香港無綫 及 台灣華視《多啦A夢》 (水田版) 每集劇情及其他討論集中營

[啟傑]

---

---

日本首播日期: 2008年6月13日
台灣首播日期: 台灣尚未播放
香港播映日期: 香港尚未播放

日文標題:父の日に地下鉄を
中文標題:在父親節建地鐵


背景資料
連載於《小學一年生》1973年12月號，名稱為地下鐵（日語：ちかてつ）共10頁、63格。後收入瓢蟲漫畫哆啦A夢第2巻第13話改名為作地下鐵路（地下鉄をつくっちゃえ）。又收入哆啦A夢文庫版爸爸媽媽篇、哆啦A夢兒童版5集、藤子不二雄園地哆啦A夢8集、藤子．F．不二雄大全集哆啦A夢6集、舊版青文4集。大山版動畫於1979年4月16日播出，總13話。收入電視版哆啦A夢出租錄影帶2集、哆啦A夢收藏DVD1集。水田版動畫於2008年6月13日播出，標題改為在父親節蓋地下鐵（父の日に地下鉄を）又譯在父親節建地鐵。


每逢大雄的爸爸下班回家，回程的地鐵非常擠迫，但大雄爸爸卻說已經習慣了。
大雄和多啦A夢一起製作地下鐵作為給爸爸的聖誕禮物，於是二人坐上了挖洞機開始挖家到公司的洞。努力了好幾天，終於在聖誕前完成了。
聖誕夜晚上大雄扮成聖誕老人送給爸爸地鐵的月票，第二天早上爸爸於是搭乘他們作的地鐵出發，感到很高興舒服，不料走到一半突然發現前面有人，原來是有真正的地鐵正在建設，因此他們的地鐵不能走了，於是三人改坐挖洞機去公司，中途卻壞掉了，三人於是只好用手挖掘，弄得很狼狽，終於挖不動了...

• 最後大雄爸爸能否成功上班呢?

啟傑短評
這個是令我最感動的一集，為了令爸爸不再擠車，辛辛苦苦地完成地鐵。雖然未能成功，但相信大雄爸爸也會感受到那種溫暖。

多啦A夢知識庫: 挖洞機

出現日期(動畫): 2008年6月13日 (水田)
出現日期(漫畫): (不詳)

日文原名: 穴ほり機；假名：あなほりき
通用譯名: 挖洞機
其他譯名: 鑽地機、穿地機
台灣華視譯名(2010): (不詳)
香港無綫譯名(2011): (不詳)
道具介紹:外型為大型鑽挖機器，前面有一個鑽子，這機器可以在地底挖洞，同時亦可以在地底行動的交通工具。

使用特別注意: (無)

大長篇登場紀錄: (無)

相關故事大鋼:
哆啦美曾經拿出外型、功能類似但性能稍有不同（安全防護或性能都更好）的地底探險車。（〈地底國探險〉）
------------
以上資料曾參考下列出處:

• http://zh-tw.doraemon.wikia.com/wiki/%E6%8C%96%E6%B4%9E%E6%A9%9F

個人評價: ★★★★★ (5/5) (稍候補上)

---

日文標題:恋するジャイアン(前編）
中文標題:胖虎戀愛了（上）


背景資料
(稍候補上)


胖虎戀愛了，他很想和那個女孩交朋友，但害羞的他不敢主動去認識她。於是找了大雄、小夫幫忙想出能成為朋友的辦法，但線索只有一張照片。

• 大雄、小夫如何幫助胖虎？
• 最後是否成功？

多啦A夢知識庫: 萬能打印機

出現日期(動畫): 2008年6月13日(水田)
出現日期(漫畫): (不詳)

日文原名: 万能プリンター
通用譯名: 萬能打印機
其他譯名: (不詳)
台灣華視譯名(2010): (不詳)
香港無綫譯名(2011): (不詳)
道具介紹:此道具類照片修復工具，可以用此道具改變照片的拍攝位置、角度，即是可以見到未能拍到的影像。

使用特別注意: (無)

大長篇登場紀錄: (無)

相關故事大鋼: (無)

------------
以上資料曾參考下列出處:

• http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%89%E3%83%A9%E3%81%88%E3%82%82%E3%82%93%E3%81%AE%E3%81%B2%E3%81%BF%E3%81%A4%E9%81%93%E5%85%B7_%28%E3%81%AF%E3%81%AA-%E3%81%AF%E3%82%93%29#.E4.B8.87.E8.83.BD.E3.82.AF.E3.83.AA.E3.83.BC.E3.83.8A.E3.83.BC

個人評價: ★★★☆☆ (3/5)

[啟傑]

---

---

日本首播日期: 2008年6月20日
台灣首播日期: 台灣尚未播放
香港播映日期: 香港尚未播放

日文標題:恋するジャイアン（後編）
中文標題:胖虎戀愛了（下）


背景資料
(稍候補上)


(稍候補上)


(稍候補上)


個人評價: ★☆ (/5) (稍候補上)
-------------------------------------------------------------

日文標題:せん水艦で海に行こう
中文標題:乘潛水艇去海上


背景資料
(稍候補上)


(稍候補上)


(稍候補上)



個人評價: ★☆ (/5) (稍候補上)

[野味大雄]

話說上兩天看《多啦A夢》時, 見到J2的預告翻譯真的很嚇人-3-
重量調節器 = 高寬容度易調較儀錶
第三類接觸機 = 未知遭遇機

還有就是, 為何他們是經常性將多啦A夢打成多拉A夢 - -

[kurururu]

話說上兩天看《多啦A夢》時, 見到J2的預告翻譯真的很嚇人-3-
重量調節器 = 高寬容度易調較儀錶
第三類接觸機 = 未知遭遇機

還有就是, 為何他們是經常性將多啦A夢打成多拉A夢 - -

因為寫劇情擇要的責任在於譯者, 而不是口稿撰寫員或是導配和其他人呢~

運作上, 譯者會在譯稿上寫下該套動畫的集名稱, 該集的標題, 還有一段該集的劇情撮要. (這個真的是豐儉由人, 有愛的可以打二三百字另再附有小標題:P )
譯稿寫好之後會給口稿撰寫員, 而當中的劇情撮要亦會被放到另外一份文件中。
負責編寫節目表網頁的人就是依這份文件載入劇目、劇情, 不是看完節目一次或配音用的口稿才撰寫。

所以, 即使拿來配音的口稿被大幅改動, 那份文件也改變不了呢~
其實人家本來就不會預你將譯稿上的專有名詞改掉w

呵, 所以我才說有些時候, 網上節目表看到的也不能盡信呢~~~w

[yimkakeung]

話說上兩天看《多啦A夢》時, 見到J2的預告翻譯真的很嚇人-3-
重量調節器 = 高寬容度易調較儀錶
第三類接觸機 = 未知遭遇機

還有就是, 為何他們是經常性將多啦A夢打成多拉A夢 - -

2/4播映的神奇藥水，節目表所提的標題是:Santain，用英文..

[死依貝]

話說上兩天看《多啦A夢》時, 見到J2的預告翻譯真的很嚇人-3-
重量調節器 = 高寬容度易調較儀錶
第三類接觸機 = 未知遭遇機

還有就是, 為何他們是經常性將多啦A夢打成多拉A夢 - -

因為寫劇情擇要的責任在於譯者, 而不是口稿撰寫員或是導配和其他人呢~

運作上, 譯者會在譯稿上寫下該套動畫的集名稱, 該集的標題, 還有一段該集的劇情撮要. (這個真的是豐儉由人, 有愛的可以打二三百字另再附有小標題:P )
譯稿寫好之後會給口稿撰寫員, 而當中的劇情撮要亦會被放到另外一份文件中。
負責編寫節目表網頁的人就是依這份文件載入劇目、劇情, 不是看完節目一次或配音用的口稿才撰寫。

所以, 即使拿來配音的口稿被大幅改動, 那份文件也改變不了呢~
其實人家本來就不會預你將譯稿上的專有名詞改掉w

呵, 所以我才說有些時候, 網上節目表看到的也不能盡信呢~~~w

作為觀眾還是和諧掉好了,
我們看的是節目,不是預告文字呢...

[yimkakeung]

話說上兩天看《多啦A夢》時, 見到J2的預告翻譯真的很嚇人-3-
重量調節器 = 高寬容度易調較儀錶
第三類接觸機 = 未知遭遇機

還有就是, 為何他們是經常性將多啦A夢打成多拉A夢 - -

我覺得昨天的預告內容也算不錯，動搖自信機(算是不錯..)，還有惡運鑽石(這個沒變)
另外，收到消息，6月將會在J2播放新一季多啦A夢...
《多啦A夢Ⅱ》／《多啦A夢》（第三輯）（集數待查）將於６月１４日起逢星期一至五１８２５－１９００及（重播時段）翌日０８３０－０９００首播（1–2/day，52 days）
轉載：DotBT Plus綜合動漫討論區

[我叫做胖虎]

話說上兩天看《多啦A夢》時, 見到J2的預告翻譯真的很嚇人-3-
重量調節器 = 高寬容度易調較儀錶
第三類接觸機 = 未知遭遇機

還有就是, 為何他們是經常性將多啦A夢打成多拉A夢 - -

我覺得昨天的預告內容也算不錯，動搖自信機(算是不錯..)，還有惡運鑽石(這個沒變)
另外，收到消息，6月將會在J2播放新一季多啦A夢...
《多啦A夢Ⅱ》／《多啦A夢》（第三輯）（集數待查）將於６月１４日起逢星期一至五１８２５－１９００及（重播時段）翌日０８３０－０９００首播（1–2/day，52 days）
轉載：DotBT Plus綜合動漫討論區

首播由翡翠台遷移到J2數碼電視台。。。雖然與日本的進度愈遠，終於可以繼續前進了。

[kurururu]

啊, 沒有人說過是新一季  吧。

「第三輯」是指水田版, 而不是水田版的第三 log。
「第一輯」是太田版,「第二輯」是大山版,「第三輯」就是水田版, 是按日本的情況所分的。

太田版沒有在香港播過啦, 82年當年一播就已經是大山版, 亦即所謂的「第二輯」.

其實都幾誤導的, 不過一直以來都這樣叫, 那就跟吧。

===============================================

我想可能只是節目部的高層有柯打要繼續播叮噹, 但沒有附上詳細的資訊, 所以才「寫住先」, 之後再補上。

如果真的播新一 log, 撼頭埋牆死十次都不夠 Orz 現在什麼時勢。

[死依貝]

話說上兩天看《多啦A夢》時, 見到J2的預告翻譯真的很嚇人-3-
重量調節器 = 高寬容度易調較儀錶
第三類接觸機 = 未知遭遇機

還有就是, 為何他們是經常性將多啦A夢打成多拉A夢 - -

我覺得昨天的預告內容也算不錯，動搖自信機(算是不錯..)，還有惡運鑽石(這個沒變)
另外，收到消息，6月將會在J2播放新一季多啦A夢...
《多啦A夢Ⅱ》／《多啦A夢》（第三輯）（集數待查）將於６月１４日起逢星期一至五１８２５－１９００及（重播時段）翌日０８３０－０９００首播（1–2/day，52 days）
轉載：DotBT Plus綜合動漫討論區

首播由翡翠台遷移到J2數碼電視台。。。雖然與日本的進度愈遠，終於可以繼續前進了。

雖然是J2先播,但無可否認比以往每周一回的時段好啊