[討論]香港新大雄的恐龍粵語版看後討論

**#21樓**, 由 **Tony Li** » 2007-07-27, 週五 10:46 PM , 繁簡轉換:

keithyuen 寫:
只有我這個白痴在呼天搶地。
愈來愈覺得，實在花太多時間在這裡。

的確，我們這裏頂多只是討論還抒發意見及不滿，實際上也做不了什麼......
還是別期望著我們能改變什麼吧(苦笑)

**#22樓**, 由 **pmhon** » 2007-07-28, 週六 12:01 PM , 繁簡轉換:

個人意見:
1. 大雄發現恐龍蛋並向多啦A夢展示時所發出的( 嘩!!!)的動作。
2. 大雄等人在對付食肉恐龍所表現的傻瓜動作。
很幼稚，是嗎?

**#23樓**, 由 **宋磁磚** » 2007-07-28, 週六 12:24 PM , 繁簡轉換:

多啦A夢其中一個賣點是好笑吧,一點都不幼稚.聽說2008年日本會出新的大長篇,大家就期待一下吧~~~

**#24樓**, 由 **keithyuen** » 2007-07-28, 週六 9:43 PM , 繁簡轉換:

我今天看了，長篇大論的看後感一會再說

首先提出更正的是：今次的翻譯無錯，是用「時光機」，並不是先前網友指出的「時空機」

**#25樓**, 由矮哥 » 2007-07-29, 週日 1:18 AM , 繁簡轉換:

pmhon 寫:個人意見:
1. 大雄發現恐龍蛋並向多啦A夢展示時所發出的( 嘩!!!)的動作。
2. 大雄等人在對付食肉恐龍所表現的傻瓜動作。
很幼稚，是嗎?

是啊....但以往的更幼稚...

keithyuen 寫:我今天看了，長篇大論的看後感一會再說

首先提出更正的是：今次的翻譯無錯，是用「時光機」，並不是先前網友指出的「時空機」

啊...那就是我聽錯了

**#26樓**, 由 **kurururu** » 2007-07-29, 週日 6:18 PM , 繁簡轉換:

我今天終於去了看......

水田版的第一部電影,
距離以前的大山版的風格真是越來越遠了.......

-------翻譯方面--------
我肯定那個是時光機 !
我在看的時候一直留意他們的對白和畫功,
那個他們說的是時光機 !

其他法寶翻譯方面, 那個耳熟能詳深入民心的縮小電筒真的很有問題,
( PS.. 那是槍來嗎?

)

我記得若干年前, 寰宇出了粵語版的大雄的恐龍,
當中那隻恐龍名叫必之助.
但今年配的卻是皮皮. ( 讓人覺得好像在看pokemon

)
似乎必之助比皮皮更為好聽, 更為響亮......

-------配音方面--------
正如袁兄所言,
曾小姐的配音的確進步了很多.
比起上年的貓狗時空傳,
今年的也使人感到滿意.
她的聲線終於似一個小朋友......

今年度的配音也尚算滿意吧....

-------歌曲方面--------
先前有人說會播回日文的,
這方面也沒有太大驚喜......

這可能這是一個好的開始.....

-------畫風方面--------
我們所熟識大雄的房間作出很大的變化.
地方變得逼了, 擺設也不同了.
最大變化的是門.....
本來動畫版是拉門,
但是今次採用的是木門, 即是漫畫版中那一種.
這個變化, 不知什麼原因, 總是覺得有問題........

-------對白方面--------
1樓樓主所指出的繆誤,
是存在的, 除非我們理解有問題.
那個應該是:
「前面冇樹林呀!」
正因為沒有樹林, 他們就很易被人發現.
當時他們坐著木伐逃走, 樹林就正正是他們的屏障.......

這個只是我的理解, 是否正確, 有待查證.

希望下年大長篇的配音會有改進.

-------劇情方面--------
恕我直言,
哭哭啼啼, 鼻涕淚水直流的場面實在太多了.
有這樣的必要嗎????
比起大山版, 這類場面少之又少.
莫非這就是水田版的作風嗎????
這方面需要改善的地方真的很多很多~

除此之外,
先前有人指出角色造作, 尤其是阿福.
可能造作是阿福的個性.

那個什麼「溫柔的目光」,
應該是本電影前半部分的一個大笑位來的.
也許製片商認為叮噹是一套兒童電影,
笑位是必然的事.

---------總結------------
是次電影尚算不錯,
但要改善的地方還是很多.
希望未來水田版會有改善.

**#27樓**, 由 **pmhon** » 2007-07-29, 週日 7:46 PM , 繁簡轉換:

今天葵芳百老匯6:10pm場非常接近爆滿，以我所見，觀眾大多是一眾有小朋友的家人、朋友或親戚，有少部份是一對年輕情侶或幾個15-18歲的青年。

今年本人沒有入場觀看這套電影，想問一問巳入場的各位，一般觀眾事後如何評論? 有多少人事後是哭哭啼啼呢?

**#28樓**, 由 **SunnyShum2** » 2007-07-29, 週日 9:40 PM , 繁簡轉換:

今天終於去看了，雖說是早場，但在場的小朋友卻出乎意料地幾多。
以下是簡評：

重點一　　監督
這次換了新監督渡邊步，風格和步調方面轉變頗大，但由於貓狗時空傳時已開始嘗試作風格上的變化，倒是可以接受。不過後者跟舊班底相比，卻是相形見絀：開首大篇幅描述大雄跟皮皮的生活，本意不錯，但實行起來卻稍欠感染力；在處理應為高潮位的恐龍表演一幕時，不但沒注意在大雄和獵人的談判及其兩難心情的描寫，反而在搞笑場。只見大家都在爭相引開暴龍注意，然後交代發現暴龍曾吃桃太郎飯糰，以及時空警察偵察球出現後，奸角們便很不明所以地急急退場了...OTL

當然，令人滿意的地方也不是沒有，如回日本的旅程開始後，持續一段場景配合音樂及對四周環境的鳥瞰變化和局部描寫，來交待旅程進展，做得有條不紊。另外，最後別離一幕前的一段步行的劇情，確實營造出氣氛，可惜......

重點二　　作畫及分鏡
其實平心而論，作畫水平很高(廢話)，分鏡水平也屬合格以上。尤其是皮皮破殼而出，遙控着玩具車聲東擊西及滑下瀑布等幾幕。無奈地，最重要的結局一幕雖不差，但做不夠好！人物特寫不足，大雄不捨地離開皮皮的部分，分鏡角度太平板，沒有令人眼前一亮的感覺，也失了應有的感染力。

重點三　　音樂
音樂很動聽，無論是主題曲還是bgm，就是這樣。

重點四　　配音
先談一下鈺姐，如觀預告後所料，狀態果然完全回復了，雖還不能說是高水準，但最少沒了在貓狗時空傳時半生不熟的感覺。林保全的感情變化就是差那一點一點，但以他的年紀和聲線而言算是交足功課(雖然他也講錯了對白，在修理時光機時說錯成了時空機...就這一次啦)。陳文卓智表現平平，黃鳳英則偶有大放光芒的演出，倒是梁少霞在木伐出森林時說錯台詞，一句「前面有森林呀」相信令不少人摸不著頭腦。

五　　片尾
這不是重點啦...不過我還是不得不吐個糟：
拜託片尾動畫不要總是十年如一日，看當年太陽王傳說的片尾動畫多麼有趣呀......

總體評價，合格，但跟以前比是還差上一段，該是經驗不足吧？

哈哈...我睇左日本版......覺得畫面好似好怪....
多啦a夢個性格都好似變左 =" ''=

[討論]香港 新大雄的恐龍粵語版看後討論

誰在線上

[討論]香港新大雄的恐龍粵語版看後討論