假如你可以提議TVB....

[Dr.Kidsong]

如果可以TVB可以購入頭五個叮噹的電影 即是 大雄的恐龍 宇宙開拓史...的頭五個

撇開翻譯對白配音代目差異的問題不說; 無綫已經在1986年-1991年播放過鐵人兵團, 舊恐龍, 大魔境, 鬼岩城, 小戰爭和舊魔界 (資料綜合自 Hong Kong Animation Information Website 香港動畫資訊網).

對於已經播放過而再重播又要重新再處理翻譯再編對白再配音, 為了什麼無綫要這麼優待《叮噹》而去煩這麼多東西?

我已問了會否播舊的《叮噹》,結果是因譯名問題,需重新配音,決定唔播.

[kurururu]

我已問了會否播舊的《叮噹》,結果是因譯名問題,需重新配音,決定唔播.

感謝你曾經為重播昔日的《叮噹》而出力.  奈何是轉名的問題, 此事已變成奢望.
倒是不能怪無綫不肯重播舊版, 因為作為電視台總是不會做蝕本的事; 反而該怪的是誰 ...
天意弄人, 還是人為意外; 總覺得舊版是在以高速消散, 連伸手去抓也只撲得個桔.

[Paddy]

其實為什麼不能以「叮噹」的譯名播出？只是名字不同罷了

[keithyuen]

難道要去信到日本，發起「叮噹」復活運動?
實在很無奈，因為要重新配音，而舊作完全消失。

(不過近年台灣，無論華視抑或八大，就是將舊的集數都重新配音)

若要提議TVB 做的事，就是應該重製主題曲：找鄭國江重填。
(找陳慧琳再唱的話更好，她本身喜歡多啦A夢，2001年我報紙報導指 她錄《多啦A夢》主題曲 都是收友情價的)

還有就是，會仿傚日本增加宣傳企劃嗎?  
連台灣 和 西班牙 都會做，播電影有叮噹DVD 抽獎，更有廣告，偏偏香港…

香港的代理根本又愛理不理…


與其每次後知後覺，那麼有關人士怎麼不可以先跟叮噹迷們討論一下，無論是官式抑或私人層面，也應該做吧？

[正樹]

若要提議TVB 做的事，就是應該重製主題曲：找鄭國江重填。
(找陳慧琳再唱的話更好，她本身喜歡多啦A夢，2001年我報紙報導指 她錄《多啦A夢》主題曲 都是收友情價的)

歌詞當然是重填至尚,但還有一個問題。
鄭國江先生是老一輩的填詞人,近來好像已經不多看見他的詞作了。
再邀請他來填詞,似乎有點麻煩。
況且,就算他肯再為叮噹填詞,最多亦只能多填一次。
總括來說,填詞人總需要有接班人。

[syaoran]

若要提議TVB 做的事，就是應該重製主題曲：找鄭國江重填。
(找陳慧琳再唱的話更好，她本身喜歡多啦A夢，2001年我報紙報導指 她錄《多啦A夢》主題曲 都是收友情價的)

歌詞當然是重填至尚,但還有一個問題。
鄭國江先生是老一輩的填詞人,近來好像已經不多看見他的詞作了。
再邀請他來填詞,似乎有點麻煩。
況且,就算他肯再為叮噹填詞,最多亦只能多填一次。
總括來說,填詞人總需要有接班人。

其實早陣子去了香港文化博物館的一個講座，主講者就是鄭老師。
現在要找鄭老師填詞，仍然是很容易的。
問題就只是負責的人、監製肯不肯找。
即使是現在TVB慣賞找的填詞人，
都有一些填詞功力上較好的。
找個名不經傳、不見有舊作的人(因此推論他是新手)，
填出文句不通，連篇病句，詞不達意的作品，
這根本就是一種輕視。

至於TVB找誰唱兒歌，
也時常給人一種要捧某人，因此找他/她唱的感覺……