[香港]討論 - 新魔界大冒險8月7日上映 巧遇大雄生日

[野味大雄]

……沒眼看了
標語沒創意
連海報都直接搬字過紙
沒好好檢查有沒有植漏…

到時人家誤以為險字是這樣寫而被人指責的時候
叮噹肯定「功不可沒」然後又被賴到頭上啦…
香港人最會就是推三賴四…

天曉得今年漫節中會出現甚麼樣的蠢爆宣傳事件…
八成又是找個自稱喜歡叮噹的近期明星
然後問些無聊到可以誤導港人觀眾的白痴問題…

寰宇這麼一搞…更令人對叮噹絕望了…

漫節還是不要去好了…反正現在也財缺…

動漫節還是不要有期望的好
他會不會問這是多啦A夢第幾套電影
然後主持人答這是第5套.....那我就會上台殺了他0.0

我只是在想會不會有電視宣傳片
如果有的話會不會又是多啦A夢說: 今個暑假 等我多啦A夢同大家進入奇幻既魔法世界.....
或今個暑假約定你之類的例牌= =

[鈴鐺]

新魔界大冒險的險字明顯不是中文字來的-.-
他連改都懶改了, 和日文的一樣

除了「險」以外，「魔」、「冒」都是日文字啊！看下圖

[死依貝]

……沒眼看了
標語沒創意
連海報都直接搬字過紙
沒好好檢查有沒有植漏…

到時人家誤以為險字是這樣寫而被人指責的時候
叮噹肯定「功不可沒」然後又被賴到頭上啦…
香港人最會就是推三賴四…

天曉得今年漫節中會出現甚麼樣的蠢爆宣傳事件…
八成又是找個自稱喜歡叮噹的近期明星
然後問些無聊到可以誤導港人觀眾的白痴問題…

寰宇這麼一搞…更令人對叮噹絕望了…

漫節還是不要去好了…反正現在也財缺…

動漫節還是不要有期望的好
他會不會問這是多啦A夢第幾套電影
然後主持人答這是第5套.....那我就會上台殺了他0.0

我只是在想會不會有電視宣傳片
如果有的話會不會又是多啦A夢說: 今個暑假 等我多啦A夢同大家進入奇幻既魔法世界.....
或今個暑假約定你之類的例牌= =

這次票房可能比去年更糟

[Tony Li]

嗎哩嗎哩空......跟背景的氣氛不太合襯嘛- -"
不過總比與你一起過暑假那些好= =

魔法師......
當小孩們看到會怎想呢?拿著空氣炮的魔法師0.0?

怎麼這次在大陸、台灣和香港都弄得不怎好- -?

[宋磁磚]

嗎哩嗎哩空......跟背景的氣氛不太合襯嘛- -"
不過總比與你一起過暑假那些好= =

魔法師......
當小孩們看到會怎想呢?拿著空氣炮的魔法師0.0?

怎麼這次在大陸、台灣和香港都弄得不怎好- -?

所以說呀...
多啦電影在香港已經沒救了...
我可不認為小孩會在意到大雄手上的空氣炮(茶
只看到多啦a夢幾個字就去說:(以下對話轉自某人的文章)
媽媽!媽媽!我要看多啦a夢!
媽媽:
呃?你不是才剛看完卡通片不久嗎?
不准看!\ /

就是這樣(茶

[Kaito.D]

題外話、 忽然我想到綠之巨人傳了、我想它的口號、不會是那些帶你進入奇幻的樹世界吧~

每次都是青蛙的電影上映先過多啦的~

宣傳又差~  唉.....

[keithyuen]

「嗎呢嗎呢空」，看起來有點敷衍，但可以接受。

以香港文化而言，「嗎呢嗎呢空」好像是魔術的通用術語。
上至大人，下至小朋友，都懂得這句話。以標語來說，這是易記的。
(不過「開心放暑假」，這句是判死刑)

假使沿用「散發著閃亮光輝的人是你」，的確文藝價值上似乎高了，
但香港普羅大眾，得罪說句，未必懂欣賞，甚至覺是「老土」。

十年前，歷紹行推出的《叮噹劇場版 - 魔界大冒險》(1984)錄影帶，
裡面的咒語也譯成「嗎呢嗎呢空」。今次得以沿用，也不是一件壞事。  (希望如是..)

壞的是，「嗎呢嗎呢空」給人第一個印象就是 ─ 幼稚。
而這部電影，雖未能與其他予人思想空間的複雜動畫故事並列，
但亦不致於一套只適合幼兒的卡通。

叮噹，是一套老少咸易的作品，這是他的定位。
日本最新劇場版《綠之巨人傳》的失敗，就是因為它企圖將叮噹變成宮騎駿。
有很多長壽系列，例如超人 (奧特曼)，亦犯過此種毛病。
故此，包裝 (或製作上) ，「始終有個譜」。


說到底，很在乎宣傳的重點。
若如上年的宣傳模式，必死無疑。


叮噹已經不再是一個賣點，因為無論叮噹漫畫、動畫或產品已經氾濫。
由於《新魔界大冒險》是一部重製作品，首要強調的，就是它和前作的不同。
劇情伏線、與漫畫原著的不同、角色的改造 (例如美杜莎)和畫風 ，可以多加介紹。
劇中的感人情節，如訣別，加在預告片，亦有感染力。

日本上映《新魔界大冒險》之時，有推出一本專書介紹電影，不妨以該書作參考，
甚至推出中文版。這一方面，可以拉攏動畫迷，亦能滿足一些較年長的叮噹迷。
這些介紹，亦可在宣傳活動滲透。

而香港版的賣點，就是廣東話配音。請好好利用這個多年累積以來的親和力，
既然不提供日版，就強調一下原班人馬上陣，生鬼地道對白，
網上絕無，僅在戲院聽得到的廣東話版本。而不是每次都係「8月7日 多啦A夢陪你放暑假」
(人家已經在放暑假，不用你陪，還要付錢去戲院等你陪，白痴的嗎？)


電視廣告貴，但現在很多途徑可以落廣告：巴士上的Roadshow，
商場的戶外螢幕，部份地鐵站月台的投影電視…最起碼要讓人知道有這部電影。
現今世代，一紙海報，起不了作用。這部電影，本身有很多吸引人的鏡頭，
是過往叮噹電影沒有。不妨以「友情、勇氣、冒險」這三點作延伸。
(而實際上，這是叮噹電影一向的主題)

影評很重要。每年，報紙的影評總是亂寫，寫的人根本連電影都未看，就寫是三粒星。
評價不好，自然無人好。總有些人，會以那些推介指數作憑據去選擇電影。
當年《太陽王傳說》收得，除了本身是一部好電影，亦因為不少影評推介。

專業影評又好，「線稿」又好，專欄又好，總之要見報。
亦應該印發一些傳單，在戲院派發，可給人紀念之餘，亦可對電影略知一二。
日本的叮噹宣傳，以及香港的軍曹電影宣傳亦是這樣。

宣傳活動方面，請不要請一些三流主持玩無聊問答。*
既然內地上映時可以辦個首映禮，香港亦不妨攪一個。
以往《機械人王國》、《貓狗時空傳》香港上映時亦有首映禮。
若可以的話，可以邀請叮噹一眾配音員出席，倍加親切，總好過攪一些無聊問答。

數年前的漫畫節，配音員林保全獲萬代(Bandai)邀請出席高達的宣傳活動，現場為大家聲演角色阿寶，
當年同場亦有叮噹電影的單位，但就只是一個賣產品和拍照的單位。
明明叮噹是林保全配了多年的角色，是其代表作，一個生招牌，卻置之不理。
(當然, 出席活動與否, 要看其本人意向)

而去年 7-11 的換購活動，亦可以再辦，主題最好和電影有關。
最好將宣傳期拖長，在每一段期間也攪一個活動，讓人長期記起有這部電影。

電視宣傳方面，香港未必能夠做到，始終TVB 不是叮噹的製作者，無責任宣傳。
但若能安排一些從未播出的特別篇電影，如「叮噹回來了」此類針對大人觀眾半小時作品，
放在晚間或黃昏時段播出，相信可吸引一些觀眾回流。(當然，這是我的奢望)


說到底，視乎該間公司重不重視這套電影，假使已經放棄香港市場，
只對準大中華，我們在這裡吵，也是徒然。




另外，關於海報上的日文字抑或中文字，我想電影公司今次已作出遷就。
當全改成中文的時候，又有人罵中文「核突」，用日文又說人懶。
至於，「七人之魔法師」根本是網上流行譯法，當譯造「七人的魔法使者」，又會有人罵太長。

雖然我對該公司的某些作為不太認同。
但是罵，都要是理性的批評。
不是一面倒的罵，人家有地方做得不錯的，亦不應該忽略。

[keithyuen]

還有...

香港人比以往更保守，窒梏香港的演藝發展。

日版的《新魔界大冒險》會將靜兒被大雄用魔法吹起裙子的一幕作笑料，
而香港的衛道者只會評這為意識不良。

[keithyuen]

竟然是曾慶玨配大雄!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
這個是驚喜。曾慶玨似乎回復百分百的水準!

開頭，倒是不錯，音樂和畫面落得不錯。
但去到後面.........真的無話可說。
容許我用廣東話：突然KAI 左  (低俗)


為何....會以大結局畫面作預告片..???
旁白，依然乏力。又是將那些友情，約誓都拋開了。

另外，請大家讀我前面的帖，尤其是電影公司或國影的人看到的話。


P.S.
(我在想，它們是否誤會了我們的意思，所以不用陳慧琳版的主題曲，而用1998年版的主題曲...?
怎樣說好, 對, 1998年版的主題曲的速度跟日版一樣, 若配起電視片頭動畫, 自然能夠聲畫同步...
不過在這個預告片裡, 這首1998年版主題曲, 和前面澎湃的管弦樂實在....差別太遠了....
電影公司相信沒有買電影主題曲的版權罷了....抑或因為我們常常罵它, 十年來都用陳慧琳主題曲, 所以今年換歌...?)

[syaoran]

不是說總是要依日本才好，
但人家有個好的旁白，你毫不理會，用一個差十級的旁白，
真的有心去做壞這宣傳麼？

聽到魔王有句對白：「你哋真係一班愚蠢嘅人類呀！」
為何不說：「你哋呢班人真係蠢得好交關！」呢？
口數(字數)一樣的。但前者是硬譯，後者則像平日說話的、有氣勢的。