3月28日晚【動漫翻譯講座】見！

[syaoran]

動漫迷鬧翻譯鬧得多。
不過，到底真係譯錯咗，
定係我哋鬧錯？

中大動漫畫研究社主辦
動漫翻譯及跨語文後製 講座

日期：2008年3月28日（星期五）
時間：晚上六時半至九時
地點：香港中文大學邵逸夫夫人堂LT3

* 歡迎校外人士參加，集合地點為港鐵大學站外空地
* 屆時將有飲料供應

希望能與大家一起討論，不論有什麼意見，都請暢所欲言^^~

[syaoran]

夜神月大嚷「腦裝屎」，原來是港漫角色上身？！
花師奶不唱《別怪她》的話，可以唱什麼？！
衝鋒21那句「鯨魚係魚」對白，竟然是為了避諱？！
大雄以前譯做姓「葉」，其實這種譯法是很有系統的？！
「隼人」因為fax紙皺起而變成「車人」，這個傳說，有跡可尋嗎？！
說實在的，「巴打」是否真的入侵了某台啊？！
弄出「煙酒死鬼之禁令」的真正罪魁禍手，是誰人？！
見到漫畫、動畫中文名弱智，就罵翻譯，有沒罵錯了人？！
為什麼這個talk的主持，如此愛「搞爛gag」(說冷笑話)？！

如果以上的謎題，曾經在你的心湖內，勾起了一絲的好奇，
就請記住在3月28日，即是這個星期五，前來中大【動漫翻譯講座】，
你可能會找到上述謎題的答案，
不用再聽Adam鄭與貽興王那句對白（該對白為「這，仍是一個謎！」）
打開真理之門，請君入甕甕甕甕甕…(←爛透了!!!!!)

講座詳情：
http://www.cuhkacs.org/~syaoran/blog/read.php?198

[syaoran]

提提各位朋友，
在講座當天，工作人員於6時正起，
就會在集合地點(大學站對出的空地)等候大家，
帶領大家到會場。
不用擔心不懂去啊^^~

[野味大雄]

可惜那天我又沒空...
而且中大距離實在太遠了XD
否則也可能會去的呢0.0

[囧人一名]

哦哦~~~好像很棒喔!可惜我不能去呢...

[野味小熊]

中大很近我家哩(家在大埔)
可是父母就永遠不批准我去~o~

[Dr_Reaper]

那麼就只有我去嗎？

[syaoran]

中大很近我家哩(家在大埔)
可是父母就永遠不批准我去~o~

噢……
來聽學術講座嘛，對孩子有益啊:p~
父母應該要批准吶:p:p:p~

[SunnyShum2]

哎呀呀......昨夜十時才剛好回到香港，都沒機會去見識一下......