【獨家】TVB多啦A夢特別篇 ─ 配音、刪剪及播映情況討論

[keithyuen]

前者的《虛構動物野生公園》，原著短篇本來去到叮噹前來拯救就收尾了。
叮噹甫出場便來拯救，就反而覺得故事沒太拖泥帶水...

不過被你這樣一說，情節上又真的有點問題：怎麼一部未來電腦會讓五個小孩去捕捉走失了的野生動物...


-------------------------------------------------------

充氣地下室  本人就認為是一部奇怪的作品。
如你所說，叮噹「唔得喇，我地走先喇」這一句真是看呆了...
平日的叮噹是會拼死的拯救大雄...


整體上，我認為前者稍比後者好。
起碼結局倒是有點心思，縱使是叮噹常有的僑段....


若要跟叮噹時光機的內容比較，這就更不可能了...
叮噹時光機可以看到原作者的功力，星期一的多啦A夢就看到徒弟作品質素參差。

當然徒弟亦偶有佳作，例如《多啦美兄妹吵架》、《奔跑呀! 大雄! 機械人裁判所》、而至水田版的《叮噹命運改變之日 (未來特別篇)》都是我喜歡重看的作品。

[hkaiw]

明天應該便是播「奔跑呀! 大雄! 機械人裁判所」（今期《Ani-Wave》提及標題名稱是「大雄受審」）那集了。

[syaoran]

嗚哇~~~
原來今早多啦A夢時光機做了《GO GO 大雄超人》啊~~~~
一直都想看這集啊………
但錯過了>_____<
不知有沒任何看回的方法啊~~~~~

我有個朋友的個人Newsgroup中，他一邊看，一邊在谷上張貼感想……
如下：

叮噹每次慌失失的樣子都很可愛~
「點算好呀點算好呀點算好呀XDDDDDDDDD」
(書面語：怎麼辦啊怎麼辦啊怎麼辦啊...)

那邪惡組織是什麼糟糕島
果然極邪惡

惡搞超人出場的對白
「是鳥？」「是飛機？」「錯，是狸貓來的！」XDDDD

「不是是藍貓還是狸貓的東西！」
「藍色狸貓，這麼似藤子不二雄的漫畫？」
笑到噴了XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

[keithyuen]

特別篇 (第1577話) 劇情：
大雄凡事依賴叮噹，終於令叮噹體力透支，陷入昏迷，被送往未來搶救。大雄被送上機械人仲裁法庭受審。其家人及朋友被傳召上庭，在檢控官的質問下，證供對大雄極為不利，作為辯方律師的叮鈴束手無策。大雄情緒激動，暫被還押監房。在迷你叮噹的幫助下，大雄成功逃獄，直奔向機械人醫院…

明日下午 5:15，翡翠台播出。


下週劇情預告 (由香港日本動畫情報站提供)：
特別篇 第1599集「胖虎的暑假」

[jin]

轉:香港日本動畫情報站 ,劇情內容

[keithyuen]

我有個朋友的個人Newsgroup中，他一邊看，一邊在谷上張貼感想……
如下：

叮噹每次慌失失的樣子都很可愛~
「點算好呀點算好呀點算好呀XDDDDDDDDD」
(書面語：怎麼辦啊怎麼辦啊怎麼辦啊...)

那邪惡組織是什麼糟糕島
果然極邪惡

惡搞超人出場的對白
「是鳥？」「是飛機？」「錯，是狸貓來的！」XDDDD

「不是是藍貓還是狸貓的東西！」
「藍色狸貓，這麼似藤子不二雄的漫畫？」
笑到噴了XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

這集的翻譯和對白的確蠻花心思。
藍貓狸貓那裡真的太應了~xdd

[Tan Ho Yin]

今天的標題的譯名很古怪......

[Epsilon Phi Omega]

誰在叫我 (炸)

「大雄受審」只是為了簡單化吧= =有甚麼奇怪的

不過今天的劇情其實蠻不合理的...為了配合劇情發展﹐很扯= =

一開始便無緣無故被抓去受審...哪有忽然監視一會兒就抓人的 0 0
在法庭上提供的證據又很空泛...
而且內容靈感似乎來自各大長篇...例如迷宮之旅(潛入醫院)和日本誕生(受審)

然後大雄很輕易便進入了手術室﹐還要是很呆的迷你多啦來指路= =

之後被抓到卻能輕易咬手指逃走﹐大雄還能輕易爬上多啦A夢那裡 0 0

而且機器人只會開槍威脅﹐又不追上去 - -

多啦A夢卻忽然醒了 0 0

法官還拍手掌宣判無罪 - -

結果到頭來只是在做夢 = =


其實以上亂七八糟的情節都可以用「做夢」來作為藉口...

[keithyuen]

作品原名是「奔跑呀，大雄！機械人裁判所」。我反而覺得無記譯得直接，整個故事根本就是「大雄受審」。

證供是有點空泛、簡單，亦有點兒草草收尾，不過又未至於亂七八糟
但比起《地下室建造地下城》那些作品，整體上其實是一部不俗的故事。

若要繼續說下去，就可以說大雄到頭來都是依賴叮噹，未能成長。
但似乎這個是永遠解決不了的問題，大雄和叮噹已經不能分開的活孖寶.....
再想下，即是小雄 (世修) 當初送叮噹到二十世紀就是錯的，因為只會令大雄更一事無成...?

怎說好哩, 可能自己比較單純吧。
而今次的廣東話配音亦做得不錯，對lukling 配大雄的表現亦滿意。
只略嫌對白未夠尖銳。

[Paddy]

「大雄受審」這故事竟然只是大雄發夢，不明白為什麼不可以是事實，看完後有點遺憾。