簡中版《多啦A夢學》或將引進+關於央視版機器貓播出史

[气氕氘氚就是我]

新聞主題:簡中版《哆啦A夢學》或將引進+關於中國央視機器貓播出史
新聞地點:中國大陸/內地
新聞類別:消息
資料來源:https://mp.weixin.qq.com/s/Fpio_wPumO8Zghg_z5iUiQ

---

內容:首先我得說明下我是誰，我是 Becquerelium，維基百科上鄰家的王子也是我（不過百度貼吧中的那位不是我，只是和我重名），Facebook上叫Timmy Tian，（沒錯，我姓田，是正在上中學的男生）以前在多啦A夢中文網上用過一個筆名「黃毅邁」，是因為媽媽姓黃的緣故，那並不是真實姓名。自從STAND BY ME 1在中國大陸上映後便開始喜歡多啦A夢了。
根據「70後80後的童話往事」WeChat官方帳號消息 https://mp.weixin.qq.com/s/Fpio_wPumO8Zghg_z5iUiQ ，中國大陸正在規劃《多啦A夢學》《多啦A夢賞》這兩本書的引進事宜。這個帳號是由2017年末中國傳媒大學出版社出版的《童話往事》編者趙豐（筆名關中阿福，男，陝西人）運營的，因此內容比較可信。
還有就是《童話往事》第二卷中有關於中國大陸央視版、廣東電視台版的機器貓/叮噹播出史比較詳細的介紹，之前有人在百度貼吧中上傳過照片（可是現在原帖子被刪除了，不過我有保存一部分圖），但因為怕侵權所以不能在這裡發佈。

[出来杉英才]

好久不见！感谢Becquerelium来小城提前分享这个好消息！

首先可以确定消息属实。我自己也从去年起一直在关注相关进展，正好也在此对进展情报稍作补充。根据相关微信公众号公开信息，主创团队原计划在2021年内地中央电视台播出《机器猫》30周年之际完成引进，然而小学馆方面把关严格，已经过至少半年多次反馈仍需修缮，因此目前正式出版时间仍是未知数。此外，主创方面原计划将中文版书名定为《哆啦A梦赏》，日方似乎不认可这个译名，要求直译为《哆啦 · 点单》，目前看来更名余地不大。

纸媒时代几近落幕，日本动画作品在内地电视荧屏上也不再活跃，《哆啦A梦》作品本身更随着电视传媒受到冲击对新生代观众而言愈发边缘化，主要靠电影和人物形象周边产品维系浅层影响力。因此，众筹出版这两部尚在实体出版业繁荣时期都未能引进的哆啦A梦深度讨论原著，虽能为当前内地、乃至整个华语地区的哆啦A梦图书作品创造难得的内容增量，但也仅能弥补小众群体的遗珠之憾。受体量所限，若非怀旧情结加持恐怕难以推进，个人认为此次引进实属不易。

在我们内地怀旧粉与主创阿福叔交流中得知，这次参与众筹出版工作的译者也是修订过内地吉美社最新版本《哆啦A梦》第0卷译稿的资深粉丝“兼”从业者，监修过程中还有不少内地哆啦A梦爱好者群策群力，相信大家能为众多华语地区读者最终呈现出一套高质量译作。饭好不怕晚，我们一起期待！

[气氕氘氚就是我]

今年是央視版播出31週年+香港無線電視版播出40週年了；不過央視版到底是引進了113還是114集似乎有爭議，《童話往事》開頭寫的是114集，配音表寫的卻是113集……

[野味大雄]

感謝提供消息, 已經轉至內地新聞

[气氕氘氚就是我]

感謝提供消息, 已經轉至內地新聞

我得說件事情，央視版大熊（胖虎）有兩集代配者是李易，這人已經在2013年去世了

[出来杉英才]

感謝提供消息, 已經轉至內地新聞

我得說件事情，央視版大熊（胖虎）有兩集代配者是李易，這人已經在2013年去世了

不知为何这里单独谈起李易老师，或许是他的声音太让人怀念了吧？可能小城的大家不是很了解他，然而内地观众有太多都是从小看央视的节目长大的，就算叫不出他本人的名字，也都对他的声音格外熟悉，毕竟细碎到央视和央广的很多电台呼号和片花也都是由他来配的。尤其对年轻观众来讲，更是一定绕不开曾经央配版《海绵宝宝》中“唯一清醒的角色”——章鱼哥：
海绵宝宝 陆配 192 The Two Faces of Squidward 超级大帅哥part1
我觉得他不光音色很贴合原声，章鱼哥时而愤世嫉俗时而气急败坏的语气也能拿捏自如，比很大一部分普通话译制腔配音更鲜活，可惜老师一走接替者没有这么深厚的功力了。

陪伴我们多年的李易老师不只是一名配音演员，也可以称得上是一位语言艺术家。他长年来既为大量经典影视作品和电视节目献声，包括《西游记》《环游地球八十天》《肖申克的救赎》等等，也在CCTV-9纪录频道开播后，为许多高质量纪录片解说，如《地球脉动》《冰冻星球》《美丽中国》。

也在此与大家分享一个五分钟的纪录片，简要回顾李易老师的配音生涯：
怀念章鱼哥配音员、纪录片解说员—李易
以及一个二十分钟的混剪合集，细数他曾经带给中文声音世界的精彩：
中国配音演员都是怪物-单人系列-李易


P.S. 小城的“插入影片”和“插入网络上的影片”都无法正常显示，油管和内地视频网站都行不通，只好上链接……不晓得是不是我方法不对，还是讨论版已经不支持相关代码了？

[气氕氘氚就是我]

好久不见！感谢Becquerelium来小城提前分享这个好消息！

首先可以确定消息属实。我自己也从去年起一直在关注相关进展，正好也在此对进展情报稍作补充。根据相关微信公众号公开信息，主创团队原计划在2021年内地中央电视台播出《机器猫》30周年之际完成引进，然而小学馆方面把关严格，已经过至少半年多次反馈仍需修缮，因此目前正式出版时间仍是未知数。此外，主创方面原计划将中文版书名定为《哆啦A梦赏》，日方似乎不认可这个译名，要求直译为《哆啦 · 点单》，目前看来更名余地不大。

纸媒时代几近落幕，日本动画作品在内地电视荧屏上也不再活跃，《哆啦A梦》作品本身更随着电视传媒受到冲击对新生代观众而言愈发边缘化，主要靠电影和人物形象周边产品维系浅层影响力。因此，众筹出版这两部尚在实体出版业繁荣时期都未能引进的哆啦A梦深度讨论原著，虽能为当前内地、乃至整个华语地区的哆啦A梦图书作品创造难得的内容增量，但也仅能弥补小众群体的遗珠之憾。受体量所限，若非怀旧情结加持恐怕难以推进，个人认为此次引进实属不易。

在我们内地怀旧粉与主创阿福叔交流中得知，这次参与众筹出版工作的译者也是修订过内地吉美社最新版本《哆啦A梦》第0卷译稿的资深粉丝“兼”从业者，监修过程中还有不少内地哆啦A梦爱好者群策群力，相信大家能为众多华语地区读者最终呈现出一套高质量译作。饭好不怕晚，我们一起期待！

多啦A夢wikia上那個A Chinese Wikipedian也是我

[气氕氘氚就是我]

這兩本眾籌版在中國內地已經出版了，但是目前沒有零售的管道，可能要再過幾個月才能買到零售版
另外譯者黃渭說《多啦A夢學》地圖那頁被換成其他圖片了 https://chinesedora.com/news/41326.htm
《多啦點單》也去掉了「那樣的」（不符合內地審查標準的）圖片 https://chinesedora.com/news/41763.htm
沒辦法，看不到原汁原味的，不過能引進，讀者也會忽略瑕疵的……