[翻譯樂] 《多啦》法寶/角色的英文?

[綠川聖奈]

雖然還在溫習 不過兔也來參與玩玩><

22世紀的魔術手- 22 century's magic hand
時光電視- TV of past and future (?
動物變身餅乾- into-animal biscuit
復原光線-recover light
電腦鉛筆- 100% correct pencil
複製機械人-copyman(?)
馬竹-Bamboo Horse

=3= 還未玩夠 不過要去溫習 遲些再玩(逃

動物變身餅乾- into-animal biscuit
這個說法好像有點怪XD

P.S> 是竹馬

那麼就不如翻作Change to Animal Cookie？XD
再來一些....
停止秒錶=Stop Watch
遲一步相機=Next Step Camera
地板釣魚場=Ground Fishing Pool
停止對方行動機=Stop Action Machine
火車煙囪=MTR Chimney(喂，這是美國啊！)
聲音凝固液=Voice solidification Water

好了，越來越Google化了

[气氕氘氚就是我]

窩也來不懂裝懂0.0++

培增藥水>Pei growth potion
空氣臘筆>Crayon of air
進退化光線槍>Gun of go and back transform light // Advance and retreat of the light gun ???
電腦筆>pan of computer
縮型隧道:Let small tunnel
休克槍>take a break to digest gun <來亂的

人名就.....

大雄>big man ??
靜香>Quiet Incense
小夫>Little Husband
胖虎>Fat tiger
胖妹> Fat sister
老師 > teacher <來亂的

小雄：Little Man 或 Small Man
多啦A夢：Mored A Dream
PS：台灣版、上海李曄版似乎將大雄的兒子翻譯成小雄（人民美術出版社漫畫版翻譯成亮亮），而香港則是把舍華斯翻譯成小雄？

[Infees1947]

哈哈，這個話題真有趣！想到多啦A夢的法寶和角色名變成英文版本感覺有點奇妙，會讓人忍不住發笑！我自己來試試：

任意門：Anywhere Door
記憶吐司：Memory Toast
隨意鐳射槍：Randomizer Ray Gun
法寶袋：Gadget Pouch
說到角色的話，像是胖虎的名字「Big Tiger」聽起來蠻威風的，而小夫的話就叫「Little Rich」之類的，感覺挺有趣！大家還有什麼想法？發揮一下創意！

[李燦蚊]

哈哈，這個話題真有趣！想到多啦A夢的法寶和角色名變成英文版本感覺有點奇妙，會讓人忍不住發笑！我自己來試試：

任意門：Anywhere Door
記憶吐司：Memory Toast
隨意鐳射槍：Randomizer Ray Gun
法寶袋：Gadget Pouch
說到角色的話，像是胖虎的名字「Big Tiger」聽起來蠻威風的，而小夫的話就叫「Little Rich」之類的，感覺挺有趣！大家還有什麼想法？發揮一下創意！

一睇就知係 ChatGPT - -

躝啦 PR 狗