norris_24819280 - 23 Aug 2007 09:45 寫:發起叮噹故事及人物正名吧！把正式的故事,人物正名發送到出版社
近年文化傳信好像在再版多啦的漫畫。這些正名都已交到他們手中嗎？
近年文化傳信好像在再版多啦的漫畫。這些正名都已交到他們手中嗎？
[叮噹]重要！叮噹故事及人物正名大行動！
版面規則
如發現有BOT在賣廣告, 尤其是私服的廣告, 我們會立即刪除主題, 鎖定IP及停用帳號
如發現有BOT在賣廣告, 尤其是私服的廣告, 我們會立即刪除主題, 鎖定IP及停用帳號
33 篇文章
• 第 4 頁 (共 4 頁) • 1, 2, 3, 4
Re:[叮噹]重要！叮噹故事及人物正名大行動！
#31樓, 由 善德揸fit人 » 2023-01-06, 週五 5:05 AM , 繁簡轉換:
 |
近年文化傳信好像在再版多啦的漫畫。這些正名都已交到他們手中嗎？
- 善德揸fit人
- 叮噹小城新路人
- 文章: 12
- 註冊時間: 2022-08-08, 週一 4:59 PM
- 性別:
- 警告:
(20%) - 聲望值: 4
Re:[叮噹]重要！叮噹故事及人物正名大行動！
#32樓, 由 气氕氘氚就是我 » 2023-01-20, 週五 5:03 AM , 繁簡轉換:
|
keithyuen - 15 Dec 2007 18:05 寫:
正文社與現時青文社的譯名比較如下
日文原名 讀法/ 官方英文譯法 正文社(1997) 台灣 / 香港青文社 ドラ.ザ.キッド Dora The Kid 多啦小子 多啦小子 ドラニコフ Doranikov 多啦尼考夫 多啦尼可夫 王ドラ Wang Dora 王多啦 多啦王 エル.マタドーラ El Matadora 艾. 馬達多啦 耶魯.馬他多啦 ドラメッド三世 Doramed III 多啦默德三世 多啦梅度三世 ドラりーニョ Dorarinho 多啦尼奧 多啦利鈕 ドラえもん Doraemon 多啦A夢 多啦A夢
講句題外話，中國內地的吉林美術出版社，在出版《多啦A夢S’ 歷險記特別篇》（宮崎克&三谷幸廣 編繪）的時候，是直接COPY的青文出版社的翻譯，翻譯署名是"青文"。
如果你渴求一滴水 我願意傾其一片海
如果你要摘一片紅葉 我給你整個楓林和雲彩
如果你想要一個微笑 我敞開火熱的胸懷
如果你需要有人同行 我陪你走到未來
——梁芒《春暖花開》
如果你要摘一片紅葉 我給你整個楓林和雲彩
如果你想要一個微笑 我敞開火熱的胸懷
如果你需要有人同行 我陪你走到未來
——梁芒《春暖花開》
-
气氕氘氚就是我 - 叮噹小城村長
- 文章: 110
- 註冊時間: 2018-06-13, 週三 8:44 PM
- 性別:
- 來自: 阿勒錦（合里賓忒）
- 稱號: Becquerelium，鴰騾
- 花名: 丘藍，Timmy，A Chinese Wikipedian
- 最愛: 大雄，舍華斯
- 狀態: 發憤中
- 聲望值: 11
(10%)
33 篇文章
• 第 4 頁 (共 4 頁) • 1, 2, 3, 4
誰在線上
註冊會員: Bing [Bot], Google [Bot], Tbot
新主題
網站地圖
RSS Feed