關於版規與懲罰制度

網站 · **#11樓**, 由 **奈奈由宇** » 2004-12-02, 週四 9:35 PM , 繁簡轉換:

那我舉個例好了nyo...
「Windows XP」「BT」要怎麼翻成中文？
他說的是這一類情況。

**#12樓**, 由 **白銀劍士** » 2004-12-02, 週四 9:45 PM , 繁簡轉換:

當然，是有不能譯中文的情況……
我承認……
（天音：根本是自打嘴巴。　死神銀劍客：…………－　＋〔抽劍〕）

但是，可以用直譯的吧？

**#13樓**, 由 **SunnyShum** » 2004-12-02, 週四 9:51 PM , 繁簡轉換:

闇影死神．銀劍客寫:當然，是有不能譯中文的情況……
我承認……
（天音：根本是自打嘴巴。　死神銀劍客：…………－　＋〔抽劍〕）

但是，可以用直譯的吧？

儘量嘗試吧，真的不行才使用英語吧！謝謝各位的解答！

網站 · **#14樓**, 由 **奈奈由宇** » 2004-12-02, 週四 9:59 PM , 繁簡轉換:

有些專有名詞直譯反而有問題。
如果Windows 98直接翻成視窗九八還說得過去，但像是Real Player你翻成真實播放器有人看得懂嗎？
專有名詞還是原名就可以了nyo...

**#15樓**, 由 **白銀劍士** » 2004-12-02, 週四 10:01 PM , 繁簡轉換:

若是只有英文版的專有名詞
那麼就可免吧

**#16樓**, 由 **野味大雄** » 2004-12-03, 週五 9:08 AM , 繁簡轉換:

已經將板規修改, 謝謝羅狄基?塔坦尼的意見

天使的祈禱寫:有些專有名詞直譯反而有問題。
如果Windows 98直接翻成視窗九八還說得過去，但像是Real Player你翻成真實播放器有人看得懂嗎？
專有名詞還是原名就可以了nyo...

原來Real Player的中文是真實播放器來的嗎﹖（我也不知道）

網站 · **#18樓**, 由 **奈奈由宇** » 2004-12-03, 週五 7:41 PM , 繁簡轉換:

悠閒的大雄寫:
天使的祈禱寫:有些專有名詞直譯反而有問題。
如果Windows 98直接翻成視窗九八還說得過去，但像是Real Player你翻成真實播放器有人看得懂嗎？
專有名詞還是原名就可以了nyo...
原來Real Player的中文是真實播放器來的嗎﹖（我也不知道）

不，我只是提一下硬翻的結果nyo~