青文出了電影多啦A夢 - 新大雄的恐龍彩色映畫版

**#11樓**, 由 **Dorayaki** » 2007-08-04, 週六 11:49 PM , 繁簡轉換:

台灣連何時才有著落都不知道......

**#12樓**, 由 **hkson2005** » 2007-09-05, 週三 1:23 AM , 繁簡轉換:

我書展買了現在才看
想知第12頁是不是就有翻譯錯誤了
甚麼「到這土地已經是不能回頭」
是「地步」吧, 甚麼土地 = =

**#13樓**, 由 **Kaito.D** » 2007-09-05, 週三 6:56 AM , 繁簡轉換:

說真的…錯誤真的不少…

有幾頁「奸笑」還變了「妖笑」…

**#14樓**, 由 **Paddy** » 2007-09-05, 週三 11:54 AM , 繁簡轉換:

香港青文就是經常打錯字的，所以我寧願等多一個月買DVD

盜版篇 0 0，買了會不會犯法的啊 -口-
彩電我只買個宇宙漂流記的，其他也沒買(除了彩作集)。
因為分上下冊，$32以上。只計一本上冊，也被不是彩色的$28貴，
我們不求有沒有顏色，只求多啦A夢本身的故事，所以如果想買漫畫的，最好買原裝。
至於想看彩色的，但又不介意是不是漫畫，那最好都是買DVD，有聲有影，還有配曲聽。

**#16樓**, 由 **hkson2005** » 2007-09-05, 週三 9:04 PM , 繁簡轉換:

Kaito.D 寫:說真的…錯誤真的不少…

有幾頁「奸笑」還變了「妖笑」…

今天看第二天..
現時看到第32頁..
甚麼櫃子太窄 = =
是房間/房子太窄吧 = =
都不知怎譯的...
第51頁打錯字吧
太雄...

青文翻譯是這樣的了，反而文化傳信比青文會好得多。

**#18樓**, 由 **多啦125** » 2007-09-06, 週四 4:08 PM , 繁簡轉換:

其實在書展時我已經買了新大雄的恐龍這本漫畫,不久,我又看了新大雄的恐龍電影,原來兩者大有不同,漫畫裹有很多錯誤,和電影的內容不對的錯誤!

回想了~其實買了這本漫畫實在太不值得啦! (價錢又貴!決定下次不買!)青文翻譯,是否有點...

**#19樓**, 由 **hkson2005** » 2007-09-07, 週五 1:04 AM , 繁簡轉換:

悠閒的大雄寫:青文翻譯是這樣的了，反而文化傳信比青文會好得多。

是
文化傳信翻譯真的比青文好很多
青文一本書已有這麼多錯處
第62頁的好注意,,,,應是好主意....
67頁的黑光人... 應是黑衣人吧?
71頁出飛了?! 喜喜??
77頁以經...極界...

**#20樓**, 由 **野味大雄** » 2007-09-07, 週五 8:02 AM , 繁簡轉換:

hkson2005 寫:
悠閒的大雄寫:青文翻譯是這樣的了，反而文化傳信比青文會好得多。
是
文化傳信翻譯真的比青文好很多
青文一本書已有這麼多錯處
第62頁的好注意,,,,應是好主意....
67頁的黑光人... 應是黑衣人吧?
71頁出飛了?! 喜喜??
77頁以經...極界...

嘩.....真的這麼多?而且真的錯得很離譜

難道他們沒錢去請負責較對的人員?
還是他們根本不知什麼是校對?

青文出了電影多啦A夢 - 新大雄的恐龍彩色映畫版

誰在線上