[台灣]《哆啦 A 夢：大雄與綠之巨人傳》8月7日在台灣上映

[鈴鐺]

http://blog.xuite.net/bluebird128911/music/25870718

完整歌詞+MV(電影畫面)

---

明天本島通通放假......到底會增加看電影的人或是倒反呢?

---

臺灣的兩種不同版本海報：

人和背景的相對位置居然會有差別0.0

[鈴鐺]

今日終於到電影院看了綠之巨人傳。

全場一百七十多個位置，只坐了約三分之一。

配音員是採用新版的陣容。
大雄才剛講話，
馬上有人問道：「大雄聲音怎麼怪怪的？」 (是沒在看電視嗎？)
於是，大雄回家了，
又有人發表高見：「大雄家的顏色好奇怪！」
(的確，大雄家在本片幾乎是暗色為主的。)

樹寶的聲音，
我認為有部份是日文原音，
部份重配。
(如果全重配，那麼該配音員學的挺像。)
至於莉蕾公主，
是由舊靜香配音員演出。

片中許多小孩的聲音，
找的配音員素質都不是很高，
尤其是當樹寶開口說話時，
臨座與我年紀相仿的人「噢.....！」了起來......

翻譯部分，
「出木杉」再度翻為「小杉」，
還好大雄是野比大雄。
不過胖虎的妹妹實在是可憐，
當胖虎哭喊著她的名「小花」，
又有人挺身而出：「小花是誰？」
(是啊！小花是誰.....電視都翻小珠。)

影片素質，
有一點實在奇怪，
那就是畫格少得可憐，
每秒大約8~12格左右。
當畫面快速移動時實在吃不消......

還有明年預告被剪掉，
不知何故。

---

當影片來到說教部分時，一個小孩以極大哭聲吵著：「我要出去啦！」
實在感慨萬千0.0

[Tony Li]

不過胖虎的妹妹實在是可憐，
當胖虎哭喊著她的名「小花」，
又有人挺身而出：「小花是誰？」
(是啊！小花是誰.....電視都翻小珠。)

那就真的有點怪異哩...

影片素質，
有一點實在奇怪，
那就是畫格少得可憐，
每秒大約8~12格左右。
當畫面快速移動時實在吃不消......

還有明年預告被剪掉，
不知何故。

---

當影片來到說教部分時，一個小孩以極大哭聲吵著：「我要出去啦！」
實在感慨萬千0.0

我今天在香港看了，畫面閃得快的時候也是看不清楚，不知跟這有沒有關係呢-3-"
而且我那裏也是剪了明年預告-3-

那小孩哭跟電影沒關吧0.0"
有那麼差嗎?XD