在( 武士髪髻)的故事中,大雄爸爸隠暪媽媽叫大雄去買糖,大雄媽媽會對野比大助吃糖的反應會這麼大嗎?
再留意那一包類似( 糖盒)的東西,覺不覺得那盒東西更似香煙包? 你認為無線會不會把大助叫大雄買煙的對白變成買糖嗎?
( p.s. 我知道答案的)
讓我在此揭曉答案吧!
根據原裝日語對白,大助的確叫大雄去買煙的,請留意一下店舖的名字,上面寫着(たばこ) ( 香煙)的。至於大雄為甚麼到鄰鎮買煙就不得而知了。無線真的改了對白!( 我看過此集的日語原音版)
根據下一集的其中一個故事( グルメテーブルかけで食べ放題!!)( 暫譯: 美食枱布),在故事播出後3分鐘左右,你不妨留意一下大助手持的東西...。當時我的視綫在餐桌上,到看第三次的時候才意識當時大助持有的東西....。不知道無線會不會疏忽,沒有刪除這個約2秒的鏡頭? 萬一無線真的疏忽,廣管局又要找無線麻煩了。