[香港]明報兒童節專訪"多啦A夢"林保全

[野味大雄]

來源: http://news.sina.com.hk/news/53/1/1/2626180/1.html

---

小朋友大問題﹕神奇「叮噹」聲演數千角色

2012-04-04

【明報專訊】4月4日兒童節，請來陪伴很多大小朋友成長的「哆啦A夢」……的配音員林保全，你說他是「叮噹」、「癲噹」亦可以，林保全為上千個角色配音，大家只要打開電視，總會聽到他充滿親切感、童趣滿fun的聲音。


★余﹕余穎熹 林﹕林保全


余﹕你自小的志願是當配音員嗎？如何踏上配音員之路？

林﹕我小時候的志願是當飛機師，不是配音員。年輕時很喜歡看無綫配音劇，像《泰山》那一類，當時我完全不懂得配音，無綫亦沒有刊登招聘廣告，自己膽粗粗寫信應徵，之後TVB便請了我，1971年正式入行。


余﹕你平日說話跟配哆啦A夢時的聲線一樣嗎？

林﹕我平日說話跟哆啦A夢不同，因為哆啦A夢的日本配音是女聲，我會參考她，為卡通配上比較尖銳的聲線。


余﹕你曾經為多少角色配音？

林﹕嘩，配音40多年，曾為過很多角色配音，應該有幾千個。除了劇集角色及卡通外，最近亦為節目《千奇百趣》配音。

余﹕當配音員需要具備天分嗎？要配備什麼條件才能當配音員？

林﹕天分是要有的，主要是反應快、咬字準確、說話清楚；亦可靠後天努力，不用念急口令，多讀報紙改善說話就可以了。


余﹕試過色混淆嗎？

林﹕沒有試過，因為一看到角色，心裏大概知道角色的性格是怎樣，可憑經驗定出角色的聲音。

余﹕很多卡通片裏面都有小朋友，它們是由小朋友聲演嗎？有小朋友配音員嗎？

林﹕在TVB，會由女生為小朋友角色配音；而電影就會有小朋友配音員，像迪士尼的電影會揀選年齡跟電影角色相近的小朋友負責配音。不過，小朋友配音員的數目確實不多呢。


■發問者﹕余穎熹


曾拍攝廣告，喜歡跳舞、畫畫，還愛在家中跟公仔「配音」玩耍


■嘉賓﹕配音員林保全


最為人熟悉的配音角色是哆啦A夢，他亦常為電視節目如《千奇百趣高B班》、電影、廣告配音

文﹕顏紫燕

編輯：林華君