[新闻]哆啦A梦最新一辑第28部电影确定中文译名并将于2008年寒假春节期间中国大陆上映

**#1樓**, 由 **doraclub** » 2007-12-27, 週四 11:14 PM , 繁簡轉換:

日前，风靡全球的日本知名卡通动漫形象DORAEMON（中国大陆官方译名：哆啦A梦）的最新一辑第28部电影——《映画ドラえもんのび太の新魔界大冒険～7人の魔法使い～》仍旧由中国大陆知名电影发行公司——华夏电影发行有限责任公司顺利引进，相关译制和审批工作正在有条不紊地进行中。此次引进国内的哆啦A梦这部最新一辑第28部电影于2007年3月10日春假期间在日本本土首映，档期届满之时仍然获得不俗的票房成绩。这真的很充分地说明哆啦A梦这只憨态可拘的机器猫尽管在今年已经迎来其37周岁的生日，但是其人气在日本本土乃至全球仍一直居高不下，这很好地成为了哆啦A梦的版权方和制作方继续创作该作品的动力。笔者从国内全权负责该电影的译制方处获悉，由于此部哆啦A梦电影是于1984年在日本本土上映的哆啦A梦第5部电影——《映画ドラえもんのび太の魔界大冒険》（电影哆啦A梦大雄的魔界大冒险》的重新拍摄版本，再者由于我国在2006年以前从未引进过哆啦A梦相关的电影，因此电影译制方决定对于此次新引进的电影片名不采用直译的方式来诠释，而采用更能体现出本电影意境的译名——《电影哆啦A梦大雄的奇幻大冒险》（DORAEMON THE MAGIC）来诠释。另外，此部哆啦A梦电影在日本本土外首度将于2008年寒假春节期间在中国大陆上映，届时请中国大陆的哆啦A梦“粉丝”们一定不要忘记去电影院再次感受一下哆啦A梦给中国农历新年营造的欢乐氛围哦。

**#2樓**, 由 **白銀劍士** » 2007-12-27, 週四 11:57 PM , 繁簡轉換:

大錯特錯（冷笑）

新魔界是本作的第二十七部大長篇動畫＝　＝
怎麼有人以為這是第二十八部啊…
（雖然總比香港人誤以為恐龍０６是叮噹第一部長篇來的好，
如果說這是水田版的第一部長篇還說的過去啦…
可根本也沒多少香港人知道有大山版跟水田版的分別＝　＝）

**#3樓**, 由 **野味大雄** » 2007-12-28, 週五 8:12 AM , 繁簡轉換:

白銀劍士寫:大錯特錯（冷笑）

新魔界是本作的第二十七部大長篇動畫＝　＝
怎麼有人以為這是第二十八部啊…
（雖然總比香港人誤以為恐龍０６是叮噹第一部長篇來的好，
如果說這是水田版的第一部長篇還說的過去啦…
可根本也沒多少香港人知道有大山版跟水田版的分別＝　＝）

就是了
一切都是國際影業的錯XD, 是他誤導別人~
還記得上次動漫節, 他們的人竟說06年大雄的恐龍是第一套多啦A夢電影, 真的想上台罵她

======================================

《電影多啦A夢大雄的奇幻大冒險》....十足那些多啦A夢教育漫畫那樣(多啦A夢奇趣人體大冒險~)[XD說笑]
但真的很難聽....大陸有時真的很奇怪...
應改的就不改, 不應改的就改了....不知是不是學了某代理應做不做的風格
希望香港不要改就好了

無論如何, 如果這部電影在08年3月之前播, 就會破了紀錄0.0
未足一年就在海外播~~~

**#4樓**, 由 **123123SAS** » 2007-12-28, 週五 12:27 PM , 繁簡轉換:

奇幻大冒险？囧..
大陆知道水田和大山的少之又少
基本上大陆一个"较正规”的论坛都鲜有人知道
国际XX从来都没有在向哆啦迷解释什么是大山，水田
现在大陆人都以为叮当动画200集电影才两三部无敌囧
（国际XX的杰作 :b3

**#5樓**, 由 **Tony Li** » 2007-12-28, 週五 12:37 PM , 繁簡轉換:

奇幻大冒險......每個大長篇都是奇幻啦，對於一個已有26個大長篇的動畫，用「奇幻」兩字做題目似乎不太好- -
(這詞太廣泛了-3-)

第28部-3-......是不是因為對著綠之巨人傳太長時間了XD......

**#6樓**, 由 **野味大雄** » 2007-12-30, 週日 10:05 AM , 繁簡轉換:

“多啦A夢”歸來

　　另一部上映的進口片則是在中國擁有千萬粉絲的“機器貓”系列影片之《新魔界大冒險》。該系列的另一部影片《大雄的恐龍》於今年暑期在中國上映，票房超過1700萬，優異的成績和良好的口碑得以讓“機器貓”繼續它的中國之旅。《新魔界大冒險》是“機器貓”系列的最新一部大銀幕作品，講述了多啦A夢和主人大雄以及他的朋友們對抗魔界怪獸，拯救地球的故事，影片將於1月20日上映。

http://61.129.65.8:82/gate/big5/enjoy.e ... 04030.html

應該是已定於1月20日上映了

**#7樓**, 由 **白銀劍士** » 2007-12-30, 週日 10:40 AM , 繁簡轉換:

野味大雄寫:
白銀劍士寫:大錯特錯（冷笑）

新魔界是本作的第二十七部大長篇動畫＝　＝
怎麼有人以為這是第二十八部啊…
（雖然總比香港人誤以為恐龍０６是叮噹第一部長篇來的好，
如果說這是水田版的第一部長篇還說的過去啦…
可根本也沒多少香港人知道有大山版跟水田版的分別＝　＝）
就是了
一切都是國際影業的錯XD, 是他誤導別人~
還記得上次動漫節, 他們的人竟說06年大雄的恐龍是第一套多啦A夢電影, 真的想上台罵她

======================================

《電影多啦A夢大雄的奇幻大冒險》....十足那些多啦A夢教育漫畫那樣(多啦A夢奇趣人體大冒險~)[XD說笑]
但真的很難聽....大陸有時真的很奇怪...
應改的就不改, 不應改的就改了....不知是不是學了某代理應做不做的風格
希望香港不要改就好了

無論如何, 如果這部電影在08年3月之前播, 就會破了紀錄0.0
未足一年就在海外播~~~

下次動漫節如果宣傳新魔界時又有人說這是第五部的話
馬上亮個我一手自製的叮噹電影簡史表(袁兄有份幫忙修改XD)上去吐主持人的槽
當然還得附日本25年紀念官網網址上去(茶)

**#8樓**, 由 **野味大雄** » 2007-12-30, 週日 8:16 PM , 繁簡轉換:

白銀劍士寫:
野味大雄寫:
白銀劍士寫:大錯特錯（冷笑）

新魔界是本作的第二十七部大長篇動畫＝　＝
怎麼有人以為這是第二十八部啊…
（雖然總比香港人誤以為恐龍０６是叮噹第一部長篇來的好，
如果說這是水田版的第一部長篇還說的過去啦…
可根本也沒多少香港人知道有大山版跟水田版的分別＝　＝）
就是了
一切都是國際影業的錯XD, 是他誤導別人~
還記得上次動漫節, 他們的人竟說06年大雄的恐龍是第一套多啦A夢電影, 真的想上台罵她

======================================

《電影多啦A夢大雄的奇幻大冒險》....十足那些多啦A夢教育漫畫那樣(多啦A夢奇趣人體大冒險~)[XD說笑]
但真的很難聽....大陸有時真的很奇怪...
應改的就不改, 不應改的就改了....不知是不是學了某代理應做不做的風格
希望香港不要改就好了

無論如何, 如果這部電影在08年3月之前播, 就會破了紀錄0.0
未足一年就在海外播~~~

下次動漫節如果宣傳新魔界時又有人說這是第五部的話
馬上亮個我一手自製的叮噹電影簡史表(袁兄有份幫忙修改XD)上去吐主持人的槽
當然還得附日本25年紀念官網網址上去(茶)

不如你直接上去說 : 你這個主持職位怎騙回來的0.0
我隨便都做得比你好啊(茶)
然後就來個多啦A夢問答大賽XD

他們根本就是「知少少扮代表」，
誤導得過份呢，竟然說是第一套?
06年大雄的恐龍是第一套?
那麼dora-movie.com哪來27年了，
真想問國影是憑什麼管叮噹的了。
憑他們的人材? 騙回來吧了。

**#10樓**, 由 **Tony Li** » 2007-12-30, 週日 11:40 PM , 繁簡轉換:

悠閒的大雄寫:他們根本就是「知少少扮代表」，
誤導得過份呢，竟然說是第一套?
06年大雄的恐龍是第一套?
那麼dora-movie.com哪來27年了，
真想問國影是憑什麼管叮噹的了。
憑他們的人材? 騙回來吧了。

算罷了，那個主持人大概是覺得大雄的恐龍是第一套，重製也是第一套......的重製0.0
不過就不管三七二十一地敷衍一下(這就夠糟了- -)......
想起來，還是問多啦A夢那題最不知所謂= ="

下次若有這些活動(大概也不會再有這類宣傳吧)，當主持的最好聰明一點= =+

P.S. 離題了囧"

[新闻]哆啦A梦最新一辑第28部电影确定中文译名并将于2008年寒假春节期间中国大陆上映

[新闻]哆啦A梦最新一辑第28部电影确定中文译名并将于2008年寒假春节期间中国大陆上映

誰在線上