荒謬的香港審查：把劇情改到犯駁!!!!!

[syaoran]

在替水田版叮噹改稿的任務中，部份所遇到的荒謬經歷，在下曾經跟大家說過。
就例如上次說，「當我做阿四」和「捉到你的痛腳」，居然在播出後，有家長火速寄來email，投稿這兩個詞語粗鄙、教壞小孩。

這次呢，我更加接受不到。

話說《道歉蝗蟲》一集，
故事中的「道歉蝗蟲」會跳進人的鼻子中，那個人接着就會不停道歉。要擺平的話，就要攦胡椒粉，讓人把噴嚏，使蝗蟲跳出來。
這集不只已改好稿，配音亦已完成。
然而，S&P（電視條例及守則科，節目審查的部門）卻認為這情節會「教壞細路」、「令小朋友學習」，
他們說要把「胡椒粉」強行改成「神奇粉」，即是改成一樣明顯是並非真實的東西。
可是，明明在情節中，就有叮噹、大雄到普通調味舖賣胡椒粉，以及到家中廚房找胡椒粉的情節，
這樣胡亂改動，根本就完全並不make sence!!!

S&P比這邊大，一直以來都是要依的。
這集說了許多次「胡椒粉」，全都要NG重配。
大家說，我要說什麼才好？！

[kurururu]

先撇開對本作的影響不談, 只就動機而論.
所謂的原因是「教壞細路」和「令小朋友學習」, 如果小朋友不會學習的呢, 那還算是「教壞」和「令他們學習」嗎?
現在的小朋友也很醒目吧, 不會隨便在電視上看到什麼就照跟什麼.
那 TVB一些劇集也很常有「A君在光天化日下搶劫」, 「B君跟C君通姦」, 「D君殺人放火」, 等等無量大數的例子;
現在小朋友都很經常會跟爸媽在晚飯時看電視吧, 那當他們看到上述這些後, 又會否照辦煮碗地做出來?
那根本是雙重標準嘛 ... 要麼做到所謂的「保護小朋友」, 那就請製作所謂的「健康溫室」的劇集和節目.
事實上根本很少很少小朋友會模仿動畫中的動作, 畢竟他們絕大部分是懂得判決是非吧.
他們知道哪些事該做哪些不應該, 就算是惡作劇也會有個譜, 不會太過火.
可是, 不能判決是非不分青紅皂白, 心裡總有「有理無理也要拆投訴去」思想的人, 卻是他們的「家長」.
與其有時間和精力去鑽研動畫中哪些地方「有問題」, 不如去找些外快好了, 人做得那些事多會鑽牛角尖而入魔呢.

好了, 再論本作.
正如小狼兄所言, 畫面裡明明是大雄叮噹在普通的士多店買胡椒粉, 而對白卻說什麼虛構的「神奇粉」, 怎麼現在的普通士多店已有「時光買賣」嗎!?
好了, 這樣就是在製造 bug 和 misconception 來給人挑了, 那就即是引致劇情安排不夠嚴密.
市面上的漫畫書, 不論是什麼版也好, 文傳青文玉郎漫畫文化, 叮噹多啦; 第1卷第7個故事中用的是普通胡椒粉而不是什麼「神奇粉」.
說穿了   就是製造 alternatives 來混淆譯名了.
前科嘛 ... 就有已經絕了種的「耳仔烏龜」-- 雕齒獸 和 基OO頓 了.

無理的尺度, 根本是在製造麻煩製造事端.
而且啊 ... 還要勞煩配音員 NG 那幾個位, 真的是浪費 manpower之餘更浪費銀兩.

[syaoran]

最最最底線是，改了以後，不可以使正常的劇情變得犯駁。
你說「打你」改成「教訓你」，你說「阿四」改成「跑腿」或「工人」，還可以接受。
但現在把本來正常的劇情搞壞了，你叫我如何接受？！你叫我如何接受？！

[kurururu]

對　　那跟刪片同理, 言辭上即使不用技安的「打你一身」, 不再使用一些地道俚語; 而去用一些文縐縐的對白也勉強可以「混過去」.
但如果剪片剪到「斷截禾蟲」般搞到上下文青黃不接邏輯錯誤的話, 就真的是在糟蹋作品加上浪費大家的時間精神還有後期製作人員的心血以及購買和後期製作的銀兩.

[keithyuen]

在這個玩「政治正確」的年代，香港真的愈搞愈糟。
社會愈發展, 人們愈封閉, 這亦是全世界的趨勢。

就像水田版的重製故事, 比起80年代舊版的內容明顯作出刪改, 以避免教壞細路。
例如 《快與慢》一話, 原著裡面登場法寶本來是 藥丸, 2005年重製的版本就改成 香水噴霧。
而靜兒洗澡 或 裸露 的鏡頭 亦幾乎在水田版絕跡。

以上改動是可以理解。以前香港亦發生過細路模仿超人穿斗篷起飛, 結果墮樓死亡的悲劇。
然而, 年代不同了。現今兒童接觸資訊的通道多很多, 可以「自發性」地在網上瀏覽。
電視, 不再是主導觀眾思想的媒介。

在志雲大師統領下的TVB 是更加「正氣」，甚至去到了說教、吹毛求疵的地步。

今次「胡椒粉」改成「神奇粉」, 是小題大做。擔心的, 就是怕小朋友拿糊椒粉去撒別人。
但為何不能以避免改動劇情的方法去做呢？
例如在相關劇情加上相關警告字句, 說家裡的小朋友不要模仿之類。

為了乎合電視台的理念, 或政治正確, 就寧可犧牲節目內容, 當觀眾是白痴。
好像上回直播電影金像獎, 得獎嘉賓提一句亞洲電視, 底下的奴才卻慌忙在片段做手腳, 反過來被人罵無風度。


另外, 廣東話本來就保留了古典中文的餘韻, 現在卻倒過來要跟一套被污染的文體...
例如 好端端的四個字「禁餵野猴」，現在要用八個字「禁止餵飼野生猴子」

有朋友介紹了一本好書, 是  陳雲 所著的 《中文解毒——從混帳文字到通順中文》, 正正確診了這些問題。

文化人呀, 起革命呀。

[野味大雄]

抱歉我今次要指名道姓說出無綫某些節目名稱

從《獎門人》到《美女/男廚房》到《農夫小儀嬉》到日常的劇集
內裡的才算是包含不良資訊吧
無綫不是良心地認為八時多九時小朋友都睡了?

說無綫「正氣」? 說不通, 否則他們怎會製作這些節目
說無綫避免投訴? 也說不通, 否則《獎門人》這麼多投訴為何還要製作?
從以上可見, 他們壓根兒就沒有為小朋友想過; 他們怕這三個字會過不了廣播條例, 也怕這三個字會招來非高收視節目的投訴(但高收視的卻不怕被投訴, 我話之你投訴十萬次)
其實想深一層, 這三個字真的會過不了廣播條例?

不如我們跟隨那些很喜歡無無聊聊走去投訴的家長那樣, 在該集播出後立即去投訴, 說無綫翻譯為「神奇粉」是胡來, 是矯枉過正, 是不知所謂。
順便要求"無綫電視條例及守則科"要審查的話, 倒不如去審那些無聊搞笑節目, 投訴他們部們尺度模糊, 標準混亂, 說到底這部門是審條例還是電視台操守, 再問這三個字或整個行為怎樣違反廣播條例

---

附: 香港電視台守則:
http://www.hkba.hk/cn/doc/code_tvprog_c.pdf

頁4, 點9b: 觀眾對某類別節目的期望也應加考慮, 因為某一鏡頭是否會令觀眾反感, 主要視乎是否有違觀眾對該節目的期望
頁6, 點3: 其他因素包含不良用語, 隱喻, 性與棵露, 令人極度不安的的鏡頭.......以超自然事物或迷信使人產生焦慮或恐懼, 虐待, 殘暴對待兒童或動物, 任何可能令兒童產生歇斯底里反應, 發惡夢, 或其他困擾情緒的事物

另外, 如果根據這條, 多啦A夢可能根本不能播出, 其他大部份動畫也很有問題
頁21, 點1: 持牌人應避免利用兒童易信人和忠誠的本性, 也不可引導他們抱存不能實現的願望

[Tony Li]

見大家討論得那麼熱烈，小弟也來說兩句XD

---

無綫在這方面處事怎差勁我也懶得說了，反正相關的話題不是第一次提，而大家也說得有夠清楚了-3-

無綫作為香港這大城市(我指人口密度高-w-)的最大電視台，對香港市民，特別是年輕的一群有極大的影響力。
談到社會責任，無綫理應盡力為市民提供最佳的資訊。
但現時情況很明顯，無綫根本沒真的重視這一點。
我個人不期望無綫在香港這商業世界能做到完全乎合大家的要求，但這類事發生了那麼多次還是一點改進也沒，實在讓人失望。

......
也許未有人把事情鬧大吧。

[正樹]

還以為J2的出現,會為無線的心態帶來轉變,
看來我期望過高了...

談及這次事件,其實根本就是吹毛求疵。
就算把胡椒粉改為甚麼「神奇粉」,如果小朋友真的有心惡作劇,也無可奈何。
他們大可以把麵粉,爽身粉或其他粉狀調味料當作「神奇粉」。

如果家長真的會因此投訴,我只能說他們根本不明白問題所在。
媒體對兒童固然有影響,但只是其中一個因素而已。
況且,最能影響兒童的不是媒體或其他事物,而是家長自己。
家長與其花時間在這些次要因素上,不如跟子女溝通多點吧...

[Y烏龍茶Y]

麻~~偶然上來看看大家竟然遇上這樣的事....在下都說幾句吧~

其實如樓上的說，他們可以用別的粉來玩弄人家..不一定要胡椒粉才玩到人
如各大大為言，無記本身就有很多不好的節目，<美女廚房>呀那些都給人投訴說浪費食物...但投訴又跑去看，這些無聊人大有人在。現在的家長只太過保護自己的小孩，不想他們被教壞，但家長們沒想過電視外還有其他方法教壞他們嗎﹖而且家長們可借此來教道小朋友這樣做是不對的，讓他們有自己的思想，而不是讓小孩子「可以」或「不可以」的指令。

這個年代，小朋友都聰明了，什麼天線bb都沒播了...認真的說句多啦a夢真的只有小三小四看，小五以上的都扮成熟的不看。以個人認為，小三和小四都有自己的思考，不過光跑去照做，小一小二就不在話下。

另外，好像曹長大大所言，無記出品的劇都有「殺人」「通姦」「性行為」等等，光是9點半播那個就出齊以上的三項，難道無記真的以為9點半就沒小朋友?要把多啦a夢標成不良...我寧願無記把多啦a夢弄到深夜播。

[Tranen ciel]

呀....我也忍不住上來說說了=w=
老實說....現在的家長看得很嚴..
基本上我到了小五家長已經不給我接觸卡通片了-3-
我看多啦A夢和其他動漫都是在他們未回家時才看的
(好像離題了xD)
鳥龍茶說得對,小五已經很多人都扮成熟
而看多啦A夢的,唉......
我在某天當值時經過一年級時,聽到有人說"甚麼!?你現在還看多啦A夢那麼幼稚的東東!?"
我簡直不能相信我的耳朵.....
而胡椒粉被說作神奇粉的事
用不用那麼誇張呀= =.....
普通調味舖和到家中廚房又怎會有呢.....
跟本就是亂來吧......
其實我相信TVB跟本就是覺得卡通片只是用來看...沒啥特別...
但也不可以弄得那麼荒謬吧= =
他們只注重一些收視高的節目
就像"美女廚房"之類這些節目跟本就是浪費食物
現在常識書都有說,很多地方的人的每天收入都少於1美元
也出現糧食短缺的問題
就是不能節省點嗎?
卡通片也包含了很多做人的道理呀
卡通片不只是幼稚的東東!!!
就像守護甜心,這是令我重新找回自信的東東
拜托.....家長們就是不能從另一方面去看看嗎....
小孩是有思想的!!
不是看一些他們認為不對的東東就去做
家長只會罵完再罵完再罵
那童真是啥東東!!