看完sbm2後，打一篇香港多啦a夢配音感想

[靈長類動物]

剛剛（2021年8月14日）睇到tvb重新配音的Stand by me 多啦a夢2
4個月前才喺戲院睇過
順便開個post講一講配音的問題

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
首先講一講stand by me 2 的tvb配音名單

基本上都係最新班底（星期一時段）
大雄：陸惠玲 多啦a夢：黃昕瑜 靜香：梁少霞
胖虎：黃啟昌 小夫：黃鳳英
*大雄爸爸：葉振聲
*大雄媽媽：袁淑珍
*大媽奶奶: 雷碧娜
*代表星期一最新一輯的角色最新配音員

配音安排搞到一塌糊塗
一塌糊塗的原因是,原有的爸爸潘文柏、媽媽許盈因不獲續約問題轉自由身 （未到退休年齡)
而到退休年蔡惠萍，接上的雷碧娜亦難取代原有配音角色

原因很簡單: 這3位接手的配音員，實質已做了好耐好耐好耐配音
例如最新大雄媽媽（袁淑珍) , 佢最經典角色係戴翅偉（小志強亦不獲續約被迫退休）、愛德華．艾力克
雷碧娜則是花師奶，鳴門，而且佢本身係配骨川小夫嘅媽媽...雖然是大配角但佢的配音非常入形入格
頂手奶奶一角，卻令我諗起花師奶......
不是配音員的問題，而係佢地聲線太過深入民心，根本唔會可以取替到原有嘅配音，而且仲有個好致命嘅問題。呢班配音員全部都做咗好耐，相信離退休年齡亦不遠。難不成過幾年又要換過哂d配音員？

「大雄媽媽」粵語配音對比｜《STAND BY ME 多啦A夢 2》《大雄之月球探測記》陳安盈、《STAND BY ME：>>

參考呢條片段，我口地可以得知近年香港配音員轉換有幾頻繁。基本上除了五人組固定不變，
呃，對唔住，
自從stand by me 2後,連五人組配音都可以任意改變.
雖然我是一名90後，我是多啦a夢年代，但我從大家口中／網上資源也得知，
以前會分TVB版本／VCD版本；除了91年的郭立文外，只有林保全才會在TVB+VCD兩邊走。
但感覺還是分明，至少很清楚是兩派人做。
之後到了我細個睇的年代（太陽王傳說），電影版和tvb已經一致。
但到了2006年左右，又會有tvb版/ 上映版（VCD/DVD)的分別，最明顯是小夫(電影時黃鳳英），TVB版時林丹鳳，
據說是版權 or 合約問題, 更會出現同一班人喺電影配完、再喺tvb重配o既事...... (eg.機械人王國)

去到今次Stand by me 2 多啦a夢, 問題更加嚴重，奇怪到一個點：
電影版：
我很高興電影公司找到了第一代的配音員大雄：曾慶珏與靜香:孫明貞，在娟姐死後曾慶珏多次為大雄配音，感謝她為這個角色的付出。 而孫明貞我只有從近年網上叮噹資源聽過佢把聲！ 估唔到再有機會喺新版多啦a夢到靜兒把聲！  
而小夫是黃鳳英，三代配音中我覺得佢一定係最傳神嗰個。

而睇翻tvb的配音名單，理所當然和星期一的恆常多啦a夢一樣。所以我直接一併評論最新的多啦a夢配音名單
多啦a夢：黃昕瑜
200分，本來保全叔handle水田版多啦已經很吃力，多次聽到走音情況。黃昕瑜後生，把聲非常有活力，相信很多人都覺得由佢處理叮噹呢個角色十分好

大雄：陸惠玲
不經不覺6ling接手大雄呢個角色已經14年(from 2007)，大山版的表現是一般的；但由水田版開始大家慢慢也接受這個第三代大雄，到現在大家也認同6ling的聲音 = 大雄，雖則比起多啦a夢大雄的聲音或沒有那麼深入民心，但三代大雄對於每一代的觀眾也是很有記憶。

Stand by me2 (電影: 初代大雄 vs TVB:第3代+現役大雄）

靜香：梁少霞
靜香只有兩代，坦白講，梁小姐把聲真的好靚好靚，細個聽佢配靜香、或是其他角色也覺得超吸引。但水田版愈後期，佢就愈壓自己把聲，壓得不單至唔似細路女，反而非常唔自然......有人話因為佢年齡大咗，所以要去壓把聲扮細路。但我聽佢配stand by me2 的成人版靜香，佢把聲仲係好靚，唔太聽到有疲態。坦白講，佢o既演驛係我令我唔想睇水田多啦的原因，聽得我太辛苦

Stand by me2 (電影： 初代靜香 vs TVB: 第2代+現役靜香）

胖虎: 黃啟昌
他是第四代配音，在他之前是技安年代的郭志權與胖虎年代的陳卓智。我是看陳卓智的年代，佢中間離過巢，跟住便由黃啟昌接手到現在。不知道是否水田版的胖虎比較收臉／正面？ 感覺上沒有大山版（中後期）那樣橫蠻無理、霸道。黃啟昌也習慣壓聲去配，不過佢係鼻音壓低把聲去凝重笨重感覺，呢一點陳卓智都有做過，但覺得陳會做得較自然，我會認為黃啟昌配得不過不失。

小夫: 林丹鳳
小夫是最難接的一位角色......我有看過少量方煥蘭配的牙刷仔,交棒期短暫配的袁淑珍，跟住就係黃鳳英阿福--->小夫。
點解會咁難接？黃鳳英係一位配音鬼才，佢會為角色去設計一D特色對白。著名角色如：哈姆太郎的樂樂、忍者亂太郎的新丁，只要是搞笑角色佢都會用一d自己的元素去寫落角色。唔計多啦a夢，佢o既配音什至比起大雄、靜香、胖虎更為突出，尤奇是大山版後期，溝d鄉下話又溝英文真的是鬼斧神工。由2006年開始林丹鳳開始在tvb電影片代配小夫一角，於2012年黃鳳英離巢後則完全接手。她當然亦有不少經典角色，百變小櫻基路仔、邪留丸等；而且她亦承接英姐的“特別配音技巧“，如一些港式英語、“去邊殊“等，我覺得她已很盡力去接手，但一相比下黃鳳英版實在無人能及。


（電影: 第二代小夫 vs 第三代+現役小夫)

次要角色：
大雄爸媽（潘文柏、許盈）一同不獲續約而離巢，他們的接手人葉振聲、袁淑珍已在配音界撈了很久。雖則他們一般戲份都是恆常戲份，換了配音員不會太大影響。但我覺得幾可惜的，特別係許盈，由當初殘雞媽媽區瑞華轉到水田版的許盈，其實佢把聲幾岩水田版媽媽。宜家換咗袁淑珍，我認為不會太o岩大雄媽媽的角色。
老師亦轉了招世亮！

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
個人感想 ＋ 離題

總括而言，我認為今日亂局係cctvb造成！因為傾唔掂數，唔肯放人，搞到配音名單亂糟糟：
由2006年起已經係，林丹鳳同黃鳳英同為tvb的配音員，一個配電影版，一個配tvb版，
去到今天2021年仲係咁嘅情況......
當然黃鳳英現在唔係tvb員工，但佢又以導師身份去做“好聲好氣“呢個節目。。。。。。
今次亂到要請初代大雄 ＋ 靜兒出山，同香港一樣咁亂，可以有2個verison

o係第2個post我都有講，無咩特別都唔會開電視再睇星期一o既多啦a夢
政治原因當然係一個好大o既因素
其他原因上面都講咗，除咗黃昕瑜我好滿意外，其他o既配音員真係未食到哂水田版，
幾位提及過配音前輩年齡都大，你預咗隨時過幾年又換過新o既配音，對觀眾其實未必咁易接受
加上水田版經常重製重製又重製        


唔知大家有無留意tvb今年呢個<<好聲好氣>>節目，呢個節目係會叫d tvb藝員o係個節目裡頭配音。
當然娛樂成份居多，但一班配音員都有上節目露面！
而且tvb亦因為呢個節目成功而有意慾再重新搞配音班。
可惜，一切來得太遲了。
呢類型節目早十年就應該搞！ 喺王維基不獲發牌時就應該有警覺性！ Viutv打到嚟先臨急抱佛腳，
Sorry，太遲了。
可惜嘅o係到打工十幾廿年的老臣子實在無走嘅餘地，被迫陪葬。

[多啦Q夢]

其實我個人好懷疑“TVB不放人”這講法，因最近TVB配音員都有參演TVB以外配音，無理由只不允許配多啦A夢，而且有傳是製作公司不想與TVB合作造成。事實上年初TVB高層大地震之後明顯對配音組好了（至少表面上），配大雄爸爸的潘文柏已於今年7月返回TVB，而且藝員訓練班係3月的事，而《好聲好戲》是5月播出的。

[野味大雄]

我昨晚是沒有看的 (也沒有在什麼渠道去看的打算), 因此也無法給予任何評價
電影版的配音是電視台高層不放人或是什麼我已無心再追究。平心而論, TVB的配音在高層轉換事件後好像的確是有從谷底反彈之跡象, 但已經無法令我重拾以往的那種感覺

TVB現在就像一道劃在我心底那深深的傷痕, 它做了什麼我已經不想再說, 但看到它的LOGO、聽見它的名已經會由心底裡重現那份憎恨(hatred)。我對在內裡工作的員工沒有惡意，亦佩服他們迎難而心上的能力。但這電視台於我眼中除了憎惡就沒其他


我不希望這份厭惡會長在我最喜歡的動漫畫之中, 所以定期看它播的《多啦A夢》已經是我的極限。

[靈長類動物]

其實我個人好懷疑“TVB不放人”這講法，因最近TVB配音員都有參演TVB以外配音，無理由只不允許配多啦A夢，而且有傳是製作公司不想與TVB合作造成。事實上年初TVB高層大地震之後明顯對配音組好了（至少表面上），配大雄爸爸的潘文柏已於今年7月返回TVB，而且藝員訓練班係3月的事，而《好聲好戲》是5月播出的。

我這個推論是出於自2006年起小夫同時有電影上映版和tvb版不同配音員的奇怪做法
＋ 同一套電影要重新配音,明明同一班底
先會得出tvb唔肯放人的講法，我呢句不單止sbm2，而是泛指咁多年累積落o黎

的確，見到有好聲好氣節目，係見到tvb有意重新搞好配音組，應該話重新搞好整個tvb綜藝
(好聲好戲好明顯是演藝學園畢業的王祖藍搞)
但來的太遲了

-----------------
回野味 + 繼續離題

其實琴晚我都無打算睇 不過屋企係都要睇tvb，you know that  
另外，關於TVB配音方面，如果你們都記得我除了多啦的最愛是數碼暴龍，
最近TVB買了20年後的重製版<<數碼暴龍:重啟>>,我也含淚睇了  
配音組方面也有找回當年（2000年） 的配音組合，包括亞古獸（陸惠玲)、石田大和（陳卓智）等
而八神太一 （黃鳳英) 則沒有參與，據說佢仲係自由身，佢擔任好聲好戲節目導師都係用自由身身份參與
記得當年(2011 or 2012），佢離開tvb時我在小城一個post講了句“點解要離開tvb，邊個配小夫之類"
有一位會員插我"有更好的環境點解唔離開 ? " 之類的說話

誠言，講到底配音都係一份工作，1991年林保全亦因為高薪挖角過了亞視，無咩責任為了角色而在一間公司stay一世
但間公司有無為了作品質素而作好了呢？ 咁多年我真係睇唔到有咩特別做過
所有事情都係亡羊補牢
以上結論都係我從細個睇tvb睇到宜家的結論

[yimkakeung]

個人覺得只要TVB不再對配音員下手應該沒問題，有些配音員70多歲都還在配音組