香港無綫 及 台灣華視《多啦A夢》 (水田版) 每集劇情及其他討論集中營

[流星卡拉]

我記得水田版好像設定大雄的年代是現在2005以後
因為記得水田有一集 胖虎的生日 我記得胖虎家的日曆寫著2007年

[多D發夢]

剪片方面，所剪掉的地方，完全不知有什麼犯禁，
看來只是為時間而剪的。
然而，播畢賀歲足球賽後，不是還有多餘的時間，要播放一集《DOMO仔》來「楔時間」的嗎？
這樣做，一來浪費了一集《DOMO仔》的播出授權，這些授權畢竟都是用金錢買回來的，
二來又浪費了水田版，令愛好者不滿，也令一般觀眾欣賞少了。
為什麼不馬上播出沒有刪剪的水田版？這樣的話則百利而無一害！
除非電視台腦殘地把沒有刪剪過的版本毀掉，
否則的話，這顯然是某些部門僵化的問題。
----其實一開始，安排一段不足以播放完整版本的時段，然後靠刪剪，本身已是大錯特錯。
節目不是要用錢買回來，用錢做後期製作的麼？！
可憐的是，無論什麼問題都好，被剪掉就是被剪掉，當中對原作的輕視、對觀眾的輕視，
是怎麼都不能解釋和補償的。

其實原本TVB打算在17:00播《Hello Kitty愛漫遊》的，
但因為球賽超時，所以變成臨時插播了《DOMO仔》。
而這集"已刪剪的多啦A夢"一早就已經落了server了，根本不能更改。

其實1715-1745這時間是完全不夠的水田版的
每集22分鐘，加上1分30秒的OP，已超出了每集23分鐘的"界限"
現在再要加上1分鐘的ED，令每集最少要刪剪1-2分鐘

現在唯有希望重播時只在高清翡翠台播吧，畢竟高清台的廣告是十分少的。

新版有一點悶場和嘈吵(尤其是《慢慢來，快快走》開頭)，怪怪的，又少用法百寶
不過畫工比較細膩細緻

哈哈! 可能是今日多啦說話說得太"快快趣"吧~
加上他的聲音是很響亮的-_____-

[Dr.Kidsong]

看來在宣傳上，最不做事、最坐食山崩、最尸位素餐的，是香港。
同一時間，最與愛好者為敵的，也是香港。
就好像看着香港這邊廂，一群應做的不做、漠視自己責任的人，正在一步步把這佳作謀殺掉，
我們力竭聲嘶的呼籲啊，進諫啊，什麼啊，能做的都做了，
卻都改變不了這情況……

我好奇想知你們力竭聲嘶的呼籲啊，進諫啊，什麼啊的做法.

如果你有留意大夥兒平日的發言，
應該不難理解到大家做過什麼。
至於實際的逃徑，大家都有不同的嘗試，大家都盡了大家的力量。
希望每一位發言者，也可以對不同人的努力，作出尊重。

如果跟據野味的說法
全部都要統一名字的話
那就香港和台灣都會一樣了
不過希望不是吧!
幸好香港全個配音班底過度 (根據消息)
為了換而換
真的是非常慘
香港的情況令人「期待」
大年初一便會揭曉
大家一起留意吧!

給你一個心理準備,多數停播.

「多數停播」有多少根據？
大家都知有這個可能性，有這個概率，
但根本不能肯定這個概率有多大。
但不知閣下是如何算出「多數」這結果呢？
如果這只是貿貿然、口輕輕的去說「多數」，就未免太過「『網主』作風」了。
這樣不利於客觀討論。

根據以往經驗,tvb每次直播足球賽事,十次有九次都會超時,不是加時就是播完廣告才出完結字幕.
「多數」只是一個形容詞,正如天氣報告也不會肯定說出一種天氣的概率.
正如我不肯定tvb出廣告是否因為我向節目部副總監說過擔心當日停播一樣,
我會說"可能因為我向節目部副總監說過擔心當日停播,所以tvb派出廣告這粒定心丸,因為出了廣告但當日停播就太難看了.現在出了廣告,最壞情況只是延遲播出".

假如你想好像挑『網主』骨頭那樣,挑我的骨頭,和我計較字眼的問題,我勸你最好不要這樣做.
因為這兒是在討論多啦A夢,不是討論如何算出「多數」這結果.

[Paddy]

今天看了其他討論區的發言，似乎有不少人也對突如其來的畫風轉變感到反感，實在令人擔心……

[Dr.Kidsong]

剪片方面，所剪掉的地方，完全不知有什麼犯禁，
看來只是為時間而剪的。
然而，播畢賀歲足球賽後，不是還有多餘的時間，要播放一集《DOMO仔》來「楔時間」的嗎？
這樣做，一來浪費了一集《DOMO仔》的播出授權，這些授權畢竟都是用金錢買回來的，
二來又浪費了水田版，令愛好者不滿，也令一般觀眾欣賞少了。
為什麼不馬上播出沒有刪剪的水田版？這樣的話則百利而無一害！
除非電視台腦殘地把沒有刪剪過的版本毀掉，
否則的話，這顯然是某些部門僵化的問題。
----其實一開始，安排一段不足以播放完整版本的時段，然後靠刪剪，本身已是大錯特錯。
節目不是要用錢買回來，用錢做後期製作的麼？！
可憐的是，無論什麼問題都好，被剪掉就是被剪掉，當中對原作的輕視、對觀眾的輕視，
是怎麼都不能解釋和補償的。

其實原本TVB打算在17:00播《Hello Kitty愛漫遊》的，
但因為球賽超時，所以變成臨時插播了《DOMO仔》。
而這集"已刪剪的多啦A夢"一早就已經落了server了，根本不能更改。

其實1715-1745這時間是完全不夠的水田版的
每集22分鐘，加上1分30秒的OP，已超出了每集23分鐘的"界限"
現在再要加上1分鐘的ED，令每集最少要刪剪1-2分鐘

現在唯有希望重播時只在高清翡翠台播吧，畢竟高清台的廣告是十分少的。

新版有一點悶場和嘈吵(尤其是《慢慢來，快快走》開頭)，怪怪的，又少用法百寶
不過畫工比較細膩細緻

哈哈! 可能是今日多啦說話說得太"快快趣"吧~
加上他的聲音是很響亮的-_____-

TVB的刪剪標準有數種.
1.廣管局明文需要刪剪
2.廣管職員說有需要刪剪
3.因為時間不足而刪剪(首選:不良意圖,危害身體之嫌及悶場)

今日的《慢慢來，快快走》就是中了第三項.而希望在高清翡翠台重播,是一個好提議,我會向副總監提出.

[Paddy]

剪片方面，所剪掉的地方，完全不知有什麼犯禁，
看來只是為時間而剪的。
然而，播畢賀歲足球賽後，不是還有多餘的時間，要播放一集《DOMO仔》來「楔時間」的嗎？
這樣做，一來浪費了一集《DOMO仔》的播出授權，這些授權畢竟都是用金錢買回來的，
二來又浪費了水田版，令愛好者不滿，也令一般觀眾欣賞少了。
為什麼不馬上播出沒有刪剪的水田版？這樣的話則百利而無一害！
除非電視台腦殘地把沒有刪剪過的版本毀掉，
否則的話，這顯然是某些部門僵化的問題。
----其實一開始，安排一段不足以播放完整版本的時段，然後靠刪剪，本身已是大錯特錯。
節目不是要用錢買回來，用錢做後期製作的麼？！
可憐的是，無論什麼問題都好，被剪掉就是被剪掉，當中對原作的輕視、對觀眾的輕視，
是怎麼都不能解釋和補償的。

其實原本TVB打算在17:00播《Hello Kitty愛漫遊》的，
但因為球賽超時，所以變成臨時插播了《DOMO仔》。
而這集"已刪剪的多啦A夢"一早就已經落了server了，根本不能更改。

其實1715-1745這時間是完全不夠的水田版的
每集22分鐘，加上1分30秒的OP，已超出了每集23分鐘的"界限"
現在再要加上1分鐘的ED，令每集最少要刪剪1-2分鐘

現在唯有希望重播時只在高清翡翠台播吧，畢竟高清台的廣告是十分少的。

新版有一點悶場和嘈吵(尤其是《慢慢來，快快走》開頭)，怪怪的，又少用法百寶
不過畫工比較細膩細緻

哈哈! 可能是今日多啦說話說得太"快快趣"吧~
加上他的聲音是很響亮的-_____-

TVB的刪剪標準有數種.
1.廣管局明文需要刪剪
2.廣管職員說有需要刪剪
3.因為時間不足而刪剪(首選:不良意圖,危害身體之嫌及悶場)

今日的《慢慢來，快快走》就是中了第三項.而希望在高清翡翠台重播,是一個好提議,我會向副總監提出.

我也希望在高清翡翠台重播，高清製作但只在翡翠台播有點可惜。

[keithyuen]

剛看完今天錄下來的 新多啦A夢 (水田版) 第一集，有以下數點評語：

一、開場曲 與 結尾曲

開場曲 (第三代Opening theme (OP)‧實現夢想的多啦A夢) 是經過預先剪接，故能夠配合原先畫面長度，同時完結，這點值得稱讚，以往電視台會愛理不理，一到片完就將樂曲中斷。

不過，廣東話版主題曲《夢》因為歌詞填得不明所以 (例如：轉眼再現夢快車)，失去了與畫面呼應的上乘效果。而且，整首曲降了調，歌手咬字欠準，編曲、合成樂器又不及原版，都大大減弱了原先 精神飽滿、充滿希望 之感。

日本原版是沒有結尾曲的，電視台自行加插，做法是將 《夢》的兒童合唱版本  配上 第一代OP片段而成。
然而，兒童合唱版本反而無 廖碧兒 主唱的開場曲般 突兀。


二、剪接情況


但香港電視台 自行加插片尾曲 衍生出另外一個問題 ──  播映時間不足夠。
日本方面為了 用盡 半小時的 節目時間，所以才取消了結尾曲，只保留開場曲。
香港 / 台灣 電視台自行加插片尾曲，可能會令時間變得緊絀，最後就得揮刀剪片解決，而本日上半部的《慢慢黎、快快脆》就已經出現三處剪接。這一點必須留意。

節目本身是高清製作，未能同步在高清翡翠台播映是一遺憾。
建議可在高清台開闢高清重播時段。


附：《慢慢來、快快脆》的三處嚴重剪接
1. 開場時大雄以豆沙包引誘多啦A夢，想叫多啦A夢替他做功課。
2. 噴了快速感覺香水的多啦A夢見到胖虎和小夫，追問他們大雄的下落，並不斷搖動小夫的身體。
3. 大雄在野比宅門前說「我回來了」，然後一直站着等，不進門。
本集詳細資料



三、配音及 錄音


香港沒有跟隨日本換配音，原班人馬全部留任。
配大雄的是陸惠玲，是兩年前 盧素娟 離世後接任的。

個人而言，聲線與角色最匹配的 是 大雄。新版的大雄 比 舊版的大雄  更孩子氣，故 陸惠玲的活潑演譯 能夠配合。
單就技巧來說，陸惠玲 幾乎完全掌握了 上一任大雄 盧素娟 的口吻。無論在語尾、驚歎，都有 娟姐 的餘韻。
而《慢慢黎、快快脆》中，大雄在緩慢香水影響下的說話方式，十分逗笑。

至於 林保全 的 叮噹，表現是意料之內，有個人風格。
但對看過日本原版或台版 的觀眾來說，可能會嫌表現未夠「生鬼」，因為 日版的配音員 水田生癸 特別擅長急口令演譯。
第一次觀看的，可能沒有這個問題。

原班人馬過渡，可謂將反感程度減至最低，亦考慮了TVB 配音組的有限人手。
香港不像日本，無綫電視台只會用自己的配音組，甚少僱用自由身的配音員。

另外，由於是轉了高清製作，故配音和聲效方面都有立體聲。
但某些部份，角色聲線 和 背景音效欠平衡，令對白不夠清楚。


四、翻譯

法寶和人物翻譯 沒有問題，盡跟原版。



純粹個人觀點

[keithyuen]

是次水田版在香港和台灣推出，據稱 日本 (或 版權商) 有意做到 港台同步，目的是避免有人就著兩地發行時間的落差，將片源漏出。其中，台灣華視暫延播映原裝片頭曲片段的手段 反映了 官方加強了片源操控。

台灣華視較香港早一個星期，在1月19日率先播出新版多啦A夢，但卻沒有播放完整版的主題曲《實現夢想的多啦A夢》，並只使用自行剪輯片段陪襯播出。當香港無綫 於本日 (26日) 開始播映新多啦A夢後，台灣方面亦解禁，播出原裝的主題曲。

本討論區以往曾討論過，《多啦A夢》電影 和 電視卡通  在香港等地的觀眾流失，某程度上歸咎於海外發行進度太慢。以香港為例，電影發行比日本慢一年，而 電視版 足足遲了三年才撥播。事實上，因為新媒體的興起，大部份海外觀眾早可以透過 Youtube 或 BT 下載 「同步」 收看日本播出的叮噹，理論上不用等到正式發行。

這次版權商刻意做到 港台同步發行，實際上解決不了問題。因為海外觀眾要麼就看日本原版，要麼就看本地配音版；台灣人很少會去看香港版，香港人很少會去看台灣版。問題癥結在於 海外和日本的進度相差太遠，觀眾實在不能等兩至三年。既然要完全取締盜版暫不可能，那就應該先與時間競賽。


不過，版權商 自從 2006年叮噹網站集體關站事件後，開始密切注視網上一切有關叮噹的消息和資源。

自去年開始，官方便以  動畫製作公司 (新稅動畫) 的名義 將youtube網站上所有的叮噹片源全面取締。以媒體發展方向來說，這是開倒車。Web2.0 的出現，促進資訊的交流，令一些消聲暱稱的經典片段，例如 八十年代的電視廣告 抑或 某總統的演說，都得以在網上重現，實是一個寶庫。

當版權商未考慮片段性質，只見有其授權商品形象就將之刪除，其實有損觀眾利益。畢竟一些片源，例如叮噹年代的配音集數，根本不會再發行，不存在潛在商業利益。

而根據大中華哆啦網日前去信華視的調查所得，官方藉詞是為了保護配音員的利益，而扣起主題曲片段。
這種說法大概只在日本是行得通。因為日本電視台每播出一集影集，或售出每一件媒體產品，配音員都可能得到版稅。但就香港情況而言，因為配音員附屬於電視台，除了月薪或以每份工作計算的酬勞外，不會有版稅收入。簡單而言，香港版的叮噹聲音其實無版權，所以間中聽到威威sir 在其他廣告以叮噹的聲線演出，亦不涉及侵犯叮噹版權的問題。所謂版稅收入，全歸於版權商 或 授權者。

早前有人在youtube 於上星期六 上載了一段  香港電視台的 新多啦A夢的宣傳片，到了星期一 片段又被移除。連十秒的叮噹片段亦不放過，這種情況實是可悲。一方面是版權之說，另一方面可解說成 為了逃避 叮噹迷批評，而毀滅證據的懦夫行為。

===================
按：
企業生存的目的就是要利潤極大化，但每一個動作亦須三思而後行。
再者，說是兩台同步，宣傳模式上卻是「大細超」。雖說是要按市場調整宣傳計劃，但眼見  香港同期進行的宣傳叮噹信用卡所下的資本，落了不少巴士廣告，卻沒有趁著這個機會同時宣傳 新版動畫的降臨，實在不覺得有去盡馬力宣傳叮噹品牌。不是在七十一放幾本叮噹漫畫賣，就叫作交了貨；不是在電視上放一個十秒的廣告，就叫回應。

前文說過，活動必須有共同主題和統籌，至少加一句「全新一輯 多啦A夢動畫 星期一下午5:15」。日本EPOCH 社推出的叮噹玩具，也會將「多啦A夢 逢星期五 晚上七點」印在包裝盒上。

期待日後動向。


以上純粹過人觀點

[鐵皮]

但香港電視台 自行加插片尾曲 衍生出另外一個問題 ──  播映時間不足夠。
日本方面為了 用盡 半小時的 節目時間，所以才取消了結尾曲，只保留開場曲。
香港 / 台灣 電視台自行加插片尾曲，可能會令時間變得緊絀，最後就得揮刀剪片解決，而本日上半部的《慢慢黎、快快脆》就已經出現三處剪接。這一點必須留意。

其實我覺得完個度可取消尾尾曲，改為TVB自家的結尾(短卡通經常用的)---
畫面寫「多啦A夢」
廣播說「今日的多啦A夢暫告一段落」

希望大家看得懂...

[hkson2005]

新版有一點悶場和嘈吵(尤其是《慢慢來，快快走》開頭)，怪怪的，又少用法百寶
不過畫工比較細膩細緻

同意~
開頭那麼快入正題，實在不像平常的作風。
而且轉接上也做得不太好。

不過看完小狼兄指出剪片部份就明白了-3-"

不過個人覺得大雄的配音配得不太好-3-
在噴了慢香水之後聽起來有點像鬼叫......

大雄的新娘那個就沒這些問題了~
還蠻不錯~XD
不過我還是有些話想說~

為什麼在大雄的時代25年後，會變得像未來那樣?XD
(我沒留意到這個，聞說還有車已經沒輪了0.0?)
照道理那應該只是2000年左右啊0.0"

我反而覺得大雄配音沒甚麼問題..
而且噴了慢香水之後的配音也很有趣啊！

不過我還是有點擔心一般人對這樣的轉變的感覺..