香港無綫 及 台灣華視《多啦A夢》 (水田版) 每集劇情及其他討論集中營

[流星卡拉]

突然覺得陸惠玲配大雄真的很煩~ 火都來了

[hkson2005]

突然覺得陸惠玲配大雄真的很煩~ 火都來了

火都應該有個原因吧..
說來聽聽..

[流星卡拉]

突然覺得陸惠玲配大雄真的很煩~ 火都來了

火都應該有個原因吧..
說來聽聽..

因為越看越覺得她的聲音.. 還有她的聲音太吵了

[keithyuen]

我覺得今次的廣東話版做得不錯，亦是完整播出。
陸惠玲配的  水田版大雄，不是習慣了，而是覺得很「入角」。
當然，大雄的哭聲的確有點令人煩厭，但這也是叮噹經常苦惱的原因吧？

(但去到大長篇的時候又不知如何了。大長篇的大雄較男子氣，暫時只有娟姐版的大雄最適合。)

我在看日文版的《獨裁按鈕》這一集時，已覺得很不錯。
故事後半部著力描寫大雄的孤獨，甚至比原著、大山版更出色。
大雄一個人獨佔遊樂場玩耍，然後回到家裡，在浴室落淚。
如此電影式的表達，是水田版的特色。
最不可多得 是  結尾那段 動人配樂。
隨著弦樂，鎮裡的燈火一盞盞地復明，很感動。

(不過, 怎麼音樂調得那麼細聲? 怎麼香港人總不重視配樂的存在...)

[syaoran]

今日整個人都很累很累，
劇情資料和感想寫不到了，明天才寫吧。

[keithyuen]

華視 新哆啦A夢 繼續使用 歷史悠久的「多啦A夢之歌」作片尾曲，但配上 水田版第一代OP 的開場動畫，感覺新鮮。
在動畫更替來說，是一個怪胎；但個人認為，卻起了傳承作用，不然下一代小朋友就不會知道這首元祖主題曲了。

[矮哥]

華視 新哆啦A夢 繼續使用 歷史悠久的「多啦A夢之歌」作片尾曲，但配上 水田版第一代OP 的開場動畫，感覺新鮮。
在動畫更替來說，是一個怪胎；但個人認為，卻起了傳承作用，不然下一代小朋友就不會知道這首元祖主題曲了。

這個也是不錯的方法
可是要變的始終要變.....強求不變也是不可能的
最多也只能把狀況延長一陣子而已吧...大概

[鈴鐺]

華視 新哆啦A夢 繼續使用 歷史悠久的「多啦A夢之歌」作片尾曲，但配上 水田版第一代OP 的開場動畫，感覺新鮮。
在動畫更替來說，是一個怪胎；但個人認為，卻起了傳承作用，不然下一代小朋友就不會知道這首元祖主題曲了。

華視會這樣安排也是不無道理，
因為許多守舊人士強烈要求華視繼續播哆啦A夢之歌，
剛好日方願釋出水田版OP1畫面，便合著用了。

---

另外，華視在專有名詞翻譯上許多不妥，
例如「葉大雄」、「小杉」（出木杉）、「大燈光」（放大燈）、「超級好吃的味噌」（翻譯蒟篛）等等，
對此華視做出回應：（省略官腔官話）

關於翻譯問題，這邊跟您說明一下
「哆啦A夢」對於其中的葉大雄譯名是從華視開始播出就是這個譯名了，
其他同學的譯名亦是。
而且我們翻譯的名稱都是經過日本方面審議通過的，
並不是我們任意翻譯的，希望您能諒解！

華視客服小組 敬覆

實在太誇張了。
竟然有「葉大雄譯名是從華視開始播出就是這個譯名了」這種理由！？
他們還活在舊國民黨時代嗎？
而且明明以前曾有「野比大雄」出現過的。
看來譯名統一在台灣還得奮鬥好幾年。
（順便一提，星野堇[舊譯丁小鳳]、神成先生[舊譯雷公]倒是譯的正確）

[keithyuen]

回矮哥:

雖然要更新、前進，但不應把舊有的全盤推倒
(這令我聯想起香港對古蹟的白痴處理辦法…往往將原有建築物拆掉，然後建一幢仿製的建築物充當)

回鈴鐺：

哇塞、若華視這樣說，那不如一開始就不用改叫 「哆啦A夢」，剛脆叫回 「小叮噹」 就算了。

至於「大燈光」（放大燈），難道到了「縮小燈」，就要變成「小燈泡」？
「超級好吃的味噌」這個根本是完全錯譯。「翻譯蒟篛」根本就是最確切的譯法。

香港大部份人未必認識蒟篛為何物，八十年代一度譯成「翻譯麵包」，後來又改成「翻譯糕」，更有一個譯得很時髦的「翻譯魔芋片」。(因為有一款日本蒟篛布丁，在香港叫作魔芋)


至於神成老伯，香港九十年代中的一輯叮噹裡，亦被譯作「雷先生」。
意思上是確切的，因為神成的日文發音就是「Kami gami」，剛好是日文中雷聲的擬態詞。

[矮哥]

回矮哥:

雖然要更新、前進，但不應把舊有的全盤推倒
(這令我聯想起香港對古蹟的白痴處理辦法…往往將原有建築物拆掉，然後建一幢仿製的建築物充當)

回鈴鐺：

哇塞、若華視這樣說，那不如一開始就不用改叫 「哆啦A夢」，剛脆叫回 「小叮噹」 就算了。

至於「大燈光」（放大燈），難道到了「縮小燈」，就要變成「小燈泡」？
「超級好吃的味噌」這個根本是完全錯譯。「翻譯蒟篛」根本就是最確切的譯法。

香港大部份人未必認識蒟篛為何物，八十年代一度譯成「翻譯麵包」，後來又改成「翻譯糕」，更有一個譯得很時髦的「翻譯魔芋片」。(因為有一款日本蒟篛布丁，在香港叫作魔芋)


至於神成老伯，香港九十年代中的一輯叮噹裡，亦被譯作「雷先生」。
意思上是確切的，因為神成的日文發音就是「Kami gami」，剛好是日文中雷聲的擬態詞。

不是全盤推倒的意思......
就算有新的主題曲
也不表示舊歌就沒有存在過一樣
那首歌的存在是不能否定~新歌出現是新時代的革新
也是新多啦A夢的里程碑
沒有改變又會有誰去珍惜舊有的東西
回憶也是一種美好~~
我想再過幾年...偶爾間聽到多啦A夢之歌...更有別的感覺吧