2010年多啦A夢電影終於曝光 - 《大雄的人魚大海戰》

[翼之王子]

话说这消息怎么没见人发……

http://www.tv-asahi.co.jp/doraemon/cont ... top.html#a
明年电影主人公之一“ハリ坊”亮相

关于“ハリ坊”这名字，ハリ有针、刺之意，
而且在google上搜索时候发现有些人把自己养的宠物刺猬昵称为ハリ坊，
仿照08年绿巨人的“キー坊”，姑且暂译为“刺小子”吧。
（不过这家伙身上倒还没看到多少刺……除了额头那三根。
莫非是可以变身为河豚之类的？）

从这周开始,这只可爱的小东西每周都会向我们宣传新电影的内容~

[limdy123]

的确是很奇怪，我去翻译区翻译的结果有些不同，我的翻译结果是：
ハリ---哈利法克斯
ハリ坊---布哈利法克斯
我也不知道里面蕴藏着什么特别含义。

[y8qc2gk91]

http://www.tv-asahi.co.jp/doraemon/contents/topics/backnumber/cur/top.html#a
明年电影主人公之一“ハリ坊”亮相

根據日本維基百科裡的敘述，這位"ハリ坊"的配音員似乎是要由"飯塚雅弓"擔任，很高興這次電影的主要腳色能夠請到專業的配音員擔任，而且"飯塚雅弓"曾經擔任過"大雄的太陽王傳說"裡"庫庫(喜歡王子的女孩)"的配音員，不過這次配音的對象"ハリ坊"是一位人魚少年，而且維基對於他的解釋是"人魚の少年。人魚ではあるが、人間と同じような足も生えている。"，應該是主要腳色之一，才會被選為宣傳部長，還蠻值得期待的，希望這次主要人物的配音都能夠邀請專業的配音員擔任!!

[Echylote Bloode]

飯塚雅弓是誰呀..怎么沒聽過他的名字
能否提供以住曾配音的動畫名單?
(不能上維基,上了電腦會當掉)

[Nobita]

关于上周的内容，某blog的评论：

http://ameblo.jp/gamejyouhou/entry-10345778205.html
◆宣伝部長ハリ坊の映画楽しみまショー
第1回目…9月18日放送内容
・「ハリ坊」
宣伝部長。顔がハリセンボンのようにふくらむ。

“脸颊会像河豚一样鼓起来”
莫非真让我猜对了？
上周除了这一点就再没新内容了，
下集要等到10月16号……

飯塚雅弓是誰呀..怎么沒聽過他的名字
能否提供以住曾配音的動畫名單?
(不能上維基,上了電腦會當掉)

小霞@神奇宝贝
沢渡真琴@Kanon

[y8qc2gk91]

根據日本維基百科裡的敘述，這位"ハリ坊"的配音員似乎是要由"飯塚雅弓"擔任，很高興這次電影的主要腳色能夠請到專業的配音員擔任，而且"飯塚雅弓"曾經擔任過"大雄的太陽王傳說"裡"庫庫(喜歡王子的女孩)"的配音員，不過這次配音的對象"ハリ坊"是一位人魚少年，而且維基對於他的解釋是"人魚の少年。人魚ではあるが、人間と同じような足も生えている。"，應該是主要腳色之一，才會被選為宣傳部長，還蠻值得期待的，希望這次主要人物的配音都能夠邀請專業的配音員擔任!!

請問有人能夠翻譯維基裡對"ハリ坊"的解釋"人魚の少年。人魚ではあるが、人間と同じような足も生えている。"嗎??

另外大家好像對於讓專業的配音員配音這件事情沒什麼感覺!?我覺得這樣的話配音腳色在聲音的詮釋上可以做得更好，而且觀眾的接受度也會比較高。

[鈴鐺]

請問有人能夠翻譯維基裡對"ハリ坊"的解釋"人魚の少年。人魚ではあるが、人間と同じような足も生えている。"嗎??

大概是：「人魚的少年。雖為人魚，但同人類般有腳。」
話說這在ONE PIECE裡叫「魚人」。

[野味大雄]

根據日本維基百科裡的敘述，這位"ハリ坊"的配音員似乎是要由"飯塚雅弓"擔任，很高興這次電影的主要腳色能夠請到專業的配音員擔任，而且"飯塚雅弓"曾經擔任過"大雄的太陽王傳說"裡"庫庫(喜歡王子的女孩)"的配音員，不過這次配音的對象"ハリ坊"是一位人魚少年，而且維基對於他的解釋是"人魚の少年。人魚ではあるが、人間と同じような足も生えている。"，應該是主要腳色之一，才會被選為宣傳部長，還蠻值得期待的，希望這次主要人物的配音都能夠邀請專業的配音員擔任!!

請問有人能夠翻譯維基裡對"ハリ坊"的解釋"人魚の少年。人魚ではあるが、人間と同じような足も生えている。"嗎??

另外大家好像對於讓專業的配音員配音這件事情沒什麼感覺!?我覺得這樣的話配音腳色在聲音的詮釋上可以做得更好，而且觀眾的接受度也會比較高。

未真正聽到之前還是會有保留
另外, 個人認為這隻宣傳大使(?)樣子不太討人喜歡-口-
有點像那隻放學ICU的(多毛版)蔥蔥...又有點像...不懂怎形容, 總之有點怪...我寧願他拿多啦A夢出來作宣傳可能還更有收效

[Nobita]

請問有人能夠翻譯維基裡對"ハリ坊"的解釋"人魚の少年。人魚ではあるが、人間と同じような足も生えている。"嗎??

大概是：「人魚的少年。雖為人魚，但同人類般有腳。」
話說這在ONE PIECE裡叫「魚人」。

不对，后半句的意思应该是“能生出像人类一样的双腿”，
大概是指下半身可以在鱼状态和人状态间自由切换。
你看我上面贴那张图，他下半身是鱼状态的。

[鈴鐺]

請問有人能夠翻譯維基裡對"ハリ坊"的解釋"人魚の少年。人魚ではあるが、人間と同じような足も生えている。"嗎??

大概是：「人魚的少年。雖為人魚，但同人類般有腳。」
話說這在ONE PIECE裡叫「魚人」。

不对，后半句的意思应该是“能生出像人类一样的双腿”，
大概是指下半身可以在鱼状态和人状态间自由切换。
你看我上面贴那张图，他下半身是鱼状态的。

哈哈~謝謝你呢
看的太粗略了，沒注意到後面。