[香港]《多啦A夢 大雄與綠之巨人傳》8月6日在香港上映

[keithyuen]

又有電影網介紹多啦A夢電影,這網也提及到林司敏Ciwi Lam做配音
http://www.cityline.com.hk/chi/movie/comingSoon.jsp

果然多啦A夢電影淪為寰宇捧"0靚模" 的工具。

P.S. 給非來自香港的朋友:  "0靚模" 乃 16-18歲的妙齡女模特, 近日充斥香港娛樂市場。

請比較 日本原版 和 香港版 女王莉蕾 的配音。
日本版: 女星 堀北真希

香港版: 寰宇新人 林司敏


近年亦於暑假慣例上映的KERORO軍曹電影, 也找來少女組合HOTCHA 配音。

[alexleung]

又有電影網介紹多啦A夢電影,這網也提及到林司敏Ciwi Lam做配音
http://www.cityline.com.hk/chi/movie/comingSoon.jsp

果然多啦A夢電影淪為寰宇捧"0靚模" 的工具。

P.S. 給非來自香港的朋友:  "0靚模" 乃 16-18歲的妙齡女模特, 近日充斥香港娛樂市場。

請比較 日本原版 和 香港版 女王莉蕾 的配音。
日本版: 女星 堀北真希

香港版: 寰宇新人 林司敏


近年亦於暑假慣例上映的KERORO軍曹電影, 也找來少女組合HOTCHA 配音。

香港版那段是我上載到Youku 的
當初也猜到寰宇很大機會找林司敏做配音 ,,畢竟是新人吧 ..

[chengdavid2004]

其實我覺得有些對話可以用[環保] 代替用[綠色], [綠色]會令觀眾不明白...
當然亦可以用[植物星人]都可以

[keithyuen]

大家還記得的話, 無綫大概在2007年12月播映《多啦A夢時光機》，當中有《再見樹仔》一話了。繙譯和配音都十分出色，有不少「生鬼」有趣的廣東話對白。

看著這個故事, 無論在畫風和配樂, 亦很有以前大長篇的感覺。

很值得留意的是, 本故事的編劇由原作者藤子F不二雄擔任, 而場面設計則是芝山努, 很難得的組合。


集數資料
香港播映日期: 2007/12
日本播映日期: 1984/4/6
單元話數: 第759話

劇本/藤子不二雄
場面設計/芝山　努  
導演/原　恵一
作畫監督/富永　貞義

實在, 無綫至今仍沒有重播過《多啦A夢時光機》, 而部份集數, 好像《再見小樹》也沒有收錄在寰宇推出的特定版DVD 之內。故此, 若然網上片段被刪, 而無綫又不計劃重播, 就等於永遠消失了。

P.S.
呀...多啦A夢時光機的資料, 沒人整理了嗎。

Alex Leung: 謝告知~
Cheungdavid2004: 對...一般觀眾, 如果沒有字幕, 絕對會不明所以。

[rre]

我想"我地植物星人好嬲呀"(我們植物星人很生氣)
可以改成:"人類既所作所為已經激嬲左我地啦!"(人類的所作所為已經令我們憤怒了!)

[keithyuen]

我想"我地植物星人好嬲呀"(我們植物星人很生氣)
可以改成:"人類既所作所為已經激嬲左我地啦!"(人類的所作所為已經令我們憤怒了!)

對, 只需些微改動就能令整件事變得更好。
我不排除那條預告片配得挺趕。

若要見識出色的廣東話繙譯和配音, 可參考TVB 在07年播出的《再見樹仔》:
viewtopic.php?f=2&p=118448#p118447

[流星卡拉]

他們找這個林司敏配音的話，我情願江若琳來配音。

[野味大雄]

我倒想看看巴士車身的廣告
據說7月9日就開始有了
但我還沒看到

那個廣告焦點應不會放在林司敏身上吧...

[keithyuen]

我倒想看看巴士車身的廣告
據說7月9日就開始有了
但我還沒看到

那個廣告焦點應不會放在林司敏身上吧...

今天看到一架巴士閃身而過。
是日本官方網頁頁面的大圖, 即是戴著竹蜻蜓那款。

車身亦有一個圓圈印著林司敏的照片, 就像上年的江若琳般。

[alexleung]

我倒想看看巴士車身的廣告
據說7月9日就開始有了
但我還沒看到

那個廣告焦點應不會放在林司敏身上吧...

今天看到一架巴士閃身而過。
是日本官方網頁頁面的大圖, 即是戴著竹蜻蜓那款。

車身亦有一個圓圈印著林司敏的照片, 就像上年的江若琳般。

我的朋友剛剛send 了給我~