配音「錢」途——暗星親揭(多啦A夢香港配音員林保全專訪)

**#1樓**, 由 **野味大雄** » 2008-09-15, 週一 8:14 AM , 繁簡轉換:

來源:http://news.sina.com.hk/cgi-bin/nw/show.cgi/86/1/1/871987/1.html

配音「錢」途——暗星親揭
2008-09-15

(綜合報道)站在台上舞手弄足的演員，叫明星；在錄音室張嘴發聲的配音員，叫暗星。曾為五千多部荷里活電影預告片配音的Don LaFontaine，日前報道他逝世的消息，只飄零本地報章一隅，這跟配音工作在整個娛樂事業脈絡裏僅成小支流的際遇很相像。電影業市道持續低迷，加上入行困難，配音行業前景似乎更暗淡，前輩級人馬又怎樣比對今昔的配音員質素和業內發展？

「全盛期應該是上世紀八十年代，當時電影市道好；現在電影產量漸少，而且多靠現場收音，已毋須另聘配音員。」於1971年入行、幾乎所有港人都聽過他聲綫的《多啦A夢》配音前輩林保全續說：「正職獲電視台聘用的配音員，現在全港僅餘一百五十人左右。」林保全又透露：「配音很難入行，因為除無綫及亞視外，較難有機會在其他地方配音。」本地電視台中，無綫及亞視都會簽定一班固定配音員，但有線電視則沒有跟配音員簽約。林保全表示，現在資深的全職配音員，薪酬最多也僅僅為兩、三萬元，初入行者甚至不足一萬元，承認普遍薪酬比從前的低。

行內人都稱配音員為暗星，就是說，即使聲演的角色走紅了，也不會增加配音員的知名度，林保全便沒有因為「多啦A夢」的家喻戶曉而工作量大增，一切還是要看公司安排。而像林保全般的正職配音員，每天大約要配三小時片集，連同NG，可能要花九小時。另一邊，十七歲便入行的羅嘉玲，做了香港電台的廣播劇播音演員逾十年，隨着人脈網絡擴闊，接獲的配音工作增多，甚至有不少配音公司透過自己外判，於是她索性拋下正職成為自由身配音員，並在工聯會開班親授配音技巧。

羅嘉玲估計，現時自由身配音員只有約四、五十人，他們或要忍受「海鮮價」及工作量不穩定的待遇。配音市道很差嗎？「留意一下賀年廣告便略知一二；以前可能要配『恭祝大家豬年行好運』，現在則是『恭祝大家新年行好運』，那麼廣告便可年年合用。」她還說，找內地人譯配音稿的話，盡可能在過關關口交收，節省時間和支出。

以往配音員在錄音室除讀稿外，還要即時用實物設計出聲音效果，如刀劍、馬蹄聲等，現在一台電腦已能取代。她提到曾有同事可以扮作馬匹叫聲，但現在懂這些口技的配音員已買少見少。她還感歎，以往要即場錄對手戲，很考功力，講求情緒互動，現在配音員則多數分開錄音，最後才混進同一條聲軌上，「有點失真，也不夠人性化。」

據亞視最新跟初入職的配音員議定的薪酬，一般以一萬二千元作起薪點，並根據不同合約的協定，逐年提高薪酬。那麼自由身配音員又如何？「差距很大，我試過讀一句廣告對白收二千元。」她表示，配音員的薪酬以組數來計算，所以即使為一小時的電影配音，若導演臨時修改對白或刪減情節，雖片長沒有增加，但配音組數添多了，薪酬可能達五至六位數字。如果導演指定要某位配音員配音，薪酬更是另作別論。

現時不少電影都找演員明星配音作招徠，但林保全不認為配音員會被明星取代：「這些是噱頭而已。電影可能會較多用明星配音，但電視劇則不會，因為電影逐套計算薪酬，但一系列劇集的配音開支便很昂貴。」羅嘉玲則認為：「找明星配音的多數是動畫電影，目標觀眾為學生，即電影公司要看準新年、復活節、暑假等檔期上映。試問一年有多少這些長假期？」羅嘉玲補充，配音工作不易入行，因為沒有公會，亦缺乏獲廣泛認可的考試，但她鼓勵有志入行的新人要努力爭取，「日常生活中有很多時都會聽到配音員的聲綫，例如一些電話錄音：『歡迎閣下致電本公司，廣東話請按1字……』，機會其實不少的，但要靠自己不斷努力。」