方墨恩仇錄第74回：方墨山大戰TVB派導配高人

[Dr_Reaper]

第74回提要：

方墨山立派十五週年。趁著CW武林大會，眾長老下山，在香城CW大會開壇作法，並順道交會各方好友。在香城CW大會舉行期間，方墨山巧遇神秘男子。男子自稱「小狼」，與方墨眾一拍即合。小狼與方墨眾立下盟約，並相約在翌日在方墨山再次見面。表面上，方墨眾希望與小狼暢談二次元各種奇珍異物，但暗地裡設下澒門宴，以其獨有武功，和小狼好好切磋。不過，小狼沒有出現。取而代之的是一個自稱「聰聰21」的人。眾人大驚亦大喜，沒想過在香城T*B派門下，擁有「導配」地位的聰聰21竟獨自來到方墨山。方墨眾趁這千載一時，立即改變計劃，向聰聰21相討香城配音之道…
(以上極大誤)

format-channel 第74回：聲演背後─導配
到底配音是甚麼一回事？日本配音真的比香港好？Format Channel眾人請了TVB 導配之一聰聰21去解釋一下配音這神秘行業
上篇：香港配音員初談，論中日配，論日本聲優和香港配音員
http://cafe.format-acg.org/viewthread.php?tid=12427&extra=page%3D1
中篇：本地化翻譯，論J2，論《涼宮春日》
http://cafe.format-acg.org/viewthread.php?tid=12644&extra=page%3D1
後篇：香港配音員幸苦史，論《旋風管家》，論《多啦A夢》
http://cafe.format-acg.org/viewthread.php?tid=12855&extra=page%3D1

P.S.：本人和format-channel沒有任何關係

[野味大雄]

以上大致都看得明的0.0....但是....
聰聰21是誰-.-?

[saloyan.srytt]

想當年，叫做「A-CLUB」的動畫雜誌（還是後來的Ani-Wave呢？不記得了），也有介紹訪問過導配呢。
當時訪問的導配是長頭髮的女性（有照片），也是TXB的。

format-channel 第74回，收聽中……

[syaoran]

這真的無言  

[Dr_Reaper]

小狼臥着也中槍  

因為無意中看到一個叫「小狼」的新會員…

中篇，討論焦點：翻譯和譯名問題
http://cafe.format-acg.org/viewthread.p ... a=page%3D1

[Dr_Reaper]

後篇，討論焦點：香港配音辛苦史，論《旋風管家》，論《多啦A夢》
http://cafe.format-acg.org/redirect.php ... t#lastpost

P.S.：原來香港規定不能播出多啦A夢日本聲道？