香港無綫及台灣華視《多啦A夢》 (水田版) 每集劇情及其他討論集中營

**#31樓**, 由 **野味大雄** » 2009-01-20, 週二 12:56 PM , 繁簡轉換:

鈴鐺 - 20 Jan 2009 04:55 寫:
紅色小哆啦 - 19 Jan 2009 13:07 寫:有點小失望,片頭令我失望,配音,和畫面,哆啦A夢好像被拉長了這不是哆啦A夢

要用寬螢幕看啊...

配音和OP、ED的部份，真的令人不滿。
明明一直對片頭曲進行宣傳，播出來卻是這樣。
（難道日本不願台灣播出哆啦a夢念道具的聲音嗎？）

「雄之介」是怎麼翻出來的？
「nobisuke」的「suke」翻成「介」是沒話說，「之」字又是哪裡來的？
「葉大雄」又是怎麼回事？
希望華視的另外26集還未配音，翻譯太誇張了。

葉大雄?
不可能吧....
這不是很久以前的譯名?
怎可能現在用回葉大雄?

**#32樓**, 由 **HUKAIOO7** » 2009-01-20, 週二 1:39 PM , 繁簡轉換:

關於片頭曲，我分析是因為華視只購進了前26集，而最新的片頭是在後面才有的，所以華視有的只是最開始的那個女子十二樂坊演奏的片頭

**#33樓**, 由 **野味大雄** » 2009-01-20, 週二 1:44 PM , 繁簡轉換:

HUKAIOO7 - 20 Jan 2009 05:39 寫:關於片頭曲，我分析是因為華視只購進了前26集，而最新的片頭是在後面才有的，所以華視有的只是最開始的那個女子十二樂坊演奏的片頭

根據大中華多啦網引述
華視是已經購買了52集
但先會播出26集

-----

另外, 聞說華視是強行將畫面變為4:3?弄到整個畫面走樣
這樣又真的太過份了, 明明是16:9, 照比例縮小不就行了?
相信這方面香港就比華視優勝了-.-因為香港一定不會這樣

**#34樓**, 由鈴鐺 » 2009-01-20, 週二 2:23 PM , 繁簡轉換:

HUKAIOO7 寫:關於片頭曲，我分析是因為華視只購進了前26集，而最新的片頭是在後面才有的，所以華視有的只是最開始的那個女子十二樂坊演奏的片頭

不....華視播的是「實現夢想的哆啦a夢」（副歌有shalalalala那個）
而且從中間開始

野味大雄寫:
HUKAIOO7 - 20 Jan 2009 05:39 寫:關於片頭曲，我分析是因為華視只購進了前26集，而最新的片頭是在後面才有的，所以華視有的只是最開始的那個女子十二樂坊演奏的片頭

根據大中華多啦網引述
華視是已經購買了52集
但先會播出26集

-----

另外, 聞說華視是強行將畫面變為4:3?弄到整個畫面走樣
這樣又真的太過份了, 明明是16:9, 照比例縮小不就行了?
相信這方面香港就比華視優勝了-.-因為香港一定不會這樣

其實火影忍者（亦為華視）也是要將電視切換為寬螢幕，
如果上下多出了兩條黑線不是很怪？

這個是用寬螢幕看的樣子（葉大雄）：

**#35樓**, 由 **野味大雄** » 2009-01-20, 週二 3:06 PM , 繁簡轉換:

鈴鐺 - 20 Jan 2009 06:23 寫:
HUKAIOO7 - 20 Jan 2009 06:23 寫:關於片頭曲，我分析是因為華視只購進了前26集，而最新的片頭是在後面才有的，所以華視有的只是最開始的那個女子十二樂坊演奏的片頭

不....華視播的是「實現夢想的哆啦a夢」（副歌有shalalalala那個）
而且從中間開始
野味大雄 - 20 Jan 2009 06:23 寫:
HUKAIOO7 - 20 Jan 2009 05:39 寫:關於片頭曲，我分析是因為華視只購進了前26集，而最新的片頭是在後面才有的，所以華視有的只是最開始的那個女子十二樂坊演奏的片頭

根據大中華多啦網引述
華視是已經購買了52集
但先會播出26集

-----

另外, 聞說華視是強行將畫面變為4:3?弄到整個畫面走樣
這樣又真的太過份了, 明明是16:9, 照比例縮小不就行了?
相信這方面香港就比華視優勝了-.-因為香港一定不會這樣

其實火影忍者（亦為華視）也是要將電視切換為寬螢幕，
如果上下多出了兩條黑線不是很怪？

這個是用寬螢幕看的樣子（葉大雄）：

葉大雄....唉.....難道現在是走回頭路?
(即是動畫人物譯名又分家? 明明幾年前才說要統一)
我只能說: 抱欺, 這個譯名我不能夠接受

正常來說, 上下多出了兩條黑線才是正常的選擇
因為寬螢幕電視(即是16:9的)大多是有4:3畫面再放大的功能
那即是用16:9的仍然是可以以正常比例設成全螢幕的
但反過來, 4:3的就沒有這個功能, 對他們太不公平了-3-

我想現在大部份電視用戶仍是4:3的吧(只是我想而已), 華視是應該照顧到他們的需要
(香港現在因為有數碼電視, 已經沒有這個問題了)

鈴鐺 - 20 Jan 2009 04:55 寫:
紅色小哆啦 - 19 Jan 2009 13:07 寫:有點小失望,片頭令我失望,配音,和畫面,哆啦A夢好像被拉長了這不是哆啦A夢

要用寬螢幕看啊...

配音和OP、ED的部份，真的令人不滿。
明明一直對片頭曲進行宣傳，播出來卻是這樣。
（難道日本不願台灣播出哆啦a夢念道具的聲音嗎？）

「雄之介」是怎麼翻出來的？
「nobisuke」的「suke」翻成「介」是沒話說，「之」字又是哪裡來的？
「葉大雄」又是怎麼回事？
希望華視的另外26集還未配音，翻譯太誇張了。

華視真的suke了(suke在閩南語是輸去的意思),寬螢幕不是人人有,留個黑邊也比較好啊

**#37樓**, 由 **翼之王子** » 2009-01-20, 週二 5:44 PM , 繁簡轉換:

台湾好像一直都是叶大雄的说~而且原名应该是野比康夫，并不是野比大雄~

华视没有跳过独裁者按钮~

其实哪里可以看到廖碧儿梦的MV呢?我还没看过...

!	kuru 寫:
	請把要說的話一次過寫在一篇文章內

**#38樓**, 由 **野味大雄** » 2009-01-20, 週二 6:53 PM , 繁簡轉換:

翼之王子寫:华视没有跳过独裁者按钮~

那真的有點意外呢
希望香港也不會跳播就好了

雖然我能用16:9的螢幕看，但還是對「葉大雄」此譯名有意見
不過今天「獨裁者徽章」竟然聽到了大雄講胖虎的日文全名「剛田武」，還蠻少見的（我記得台灣的哆啦a夢（包括電影在內），稱呼胖虎「剛田武」根本不到三次.......）
聽說小夫的中文配音員根本就換人了（聲音太像聽不出來）
以下是水田版的新中文配音員（沒變動或暫時沒消息的不貼）

劉如蘋：大雄

林美秀：靜香、大雄的媽媽

姚敏敏：靜香的媽媽、雄之介(雄助)

宋克軍：胖虎、大雄的爸爸、大雄的班導

李世揚：小夫

資料轉載巴哈姆特

**#40樓**, 由 **野味大雄** » 2009-01-20, 週二 7:16 PM , 繁簡轉換:

翼之王子 - 20 Jan 2009 09:44 寫:

其实哪里可以看到廖碧儿梦的MV呢?我还没看过...

http://mytv.tvb.com/kids/afterschool/8571/8572
在8分鐘左右會看得到(果然用了幾張Wallpaper)

香港無綫及台灣華視《多啦A夢》 (水田版) 每集劇情及其他討論集中營

Re: 香港無綫及台灣華視《多啦A夢》 (水田版) 每集劇情及其他討論集中營

Re: 香港無綫及台灣華視《多啦A夢》 (水田版) 每集劇情及其他討論集中營

Re: 香港無綫及台灣華視《多啦A夢》 (水田版) 每集劇情及其他討論集中營

Re: 香港無綫及台灣華視《多啦A夢》 (水田版) 每集劇情及其他討論集中營

Re: 香港無綫及台灣華視《多啦A夢》 (水田版) 每集劇情及其他討論集中營

Re: 香港無綫及台灣華視《多啦A夢》 (水田版) 每集劇情及其他討論集中營

Re: 香港無綫及台灣華視《多啦A夢》 (水田版) 每集劇情及其他討論集中營

Re: 香港無綫及台灣華視《多啦A夢》 (水田版) 每集劇情及其他討論集中營

Re: 香港無綫及台灣華視《多啦A夢》 (水田版) 每集劇情及其他討論集中營

Re: 香港無綫及台灣華視《多啦A夢》 (水田版) 每集劇情及其他討論集中營

誰在線上