『聲優』郷裡大輔自殺

**#1樓**, 由 **OnlineDoGHK** » 2010-01-19, 週二 1:02 PM , 繁簡轉換:

一生優秀作品數不勝數的老牌聲優、郷裡大輔（57歲）在中野區被路人發現手腕處流血的屍體。附近找到了銳器和遺書，懷疑是自殺。

姓名：郷里大輔
　　假名：ごうりだいすけ
　　羅馬字音：Daisuke Gōri
　　本名：長堀芳夫（ながほりよしお，Nagahori Yoshio）
　　出生日期：1952年2月8日
　　出生地：日本‧東京都
　　血液型：A
　　星座：寶瓶座
　　職業：聲優
　　所屬：青二制作株式會社（青二プロダクション）
　　聲優生涯：1970年至今

郷裡大輔（ごうりだいすけ、1952年2月8日 - 2010年1月17日）は、日本の男性聲優、ナレーター、俳優。

代表作品及人物（摘自百度百科）
　　
TV動畫

　　《機動戰士高達0079》——多茲魯‧扎比中將
　　《機動戰士Z高達》——提坦斯所屬巴斯克‧歐姆上校
　　《機動警察》——特車二課第二小隊山崎廣美
　　《死神BLEACH》——咚德恰卡•畢爾斯坦
　　《聖鬥士星矢》——白銀聖鬥士武仙座的亞路傑迪
　　《七龍珠Z》——撒旦先生、牛魔王、閻王
　　《鎧傳》——沙嵐坊
　　《北鬥神拳》——威格爾典獄長
　　《北鬥神拳2》——羅將汗、赤魚虎等
　　《戰國魔神豪將軍》——亞塔‧拉‧基爾納古魯
　　《中華一番！》——ラメン所長
　　《怪醫黑傑克》——村正老師
　　《全金屬狂潮》——陣代高中橄欖球隊隊長鄉田優
　　
OVA

　　《銀河英雄傳說》——奧夫雷沙
　　《銀河英雄傳說外傳：千億星辰千億光》——奧夫雷沙
　　《機動戰士高達0083：星塵之回憶》——地球聯邦軍巴斯克‧歐姆上校
　　《真‧蓋塔機器人：世界最後之日》——高雲
　　
劇場版動畫

　　《戰國魔神豪將軍：時之異邦人》——亞塔‧拉‧基爾納古魯
　　《機動警察之東京毀滅戰》——山崎廣美
　　《機動警察之第十三號廢棄物》——山崎廣美
　　《機動戰士高達0083：吉恩的殘光》——地球聯邦軍巴斯克‧歐姆上校
　　《機動戰士Ζ高達Ⅰ~星之繼承者》——提坦斯所屬巴斯克‧歐姆上校
　　《機動戰士Ζ高達Ⅲ~跳動的星辰就是愛》——提坦斯所屬巴斯克‧歐姆上校
　　《世紀末救世主伝說北鬥の拳》——ジードの部下、威格爾典獄長
　　《真救世主伝說北鬥の拳ラオウ伝激闘の章》——福多（五車星之‘山’）
　　《多啦A夢》長篇劇場版系列：
　　《多啦A夢之野比大雄在大魔境》——兵士C
　　《多啦A夢之野比大雄的童話王國》——瓶裏的魔人
　　《多啦A夢之野比大雄與夢幻三劍客》——ジャンボス將軍
　　《多啦A夢之野比大雄與翼之勇者》——クロウ
　　《多啦A夢之野比大雄與機器人王國》——コングファイター
　　《奧特曼公司》——戈德族頭領
　　
特攝

　　
　　1999年電影《迪迦奧特曼&戴拿奧特曼&蓋亞奧特曼超時空的大決戰》——巨大異形獸薩坦比佐
　　2001年電影《高斯奧特曼 THE FIRST CONTACT》——宇宙忍者巴爾坦星人
　　2002年OV《賽文奧特曼誕生35周年“進化”5部作》——反重力宇宙人哥德拉星人
　　2002年電影《高斯奧特曼2 THE BLUE PLANET》——異形生命體聖德羅斯
　　2006年電影《夢比優斯奧特曼與奧特兄弟》——極惡宇宙人帝國星人
　　2006——2007年TV《夢比優斯奧特曼》——暗黑四天王謀將策謀宇宙人帝斯雷姆
　　2008——2009年TV《奧特銀河大怪獸格鬥永不結束的奧德賽》——極惡宇宙人帝國星人(RB)
　　2009年OV《夢比優斯奧特曼外傳怨靈返生》——暗黑四天王謀將策謀宇宙人帝斯雷姆
　　
游戲

　　《超級機器人大戰》系列——多茲魯‧扎比、巴斯克‧歐姆、亞塔‧拉‧基爾納古魯
　　《鐵拳》系列——三島平八
　　《生與死》系列——巴斯
　　《戰國無雙》系列——武田信玄、ナレーション
　　《無雙OROCHI》系列——武田信玄
　　《機動警察パトレイバー〜グリフォン篇》——山崎廣美
　　《機動戰士高達：基連的野望》系列——多茲魯‧扎比、巴斯克‧歐姆
　　《櫻花大戰》系列——太田斧彥
　　《三國志》系列——夏侯惇、ナレーション、シナリオオープニングのナレーション
　　《水滸演武》——魯智深、呼延杓、阮小二
　　《天誅》系列——那須、巌陀
　　《NAMCO x CAPCOM》——三島平八、武蔵坊弁慶
　　《北鬥の拳世紀末救世主伝說》——威格爾典獄長
　　《奧特英雄》系列——宇宙忍者巴爾坦星人、宇宙恐龍傑頓
　　《奧特曼》——宇宙忍者巴爾坦星人、宇宙恐龍傑頓

**#2樓**, 由 **keithyuen** » 2010-01-19, 週二 4:33 PM , 繁簡轉換:

上面的內地譯法, 香港人應該看不懂...
這裡嘗試翻譯成香港譯名...

　　《多啦A夢大雄的大魔境》——兵士C
　　《多啦A夢天方夜譚 / 童話王國》——瓶子魔人
　　《多啦A夢大雄與夢幻三劍士 / 魔域三劍俠》—— 珍寶將軍 (象)
　　《多啦A夢大雄與翼之勇者》——クロウ (誰..?)
　　《多啦A夢大雄與機械人王國》——猩猩戰士

特攝...(怪獸的名字我不懂, 但超人的名字倒懂譯...甚麼奧特曼, 蓋亞, 賽文...對不起, 我受不了)

　　1999年電影《超人迪加& 帝拿 & 佳亞超時空的大決戰》—— (巨大異形獸薩坦比佐)
　　2001年電影《超人高斯 THE FIRST CONTACT》——宇宙忍者巴魯坦星人
　　2002年OV 《超人七號誕生35周年“進化”5部作》——反重力宇宙人哥德拉星人
　　2002年電影《超人高斯2 THE BLUE PLANET》——異形生命體聖德羅斯
　　2006年電影《超人梅比斯與超人兄弟》——極惡宇宙人貝拉星人
　　2006——2007年TV《超人梅比斯》——暗黑四天王謀將策謀宇宙人帝斯雷姆
　　2008——2009年TV《怪獸大格鬥超人銀河傳說》——極惡宇宙人帝國星人(RB)
　　2009年OV《超人梅比斯外傳怨靈返生》——暗黑四天王謀將策謀宇宙人帝斯雷姆

不談該聲優, 談譯名...
這一個 : 《奧特銀河大怪獸格鬥永不結束的奧德賽》
一堆無意思的文字。
儘管日文原名是大怪獣バトル　ウルトラ銀河伝説, 有必要學別人的陋習嗎?
バトル是英文 Battle, ウルトラ是超人的Ultraman 中的Ultra, 而大陸就取音譯奧特曼。

中文字是有意思的, 怎麼總要用亂拼亂揍的音譯。

﹝永不結束的奧德賽﹞... 奧德賽, 是將英文 Odyssey 翻譯成普通話。
為何不翻譯成「傳奇」、「傳說」、「戰紀」之類...

**#3樓**, 由 **宋磁磚** » 2010-01-19, 週二 6:14 PM , 繁簡轉換:

大陸的譯名本來就怪怪的...
鋼之煉金術師好像有譯成"鋼之小不點與鋼鐵小弟弟"
要說的話下面更多
http://evchk.wikia.com/wiki/%E8%86%A0%E8%AD%AF%E5%90%8D

**#4樓**, 由 **翼之王子** » 2010-01-19, 週二 7:07 PM , 繁簡轉換:

哎,昨天晚上,我们学校宿舍一高四学姐也跳楼自杀了,听说是因为没有成绩以及没有朋友~

**#5樓**, 由 **OnlineDoGHK** » 2010-01-19, 週二 7:13 PM , 繁簡轉換:

哈哈..我對特攝沒有興趣. 只留意動畫及遊戲
不過大陸的譯名都是靠直譯.

網站 · **#6樓**, 由 **奈奈由宇** » 2010-01-20, 週三 2:56 AM , 繁簡轉換:

宋磁磚 - 19 Jan 2010 10:14 寫:大陸的譯名本來就怪怪的...
鋼之煉金術師好像有譯成"鋼之小不點與鋼鐵小弟弟"
要說的話下面更多
http://evchk.wikia.com/wiki/%E8%86%A0%E8%AD%AF%E5%90%8D

基本上，裡面翻譯絕大多數是網民惡搞0.0
大陸譯名只是直翻的偷懶翻譯，但不會亂翻-3-台灣的翻譯水準其實也不差...裡面的翻譯很多都不是我見過的官方譯名

鋼の錬金術師這種原文幾乎都是漢字的名稱，基本上也很難被翻錯尤其以大陸的偷懶程度-3-

話說是不是離題了0.0?