[香港]《電影多啦A夢 - 大雄的神秘法寶博物館》7月25日上映

[ekling]

惊讶了一下 赶紧问了引进方有关的朋友 香港貌似是片名是秘密道具博物館 里边说到秘密道具时配音脚本基本还是法宝而不是道具
预告字幕都是道具我想可能是预告片有点偷懒吧 不过人名方面就不知道是否有使用符合广东话发音的翻译了

[Ｐｉｇｃｈｕｎ]

到了這個地步，開始擔心漫畫版會否將「法寶」改成「秘密道具」或「道具」了...

[鈴鐺]

LOGO設計的部分，
明明只要將「道」字的螺絲移到「法」的三點水，
將「具」的任意門移到「寶」下的貝字，
再將兩行變一行，
「法寶博物館」就出來了!
這絕對可行，
完全是代理商的懶惰造成的悲劇……

[Ｐｉｇｃｈｕｎ]

這事熱血時報已報導：
http://www.passiontimes.hk/article/06-13-2013/3293
熱血新聞 » 港聞


叮噹迷批電影商以普代粵　「法寶」改「道具」
- 熱血編輯部@ 06/13/2013 / 今日



準備在今年暑假上演的最新一套叮噹大電影《ドラえもん　のび太のひみつ道具博物館》，其中文譯名《多啦A夢──大雄的秘密道具博物館》，惹來不少香港叮噹迷的不滿。

有叮噹迷在網上論壇表示，日文的「ひみつ道具」，若採用直譯方法確是「秘密道具」。但是根據香港傳統譯法，「ひみつ道具」一向是譯作「法寶」或是「百寶」，而非生硬的「秘密道具」。不論在漫畫或動畫中，叮噹所使用的，都是叫作「法寶」或「百寶」，而不是「秘密道具」。叮噹迷又舉出叮噹的粵語版主題曲作例子，歌詞中都有出現百寶一詞：「謝謝你百寶袋　歡欣滿載」、「猶如在夢幻國　神奇力量贈我　袋仔的百寶」。

有叮噹迷懷疑，電影發行商國際影業這次把譯名改為「道具」，是為了與大陸和台灣的普通話版看齊。他們更發現片中「導賞員」一角的名字，也是依普通話譯音來翻譯的，該角色原名為Kuruto，若以廣東話音譯，應該譯作「古度」或「古爾多」，但是現時片商卻譯作了「庫爾特」，以普通話發音取名。「導賞員」是大陸的叫法，在香港應叫作「嚮導」。

香港叮噹迷為此在網上發起呼籲，去信抗議片商以普代粵，要求用回「法寶」、「嚮導」等叫法。


圖：Atwood Wong

[鈴鐺]

如同ekling 所說，
《[香港] 電影翻譯事件 寰宇影片回應：電影對白仍為「法寶」》
寰宇表示對白仍會是「法寶」。
個人猜測會有下列兩種可能：

1.標題LOGO是一套，電影配音另一套。
也就是LOGO完全只是因為懶得改，正片還是會稱呼「法寶」、「神秘法寶博物館」之類。
矛盾產生！同一間博物館，怎可能標題和正片不同，自打嘴巴？

2.哆啦A夢擁有的稱作「法寶」，博物館裡的稱「道具」。
也就是博物館裡的「道具」和哆啦擁有的「法寶」是毫無瓜葛的兩種東西。
矛盾產生！「初代隨意門」等等會變得一點意義也沒有。
明明博物館內的東西和哆啦擁有的東西是同樣的性質與名字。

也就是，只要標題LOGO不改，
矛盾變無法消除。

[啟傑]

[mario2]

我猜這電影不會中途換翻譯
以現時我們把事情鬧大些令他們肯換回翻譯比較實際

[啟傑]

我猜這電影不會中途換翻譯
以現時我們把事情鬧大些令他們肯換回翻譯比較實際

還有一個月就上映了,電影配音後已經在香港宣傳發行了,基本上不會重配

[jin]

有一個嚴重的謬誤必須於此提出, 以正視聽。
那是劇目中的「秘密道具」。
原文是「ひみつ道具」, 直譯的話的而且確是「秘密道具」。不過,
在香港,「ひみつ道具」一向都是被譯做「法寶」或是「百寶」, 而非「秘密道具」。
漫畫 (文傳版、青文版)、動畫 (TVB版、歷紹版、以往的寰宇版) 都是叫開「法寶」或「百寶」。
就連叮噹粵語版的兒歌亦然:「謝謝你百寶袋 歡欣滿載」和「猶如在夢幻國 神奇力量贈我 袋仔的百寶」!

已去信寰宇看看還有沒有轉彎的餘地, 要是沒有的話, 那就只好請各位不要被這個錯誤的先例所誤導了…
在香港,「ひみつ道具」是「法寶」或「百寶」!
叮噹從「百寶袋」拿出來的是「法寶」而不是「秘密道具」!!!

絕對認同呢！

[syaoran]

《Ani-wave》第294期，在「編者的話」中，Jin在他那一欄裏譴責是次捨「法寶」取「道具」之決定。