鐵人兵團中的大雄猜謎

[ffaarr]

原發表於http://zh-tw.doraemon.wikia.com/wiki/Forum:%E5%A4%A7%E9%9B%84%E7%9A%84%E7%8C%9C%E8%AC%8E


在《大雄與鐵人兵團》裡面大雄問了米克羅斯一個腦筋急轉灣的問題，把它的腦袋都燒壞了。

以前看中譯本不是很了解那個謎題的意義（ 以前舊版青文是譯作小鹿長大以後會比大鹿要大）

最近看了日語版漫畫才終於弄清楚：

大雄問說：小鹿（こじか）和成人的鹿（おやじか）那個比較大。米克羅斯答成人的鹿大雄說：很抱歉 答案是小鹿（胖虎、小夫、米克羅斯大驚… 小夫「想不出大雄的謎題還得了」大雄公布答案：因為小鹿比「蚊子爸爸」（おやじか）要大

（日語的おや是雙親，じか是鹿在後面音節的唸法，おやじ是父親，か是蚊子，所以成人的鹿和蚊子爸爸同樣都唸作 おやじか ，加上鹿和蚊兩個漢子在日語裡可用可不用，（在漢字用得少的哆啦A夢中就更不會用了）所以即使在漫畫中是用寫的，還是有雙關的效果。


另外第二個謎題是 大猴（大ざる）和小猴（こざる）打架誰會贏？

米克羅斯：這次不會被騙了，答案是小猴。

大雄：錯了「竹簍」（ざる）不會打架的。

（這個謎題是利用日語擺在語尾會變音而來， 猴子本來唸作さる （saru）和竹簍的ざる（zaru）不同，但放在大和小的後面時，就改發音zaru，所以就變成會和竹簍混在一起。）

不過這個謎題好像有新舊兩版本，舊版是「夥伴是不會打架的」