光之美少女．幸福精靈@香港

**#1樓**, 由 **Dr_Reaper** » 2011-11-09, 週三 11:04 PM , 繁簡轉換:

破壞世界的魔法少女—Cure Passion，遊歷了四個Pretty Cure的世界之後，在她的眼中，到底會看到甚麼
...
...
...
...
我是來亂的
...
(毆)
...
...
(認真Mode ON)
...
...
...

無記終於做Fresh Precure，已定在10 Dec張開始，在老時間—逢星期六、日17:00—播放。譯名會跟台灣 (慘劇啊~)。到時做DX真不知如何辦啊...

順帶一提，假面騎士Passion...《幪面超人帝騎》(Kamen Rider Decade)會在 26 Nov 在老時間接著爸爸真的比你好...《幪面超人夜騎》播出~おのれ！Decade！(????)

**#2樓**, 由 **Dr_Reaper** » 2011-11-19, 週六 1:30 PM , 繁簡轉換:

正式名稱終於定下來了—就是《光之美少女．幸福精靈》

看起來，連TVB的翻譯也覺得爛得無可再爛，所以幹脆把新舊譯名組合就是新名字...
台灣那班友沒讀過翻譯學嗎？

**#3樓**, 由啟傑 » 2011-11-19, 週六 1:58 PM , 繁簡轉換:

Dr_Reaper - 19 Nov 2011 05:30 寫:正式名稱終於定下來了—就是《光之美少女．幸福精靈》

看起來，連TVB的翻譯也覺得爛得無可再爛，所以幹脆把新舊譯名組合就是新名字...
台灣那班友沒讀過翻譯學嗎？

看不見圖~~

**#4樓**, 由 **死依貝** » 2011-11-21, 週一 5:56 PM , 繁簡轉換:

又跟<寵物小精靈:超級願望>一樣多了冒號':'
真不明白電視台搞什麼

**#5樓**, 由 **Kaito.D** » 2011-11-21, 週一 7:45 PM , 繁簡轉換:

死依貝 - 21 Nov 2011 09:56 寫:又跟<寵物小精靈:超級願望>一樣多了冒號':'
真不明白電視台搞什麼

說起寵物小精靈呢
我想問那招「玻璃搞伴器」是甚麼一回事 =.=
原版叫做Grass mixer
翻譯組連Grass同Glass都搞錯

**#6樓**, 由 **Dr_Reaper** » 2011-11-24, 週四 12:11 AM , 繁簡轉換:

諸君，奇蹟是會出現的~

**#7樓**, 由 **死依貝** » 2011-11-24, 週四 12:47 AM , 繁簡轉換:

Kaito.D - 21 Nov 2011 11:45 寫:
死依貝 - 21 Nov 2011 09:56 寫:又跟<寵物小精靈:超級願望>一樣多了冒號':'
真不明白電視台搞什麼

說起寵物小精靈呢
我想問那招「玻璃搞伴器」是甚麼一回事 =.=
原版叫做Grass mixer
翻譯組連Grass同Glass都搞錯

人家連拳和掌的動作也分不清楚,
給多點體諒吧(笑)

**#8樓**, 由 **Dr_Reaper** » 2011-12-10, 週六 6:43 PM , 繁簡轉換:

#01

把Jewel Pet Tinkle 的配音員全搬到這個棚...只是主角變配角、配角變主角之類...
另外，我嗅到翻譯方面多次有意或無意地避開了台譯「幸福精靈」和舊名「光之美少女」，反而多用了英譯「Pretty Cure」和「Cure Peach」

現時翻譯可以用英文嗎？

光之美少女．幸福精靈@香港

光之美少女．幸福精靈@香港

Re: 光之美少女．幸福精靈@香港

Re: 光之美少女．幸福精靈@香港

Re: 光之美少女．幸福精靈@香港

Re: 光之美少女．幸福精靈@香港

Re: 光之美少女．幸福精靈@香港

Re: 光之美少女．幸福精靈@香港

Re: 光之美少女．幸福精靈@香港

誰在線上