wallaceacc 寫:戰鬥暴龍獸 寫:在豪華光電筒中,多啦A夢和胖妹筆友談話,
他一邊吃翻譯魔"護",一邊說:"I am a robat cat"
在22世紀中的貓也不懂說一句簡單英文- -
他不是說:"I am cat type robot"嗎?
在22世紀中的貓當然不會說英文=.=
不,他的確是說 " i am a robot cat"
cat type robot 這個譯法已沒再用 (太不英文了)
而日本近年已定了官方的譯法為 Gadget Cat。
Gadget 就是指那些各種各樣的道具。