，原句是不要再吸煙。無線的對白沒有(煙)字，但任何觀眾都知大雄爸爸是想買煙。

爸爸不是想去買火柴嗎？他有煙，只是打火機點不著啊..?
爸爸想去買火柴以完成吸煙的「工作」，但外面滂沱大雨，多啦A夢叫他不要吸其實是不要買火柴的省略版吧，因為沒有火柴也就不能吸了
是這樣嗎？

其實我反而覺得大雄教訓胖虎失敗更好笑

[翼之王子]

那个机器人女孩有一瞬间让我想起露莉呢~话说最近的露莉风可是刮得很劲呢~强到让大家都忘了灵异视频了~全部沉浸在感动之中~代表幸福青鸟的女机器人,能体谅大雄的知心朋友~

[鈴鐺]

新哆啦A夢，
道具的翻譯爛到不想再提，
但連基本翻譯都能翻錯，
真的不知道是在翻什麼東西。

《テストにアンキパン》一集中，       (臺灣翻成「背書吐司」)
大雄背下一頁筆記，
哆啦A夢問：「兩邊的長度相等的三角形叫做？」

大雄答：「是等邊三角形！」
.....................

很抱歉，
等邊三角形是三邊相等之三角形，又稱正三角形。

大雄答的原文是「二等辺三角形」，中文叫做「等腰三角形」！

翻譯可以翻成這樣，
會出現那些「二二六六」的翻譯也不是蓋的。

哆啦A夢在臺灣真的會被電視台的態度害慘。

[野味大雄]

新哆啦A夢，
道具的翻譯爛到不想再提，
但連基本翻譯都能翻錯，
真的不知道是在翻什麼東西。

《テストにアンキパン》一集中，       (臺灣翻成「背書吐司」)
大雄背下一頁筆記，
哆啦A夢問：「兩邊的長度相等的三角形叫做？」

大雄答：「是等邊三角形！」
.....................

很抱歉，
等邊三角形是三邊相等之三角形，又稱正三角形。

大雄答的原文是「二等辺三角形」，中文叫做「等腰三角形」！

翻譯可以翻成這樣，
會出現那些「二二六六」的翻譯也不是蓋的。

哆啦A夢在臺灣真的會被電視台的態度害慘。

只可以說華視那邊的翻譯人員連小學程度也沒有(逃)
最好記在知識庫內-.-

[mario2]

新哆啦A夢，
道具的翻譯爛到不想再提，
但連基本翻譯都能翻錯，
真的不知道是在翻什麼東西。

《テストにアンキパン》一集中，       (臺灣翻成「背書吐司」)
大雄背下一頁筆記，
哆啦A夢問：「兩邊的長度相等的三角形叫做？」

大雄答：「是等邊三角形！」
.....................

很抱歉，
等邊三角形是三邊相等之三角形，又稱正三角形。

大雄答的原文是「二等辺三角形」，中文叫做「等腰三角形」！

翻譯可以翻成這樣，
會出現那些「二二六六」的翻譯也不是蓋的。

哆啦A夢在臺灣真的會被電視台的態度害慘。

其實香港這些都不知發生了多少次
香港配音員實在太多問題了

[鈴鐺]

又發現一個問題~~
不過這算是個BUG
這是大雄家附近的警察：

在「鬼故事燈火」中將闖入剛田家的小偷逮捕。

這是「道歉飛蝗」中自稱無所作為的警察。

怎麼好像是同一人呢？

[rre]

又發現一個問題~~
不過這算是個BUG
這是大雄家附近的警察：

在「鬼故事燈火」中將闖入剛田家的小偷逮捕。

這是「道歉飛蝗」中自稱無所作為的警察。

怎麼好像是同一人呢？

哈哈,這怎算呢?同一區上當然是同一個警察先生呢~

[鈴鐺]

哈哈,這怎算呢?同一區上當然是同一個警察先生呢~

既然是同一人，明明就有抓到小偷，怎麼又說沒有呢？
(難道這不是真話？)

因為連原作者/原製作人，都沒這麼仔細去認着記着這是同一個警察，以及他的紀錄嘛^^;;;;;;;;;;
說起來，這點也令在下聯想到一篇不關叮噹事，但方式一樣的有趣blog文呢：
http://lunyeah.xanga.com/710125516/item/

[野味大雄]

哈哈,這怎算呢?同一區上當然是同一個警察先生呢~

既然是同一人，明明就有抓到小偷，怎麼又說沒有呢？
(難道這不是真話？)

嘩-.-你細心的程度超出想像=3=
你看完後都會自動記在腦袋內嗎