#2樓, 由 kurururu » 2008-07-07, 週一 11:22 PM , 繁簡轉換:
大長篇特別研究.第2篇:大魔境
研究正文
因為《叮噹》的第一件登場的法寶--時光機, 故其故事一向不受時間和空間限制.
時間上大概可分為「昔」,「今」和「未來」; 空間亦可區分成「海」,「陸」,「空」,「宇宙」與「異空間」.
故事背景的構築, 就是從這兩類中的各自配搭.
因為觀眾都是活於「今」的「陸」上, 故以此配搭的故事亦更真實和更易使觀眾代入.
就以上剛提到的配搭, 距今26年由原作者藤本弘執筆的《大魔境》可作為佳例.
下文將剖探此作品設定的真實性, 探討究竟作品中有哪些場境是存在於大家生活的「現世」上.
在出發往非洲前, 先提出一個簡單的翻譯差異.
題目「大魔境」中的「魔境」就是一個長年雲霧蓋頂的森林.
那個森林的名字為「ヘビー.スモーカーズ.フォレスト」.
參看歷紹粵語版動畫中的翻譯, 中文名稱為「快樂的吸煙森林」. ( Happy Smokers Forest)
另翻閱文傳版漫畫, 當中只是直接把上述日文名稱轉換成英文「Heavy Smokers Forest」.
「ヘビー」中的是濁音為「ビ」, 故文傳版漫畫的「Heavy」是相當正確.
反觀歷紹版的譯法, 雖然因音誤而錯譯成「Happy」, 但因根深柢固, 部分人仍沿用「快樂的吸煙森林」之譯法.
從叮噹的口中得知, 此森林位於非洲的東部, 扎伊爾境內剛果盆地之中. (動畫版原文:「東アフリカ、ザイールのコンゴ盆地の奥.」)
札伊爾的英文名稱就是「Zaire」, 就是現今的剛果民主共和國. ( Democratic Republic of the Congo)
故事的場景設定, 就被定在這一片人類從未踏足過的原始森林.
在故事中, 叮噹大雄等人先在森林裡走路趕往目的地, 然後在「雅古河」(アグアグの川 ; Aguagu River) 駕船走水路.
遇到河中棲身之鱷魚的突襲, 受森林中的原始部落所拯救.
後因技安出言得罪該族人, 故等人被趕走離村而要住在叮噹的探險帽子內.
翌日等人登上「雅古河」的「天姆瀑布」( テムの滝 ; Tem Cataract) 而至充滿獅子的大草原.
自來 (文傳:「柏高」) 使幻燈片般的寶具而救5人, 進而往「多洛谷」( オドロンドロの谷 ; Odorondro Valley), 終藉地下水道進入「芭宏高王國」.( バウワンコ王国)
事實上, 在剛果河 ( River of Congo) 的支流, 根本沒有「雅古河」, 沒有「天姆瀑布」, 更沒有「多洛谷」.
「アグアグの川」的「あぐあぐ」, 就是「咬」的擬態語. 亦可參考《數碼暴龍》中的「亞古獸」( アグモン).
「テムの滝」中「Temu」, 是尼日利亞和剛果語中「人或物到達某一高處」的意思.
「オドロンドロの谷」中的「ドロンドロン」是日本幽靈出現時背景鼓聲隆隆的聲效之擬音語. 另可參看《上鏈都市歷險記》動畫版中5人在關掉房間的燈火後, 扮成幽靈來唬嚇有痣善良的熊虎鬼五郎.
補充附錄
本作設定於非洲的深處, 一個遠離觀眾所生活之繁華鬧市一望無際的大森林.
大雄亦有說過非洲以前是個黑暗大陸, 相信一定會有人類從未踏足過的「魔境」.
技安也說過在這片廣闊無邊的叢林中, 滿佈毒蛇猛獸; 像是在保護一些為人所不知的秘密.
這3個部分正好增加神秘的氣氛和營造「魔境」的效果.
因為「水向低流」的關係, 盆地地形內總是充滿河流. ( Centripetal Drainage Pattern)
而在剛果盆地內之河流流域, 事實上亦有3種鱷魚在此棲息.
部分支流仍處於上游, 因為地勢不平坦且有高傾斜度之斜坡及存有數條斷層線 ( Fault line), 故瀑布和激流亦頗為常見.
因剛果盆地內部分地區之雨量不夠維持一個熱帶雨林, 部落均以砍伐林木而得耕地或燃燒生火用之木, 故熱帶稀樹草原區 ( savanna)亦在森林邊緣地區常見; 而草原就是獅子理想的棲息處.
河流在上流也有垂直侵蝕的作用, 故長年累月下便能侵蝕出深度逾數百米的峽谷 ( Gorge).
此外亦在此提一下「芭宏高王國」名字的解釋.
「バウワンコ王国」中可分拆成「バウ」和「ワンコ」, 分別是狗隻警戒敵人或處於劣勢時「湖湖」聲低吟的擬聲語及幼犬的意思.
合兩者起來, 就可理解成「一隻幼犬正與敵人角力並處於劣勢」.
可見在5000年前芭宏高一世建國時已能預知到後世將有叛賊亂國.
而且要開啟神像的門和操控神像, 需要只由王室世襲的吊墜; 這正是提供後世落難的王族有翻身的能力.
另外在5人被通緝時的通緝令亦另有玄機.
先把圖翻轉來看, 會發現有「wonted (wanted)」,「お尋ね者」(Otazunemono) 及 5人和自來的名字.
哀大莫過於心死。
凡事都有定期,天下萬務都有定時。
緣起緣滅,上天自有安排。
今日雖然於此處離別,但他朝也會在彼岸重逢。
4.7.2014
白銀又有詳盡的分析了
推推~!