粵語版叮噹bug：回去「過去」看「將來」老婆？

[win]

怎樣回去「過去」看「將來」老婆？,香港配音真是....

[ivangundampc]

沙發!我都發現都啊!香港配音的確差,跟晝面不配!
風格不對!很差,希望之後的會比較好,我之前看日文版的這集,都是日本的比較好啊~
我還希望一星期有兩集!快吧快吧!

[win]

不過可能是他想說回「過去」看「將來」老婆

[野味大雄]

有會員之前也曾提出同樣的問題, 也有人解答了
你可以去看一下 看看答案是否滿意?
viewtopic.php?p=115754#p115754

[win]

有會員之前也曾提出同樣的問題, 也有人解答了
你可以去看一下 看看答案是否滿意?
viewtopic.php?p=115754#p115754

其實這樣說不如說無線懶 ,怕麻煩

[keithyuen]

先前已有人討論 並 解話 :
http://talk.doracity.com/viewtopic.php?p=115754#p115768

可能是對口稿的問題 ─ 即要夾人物的口的開合次數。

我想，他原本想說「返過去睇下」，但因為口數問題，就變了「返去過去 睇下」。
在這裡，「去」大概是一個無意思的虛字。

就日常廣東話而言，「過去」這裡是動詞，是從一方 去到 另一方之意。
和名詞的分別就在於「去」字的聲調會稍稍提高。

就批判思維來說，「返去」「過去」兩個未免重複，容易產生不必要的誤會。



不過，儘管好壞與否，因人而異，又或先入為主，
以一句口誤就評定一套配音 "很差" 未免有點以偏蓋全。
即使在日本，亦有很多人不滿  水田山葵 的 活潑配音方式，但這就能夠評 水田山葵 是一無是處的配音員嗎？

再者，日本的配音稿有沒有口誤，又誰去定奪？
靠看字幕的，字幕組亦可以譯錯。


這個題，就此作罷。